Mohammad Ragheb | Shahid Beheshti University (original) (raw)

Uploads

Papers by Mohammad Ragheb

پژوهش‌نامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی, Dec 21, 2016

ادبیات پارسی معاصر, Dec 22, 2019

Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences, Nov 22, 2021

Nashr-e Ney in 2018. Ricoeur's book is a difficult work that requires relatively complete familia... more Nashr-e Ney in 2018. Ricoeur's book is a difficult work that requires relatively complete familiarity with various disciplines and branches of humanities such as philosophy, history, literature, narratology, etc. For this reason, less attention is paid here to the third volume and more to the second volume. Regarding translation, it can be claimed that fidelity and accuracy have been respected, but there are many problems, especially in the field of Persian language. Apart from other problems, the translator's prose lacks sufficient dynamic and fluency to convey Ricoeur's concepts; her obsession with translation and syntactic inflexibility has made the book a difficult work. In addition, the fundamental mistakes of the translator about some important terms such as anecdote/narrative, story / history, etc. are discussed, which have caused some of the reader's difficulties in understanding the text. The translator's attention to the heritage of previous translators could reduce some of the translation problems.

Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences, Dec 21, 2016

نخستین رمان تاریخی فارسی، شمس و طغرا (کرمانشاه: 1288-1289ش./1327-1328ق.) اثر محمدباقرمیرزاخسروی (... more نخستین رمان تاریخی فارسی، شمس و طغرا (کرمانشاه: 1288-1289ش./1327-1328ق.) اثر محمدباقرمیرزاخسروی (1266-1338ق.)، در زمان سلغریان روی می‌دهد و فضایی فراهم می‌آورد تا در شش زمینۀ روابط زبانی و بینامتنی، گونۀ ادبی، نظام روایتگری، شخصیت‌پردازی، زمان و مکان و سیاست و سازگاری پیکاری میان اندیشه‌ها، شگردها و شکلهای کهنه و نو دربگیرد. مسئلۀ اصلی اینجاست که در جریان شکل‌گیری ادبیات نوین فارسی، شمس و طغرا چه چایگاهی دارد؟ آیا اثری نوگراست یا همچنان پایبند سنت؟ آیا می‌توان نگارش آن را گشودن راهی تازه در فضای داستان‌نویسی فارسی دانست؟ از یک‌سو، با وجود همۀ نوگراییها باز هم ساخت شکلی تازه همچون سیاحت‌نامۀ ابراهیم بیگ زین‌العابدین مراغی ممکن نیست زیرا که اثر فاقد قهرمانی مسئله‌دار است. اما از سوی دیگر، تصویر دنیای معاصر نویسنده به شکلی دیگر بر رویدادها بازتابانده شده و از خلال آن، تعارضات موجود در جامعه بازنمایی شده است؛ تعارضاتی که با سازگاری یک‌سویه به فرجام می‌رسد. در واقع، اگرچه رمان تاریخی شکلی تازه برنمی‌سازد اما آیینه‌ای است در مقابل دنیای معاصر. در مجموع تقریبا در همۀ زمینه‌هایی برشمرده، پی...

کلک خیالانگیز، نوشتۀ ابوالفضل حری، به موضوعاتی چون «نظریۀ انواع ادبی»، «فانتزی و فانتاستیک»، «شگ... more کلک خیالانگیز، نوشتۀ ابوالفضل حری، به موضوعاتی چون «نظریۀ انواع ادبی»، «فانتزی و فانتاستیک»، «شگرف در روان‌کاوی و ادبیات»، «رویکرد ساختاری به وهم‌ناک»، و «بوطیقای ادبیات وهم‌ناک، معجزات، و کرامات در عمل» میپردازد. پیکرۀ تحلیلی کتاب شامل فرج بعد از شدت، هفت پیکر، هزارویک شب، عجایب‌نامهها، و داستان‌های سورۀ کهف میشود. رویکرد اصلی مؤلف نیز روش تزوتان تودوروف در کتاب فانتاستیک (رویکردی ساختاری به‌گونهای ادبی) است. در نگاهی کلی و ارزیابانه میتوان انتقادات بسیاری را برشمرد: کاربست نظریۀ فرنگی بر پیکرۀ داستان سنتی فارسی کارآمد و مفید به‌نظر نمیرسد؛ حدود گونههای مختلف به‌درستی تعریف و تدقیق نشدهاند؛ در انتخاب پیکره ملاحظۀ ویژهای صورت نگرفته است؛ در تحلیل داستان‌ها اشکالاتی دیده میشود و برخی نمونهها و مثال‌ها چندان منطبق بر مقتضیات رویکرد نویسنده نیست؛ تعداد اندکی از معادل‌های زبانی نادرستاند؛ گاه مشکلات ویرایشی و چاپی ساده‌ای دیده میشود؛ حشو و تکرار و اطناب ممل مخل خوانش است؛ نتیجهگیری‌های کلی و بدیهی در کتاب فراواناند؛ در نظام ارجاعی و منابع کتاب، اشتباهاتی وجود دارد؛ و ازه...

مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی, Sep 23, 2006

مجله جامعه شناسی هنر و ادبیات, 2022

هر دو رمان پسامدرن آخرین انار دنیا (2002) نوشتۀ بختیار علی، نویسندۀ کرد عراقی، و وقت تقصیر (1383)... more هر دو رمان پسامدرن آخرین انار دنیا (2002) نوشتۀ بختیار علی، نویسندۀ کرد عراقی، و وقت تقصیر (1383) اثر محمدرضا کاتب فضایی پادآرمانشهری دارند. ایران آن سالها در گیر و دار گذار از دورۀ خاتمی به احمدی‌نژاد است و عراق آخرین سالهای حاکمیت صدام را از سر می‌گذراند. برای بررسی وضعیت فراگیر پادآرمانشهری به سراغ روزنه‌های آرمانشهری شخصیتهای اصلی رفتیم و از دریچۀ امکان رهایی از پادآرمانشهر به مطالعۀ رمانها پرداخته‌ایم. شخصیتهای تکثیرشده یا ادغام‌شده در این میانه به خاطر شرایط پیچیدۀ خاورمیانه آرمانشهرهایی دست‌نیافتنی دارند که به دلیل شیءوارگی، خصوصی‌سازی و ... امکان وجودی ندارند. افیونها و پیمانها بسته به موقعیت، مسیرهای ایدئولوژیک/ اتوپیایی‌ای هستند که شخصیتها در قالب آنها پیرنگ‌سازی می‌شوند. پیمانهای ستودۀ بختیار، امیدبخش زدایش پادآرمانشهر است و افیونهای نکوهیدۀ کاتب، فراهم‌آورندۀ امکان همزیستی با آن؛ بدین سان اتوپیا، ایدئولوژی را آشکار می‌سازد و ادبیات رهایی‌بخش با درج ساختار واقعیت در ساختار رمانی، آینده را پیش‌بینی می‌کند.

مجله پژوهشهای ادب عرفاني, Oct 15, 2007

ادبیات پارسی معاصر, 2019

رمان فارسي محصول ورود و بروز تجدد غربي است اما زمينه هاي شكل گيري آن در بستر فضاي سياسي، اجتماعي ... more رمان فارسي محصول ورود و بروز تجدد غربي است اما زمينه هاي شكل گيري آن در بستر
فضاي سياسي، اجتماعي و فرهنگي ايران فراهم بوده است تا اين شكل بتوانـد در جريـان
آن پذيرفته شود. عصر طولاني و پرتلاطم ناصـري كـه اجـازة
پيدايي گفتمانهاي متعارض را در قالبهاي ادبي رسمي و غيـر رسـمي گـاه مـي داد و گـاه
نمي داد، دوره اي است كه رابطه با غرب و به تبع آن تأثيرپـذيري از آن بـيش از پـيش بـر
فرهنگ اجتماعي و ادبي ايرانيان اثر گذاشته است. سفر و مهاجرت بسـياري از ايرانيـان از
جمله خود شاه به اروپا و قفقاز و قلمرو دولت عثماني مجراي اصلي ورود نگاههاي تـازه
بود. قالب پژوهشي ما براي بازشناسي نخستين رمان فارسي، بر بنياد رويكردهاي جامعـه-
شناختي ادبيات )ديدگاههاي گئورگ لوكاچ و لوسين گلدمن( بنا شده است. بر اين اساس،
رمان با قهرمان مسئله دار تعريف مي شود. در واقع، آنچه شكل رماني را مـي سـازد، شـكل
شخصيتي است كه متفاوت از آثار روايي پيشيني و در تقابل بـا وضـعيت اجتمـاعي تـازه
عرضه مي شود. در اينجا با بررسي و تحليل متني هر سه جلد سـياحتنامة ابـراهيم بيـگ و
مقايسة كوتاه آن با ساير آثار همعصر خود بدين نتيجه مي رسيم كه در ميان آثـار آن دوره،
تنها اين اثر داراي قهرمان مسئله دار به معناي دقيق كلمه است و مـي تـوان آن را نخسـتين
رمان فارسي دانست. اثري كه عنوان سفرنامه )سـياحتنامـه( دارد و بـا شـكلهاي سـنتي
فارسي پيوستگيهايي دارد؛ اما در قالب تازة رمان نوشته شده است

پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی, 2019

کلك خيال انگيز، نوشتة ابوالفضل حري، بـه موضـوعاتي چـون «نظريـة انـواع ادبـي»، «فانتزي و فانتاستيك... more کلك خيال انگيز، نوشتة ابوالفضل حري، بـه موضـوعاتي چـون «نظريـة انـواع ادبـي»،
«فانتزي و فانتاستيك»، «شـگرف در روانكـاوي و ادبيـات»، «رويكـرد سـاختاري بـه
وهمناك»، و «بوطيقاي ادبيات وهمناك، معجـزات، و كرامـات در عمـل» مـي پـردازد.
پيكرة تحليلي كتاب شامل فرج بعد از شدت، هفت پيكر، هزارويـك شـب، عجايـب
نامه ها، و داستانهاي سورة كهف مي شود. رويكـرد اصـلي مؤلـف نيـز روش تزوتـان
تودوروف در كتاب فانتاستيك (رويكردي ساختاري به گونه اي ادبي) است. در نگاهي
كلي و ارزيابانه مي توان انتقادات بسياري را برشمرد: كاربست نظرية فرنگي بر پيكـرة
داستان سنتي فارسي كارآمد و مفيد به نظر نمي رسد؛ حدود گونه هاي مختلف به درستي
تعريف و تدقيق نشده اند؛ در انتخاب پيكره ملاحظة ويژه اي صورت نگرفته اسـت؛ در
تحليل داستانها اشكالاتي ديده مي شود و برخي نمونه ها و مثالها چنـدان منطبـق بـر
مقتضيات رويكرد نويسنده نيست؛ تعداد اندكي از معادلهاي زباني نادرست انـد؛ گـاه
مشكلات ويرايشي و چاپي ساده اي ديده مي شود؛ حشو و تكرار و اطناب ممل مخـل
خوانش است؛ نتيجه گيري هاي كلي و بديهي در كتاب فراوان اند؛ در نظـام ارجـاعي و
منابع كتاب، اشـتباهاتي وجـود دارد؛ و ازهمـه مهـمتـر، گـاه ترجمـه جـاي تـأليف را
گرفته است.

Persian Literature, 2014

Initially in this article, a brief history of rhetorical narrative approach is offered and the de... more Initially in this article, a brief history of rhetorical narrative approach is offered and the definitions of important terms and concepts, such as implied author, types of audiences, unreliable narrator, tension, instability, etc. from the viewpoint of three generations of rhetorical theorists are provided. Then, “Tree” a short story by Goli Taraghi, published in her collection,
I’m Che Guevara, too [من هم چهگوارا هستم] has been reviewed and interpreted. The main subject of the story is the Cycle of Misuse on-which all of characters are involve. Different groups of readers have their own feelings and opinions about the characters of the story, and they express their sympathy to some of them. Our Main purpose is to investigate the existing differences of readings and the quality of plot development from various viewpoints of readers. The story forms on the theme of “Tree: immortality and decay”, and as characters stand on various permutations, different kinds of readings would be possible.

Persian Literature, 2013

Twenty one Maqamas of Ghazi Hamid al-Din Balkhi’s (died in 559 A.H) work, by the name of Maqamat-... more Twenty one Maqamas of Ghazi Hamid al-Din Balkhi’s (died in 559 A.H) work, by the name of Maqamat-e Hamidi (written in 551 A.H), are studied in present article. The study of 6th and 14th Maqamas is postponed because of obvious distinctions of plot structure with the other Maqamas. Each of Maqamas’ plot structure includes 10 functions and develops by increasing or decreasing of the functions. Indeed, the main purpose of this article is to offer a consistent definition of the genre (Maqama) rules in Persian literature. The present approach has been taken from the attitude of Vladimir Propp (1895-1970 A.D.) at Morphology of Fairy-tales (1928 A.D.) and notions of Narrative prose sciences.