Carlos Enrique Castilla | Universidad Nacional de Tucumán (original) (raw)
Uploads
Papers by Carlos Enrique Castilla
Magallánica. Revista de Historia Moderna , 2023
La travesía magallánica no sólo significó encontrar el paso que unía ambos océanos, sino también ... more La travesía magallánica no sólo significó encontrar el paso que unía ambos océanos, sino también logró, por primera vez, circunnavegar el mundo. Este artículo propone una aproximación a la Carta escrita en latín por Maximiliano Transilvano, secretario de Carlos V, a pocos días del retorno de los sobrevivientes de la travesía interoceánica (5 de octubre de 1522). La carta, dirigida al arzobispo de Salzburgo, pasa casi inmediatamente del manuscrito a la letra impresa con tres ediciones en 1523 (Colonia, París y Roma). El relato da cuenta de un escenario de hambre y desamparo. Recuperamos escenas de la estancia en bahía de San Julián, previas al hallazgo del Estrecho, para poner en tensión el texto en latín con la versión traducida que integra el Tomo IV de la Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV publicada por Martín Fernández de Navarrete en 1837.
El Quijote en Tucumán. A 400 años de la publicación de su Segunda Parte
Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana
Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana, 2019
espanolLas Decadas de Pedro Martir de Angleria han suscitado y aun suscitan el interes de los inv... more espanolLas Decadas de Pedro Martir de Angleria han suscitado y aun suscitan el interes de los investigadores en torno a la, por aquel entonces, empresa oceanica de los castellanos hacia occidente. El libro, o mejor dicho, la coleccion de cartas que lo componen, contiene principalmente, los relatos del hallazgo de las tierras de este lado del oceano, la conquista y colonizacion de esos territorios americanos hasta 1525 y la descripcion de los fenomenos culturales relacionados con todo este proceso. Por ello, las Decadas han sido consideradas uno de los textos fundantes de una escritura sobre el descubrimiento y la conquista. En este articulo, proponemos un repaso de los componentes lexico-discursivos de los tres elementos paratextuales que sirven de umbral, de portico de acceso -en el sentido genettiano- a las Decadas de 1511. Este analisis nos permite presentar algunas claves de lectura en el contexto geopolitico de la lucha por la hegemonia de la informacion y el poder de las nacio...
Quienes deciden explorar los textos coloniales se aventuran a ingresar a un universo discursivo e... more Quienes deciden explorar los textos coloniales se aventuran a ingresar a un universo discursivo en el que la trama de la historia se teje con los hilos de la ficcion: los hechos, narrados por sus protagonistas, no son mas que recortes de una experiencia intransferible –la experiencia de lo hasta entonces desconocido–, fragmentos en los que la percepcion de la “realidad” se funde con un caudal, casi inagotable, de imagenes heredadas del mundo antiguo y medieval. Pedro Martir de Angleria fue un testigo privilegiado de este proceso.
Las Decadas de Pedro Martir de Angleria son el resultado de un largo proceso de escritura de un p... more Las Decadas de Pedro Martir de Angleria son el resultado de un largo proceso de escritura de un poco mas de treinta anos que se inicia con la llegada a Espana de los primeros testimonios acerca del hallazgo de tierras insulares allende el oceano y finaliza con la muerte de su autor en 1525. Pedro Martir de Angleria se nos presenta como un escritor que ha disenado un dispositivo de escritura que le permitio cumplir, al menos, con dos propositos: el primero, explicitado en el prologo, hacer que no perezcan detalles anecdoticos que el considera relevantes; y el segundo, implicito, salvar tambien de las fauces del olvido su propio nombre. Pedro Martir recupera los testimonios orales y escritos de otros y, a partir de esa materia, realiza un proceso de semiotizacion, de significar en lengua latina un nuevo espacio geografico. A traves del lenguaje se propone ordenar la experiencia ajena, fijarla en el papel, hacerla legible y comunicable, es decir, disena y propone un sentido posible. En...
En el ano 2009 se puso en vigencia el nuevo Plan de Estudios del Profesorado de Artes Visuales de... more En el ano 2009 se puso en vigencia el nuevo Plan de Estudios del Profesorado de Artes Visuales de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Nacional de Tucuman. La nueva propuesta curricular apuntaba no solo a la solida formacion profesional de los futuros docentes de artes visuales para desempenarse en las aulas, sino tambien para actuar como agentes de cambio en la futuras comunidades en las que fueran a insertarse laboralmente una vez obtenido el titulo docente. En relacion con este ultimo aspecto, varias catedras iniciaron una serie de propuestas que incluian algun tipo de accion en la comunidad por parte de nuestros alumnos. En el ano 2013 nos propusimos darle a esos primeros impulsos un caracter institucional para responder al perfil del egresado que el Plan de Estudios sugeria. Nos alentaban en este proyecto el caracter experimental con que se define esta escuela en el campo de las instituciones universitarias de la UNT. Desde las Jefaturas del Departamento de Grado y el d...
Stylos, , 2015
Décadas of Peter Martyr d’Anghiera, written between the late 15th and early 16th century and cons... more Décadas of Peter Martyr d’Anghiera, written between the late 15th and early 16th century and constitute, together with the Diario of Columbus, one of the first registers of the discovery of the lands beyond the ocean. The text of Peter Martyr was subjected to multiple interpretations in different historical contexts; on this paper, we wish to focus our attention on some less studied aspects: the particular translation by Joaquin Torres Asensio in 1892, translation that gives an account of a process of ideological appropriation of Anghiera’s writing. This investigation stops at lexical1 Universidad Nacional de Tucumán. E-mail: castencar@hotmail.com Fecha de recepción: 14/4/2014; fecha de aceptación: 29/4/2014 “A PROPÓSITO DE LA CRUELDAD...” Stylos. 2015; 24(24); pp. 90-101; ISSN: 0327-8859 91 semantic aspects that account for discursive operations supported by a hegemonic project of translation.
La Lengua Lugar De Encuentro Recurso Electronico Actas Del Xvi Congreso Internacional De La Alfal 2011 Isbn 978 84 8138 771 1 Pags 2525 2532, 2011
Books by Carlos Enrique Castilla
La versión española de De rebus oceanicis et novo orbe Decades de Pedro Mártir de Anglería. Estudio de las operaciones discursivas del traductor
2013. Colección TESIS. Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán. ... more 2013. Colección TESIS. Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán. ISBN: 978-950-554-822-4.
Reseñado por José E. Burucúa en Telar 11-12 (2013-2014) ISSN 1668-3633, Reseñas: La versión española de De rebus...: 309-311.
Magallánica. Revista de Historia Moderna , 2023
La travesía magallánica no sólo significó encontrar el paso que unía ambos océanos, sino también ... more La travesía magallánica no sólo significó encontrar el paso que unía ambos océanos, sino también logró, por primera vez, circunnavegar el mundo. Este artículo propone una aproximación a la Carta escrita en latín por Maximiliano Transilvano, secretario de Carlos V, a pocos días del retorno de los sobrevivientes de la travesía interoceánica (5 de octubre de 1522). La carta, dirigida al arzobispo de Salzburgo, pasa casi inmediatamente del manuscrito a la letra impresa con tres ediciones en 1523 (Colonia, París y Roma). El relato da cuenta de un escenario de hambre y desamparo. Recuperamos escenas de la estancia en bahía de San Julián, previas al hallazgo del Estrecho, para poner en tensión el texto en latín con la versión traducida que integra el Tomo IV de la Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV publicada por Martín Fernández de Navarrete en 1837.
El Quijote en Tucumán. A 400 años de la publicación de su Segunda Parte
Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana
Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana, 2019
espanolLas Decadas de Pedro Martir de Angleria han suscitado y aun suscitan el interes de los inv... more espanolLas Decadas de Pedro Martir de Angleria han suscitado y aun suscitan el interes de los investigadores en torno a la, por aquel entonces, empresa oceanica de los castellanos hacia occidente. El libro, o mejor dicho, la coleccion de cartas que lo componen, contiene principalmente, los relatos del hallazgo de las tierras de este lado del oceano, la conquista y colonizacion de esos territorios americanos hasta 1525 y la descripcion de los fenomenos culturales relacionados con todo este proceso. Por ello, las Decadas han sido consideradas uno de los textos fundantes de una escritura sobre el descubrimiento y la conquista. En este articulo, proponemos un repaso de los componentes lexico-discursivos de los tres elementos paratextuales que sirven de umbral, de portico de acceso -en el sentido genettiano- a las Decadas de 1511. Este analisis nos permite presentar algunas claves de lectura en el contexto geopolitico de la lucha por la hegemonia de la informacion y el poder de las nacio...
Quienes deciden explorar los textos coloniales se aventuran a ingresar a un universo discursivo e... more Quienes deciden explorar los textos coloniales se aventuran a ingresar a un universo discursivo en el que la trama de la historia se teje con los hilos de la ficcion: los hechos, narrados por sus protagonistas, no son mas que recortes de una experiencia intransferible –la experiencia de lo hasta entonces desconocido–, fragmentos en los que la percepcion de la “realidad” se funde con un caudal, casi inagotable, de imagenes heredadas del mundo antiguo y medieval. Pedro Martir de Angleria fue un testigo privilegiado de este proceso.
Las Decadas de Pedro Martir de Angleria son el resultado de un largo proceso de escritura de un p... more Las Decadas de Pedro Martir de Angleria son el resultado de un largo proceso de escritura de un poco mas de treinta anos que se inicia con la llegada a Espana de los primeros testimonios acerca del hallazgo de tierras insulares allende el oceano y finaliza con la muerte de su autor en 1525. Pedro Martir de Angleria se nos presenta como un escritor que ha disenado un dispositivo de escritura que le permitio cumplir, al menos, con dos propositos: el primero, explicitado en el prologo, hacer que no perezcan detalles anecdoticos que el considera relevantes; y el segundo, implicito, salvar tambien de las fauces del olvido su propio nombre. Pedro Martir recupera los testimonios orales y escritos de otros y, a partir de esa materia, realiza un proceso de semiotizacion, de significar en lengua latina un nuevo espacio geografico. A traves del lenguaje se propone ordenar la experiencia ajena, fijarla en el papel, hacerla legible y comunicable, es decir, disena y propone un sentido posible. En...
En el ano 2009 se puso en vigencia el nuevo Plan de Estudios del Profesorado de Artes Visuales de... more En el ano 2009 se puso en vigencia el nuevo Plan de Estudios del Profesorado de Artes Visuales de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Nacional de Tucuman. La nueva propuesta curricular apuntaba no solo a la solida formacion profesional de los futuros docentes de artes visuales para desempenarse en las aulas, sino tambien para actuar como agentes de cambio en la futuras comunidades en las que fueran a insertarse laboralmente una vez obtenido el titulo docente. En relacion con este ultimo aspecto, varias catedras iniciaron una serie de propuestas que incluian algun tipo de accion en la comunidad por parte de nuestros alumnos. En el ano 2013 nos propusimos darle a esos primeros impulsos un caracter institucional para responder al perfil del egresado que el Plan de Estudios sugeria. Nos alentaban en este proyecto el caracter experimental con que se define esta escuela en el campo de las instituciones universitarias de la UNT. Desde las Jefaturas del Departamento de Grado y el d...
Stylos, , 2015
Décadas of Peter Martyr d’Anghiera, written between the late 15th and early 16th century and cons... more Décadas of Peter Martyr d’Anghiera, written between the late 15th and early 16th century and constitute, together with the Diario of Columbus, one of the first registers of the discovery of the lands beyond the ocean. The text of Peter Martyr was subjected to multiple interpretations in different historical contexts; on this paper, we wish to focus our attention on some less studied aspects: the particular translation by Joaquin Torres Asensio in 1892, translation that gives an account of a process of ideological appropriation of Anghiera’s writing. This investigation stops at lexical1 Universidad Nacional de Tucumán. E-mail: castencar@hotmail.com Fecha de recepción: 14/4/2014; fecha de aceptación: 29/4/2014 “A PROPÓSITO DE LA CRUELDAD...” Stylos. 2015; 24(24); pp. 90-101; ISSN: 0327-8859 91 semantic aspects that account for discursive operations supported by a hegemonic project of translation.
La Lengua Lugar De Encuentro Recurso Electronico Actas Del Xvi Congreso Internacional De La Alfal 2011 Isbn 978 84 8138 771 1 Pags 2525 2532, 2011
La versión española de De rebus oceanicis et novo orbe Decades de Pedro Mártir de Anglería. Estudio de las operaciones discursivas del traductor
2013. Colección TESIS. Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán. ... more 2013. Colección TESIS. Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán. ISBN: 978-950-554-822-4.
Reseñado por José E. Burucúa en Telar 11-12 (2013-2014) ISSN 1668-3633, Reseñas: La versión española de De rebus...: 309-311.