Prince『magnificent』 (original) (raw)

睦言と二回目の曲。宇宙的な詞と曲がプリンスとのミクロコスモスに誘う。

ネット上に和訳が見受けられないから全訳する。歌詞は海外のサイトなどから引っ張った。

Yay
Ooh...
Oh

So much anticipation
4 this conversation
4 such a long time
Like a meeting of 2 nations
This special occasion
Got us both tongue-tied

妄想を膨らませていた

このやりとりについて

長い間ずっと

二国間の会議のように

この特別な機会は

私たちに舌を絡み合わせるようにさせた

Let me just say...
That I've respected U
From a distance
I've been watching U Sho' been watching U
in the time it took the others 2 say ur name
We became magnificence (Ahh)

言わせてくれ

僕はあなたを尊敬してきたと

遠くから

僕はあなたを見てきた、確かに見てきた

他の人があなたの名前を言う間に

私たちは素晴らしくなった

What I'm about 2 say
Will astound U
But I can only say it
When no 1's around U
U'r magnificent (Oh...)
Magnificent when it pounds U
Magnificent (Oh...)
The voice that U hear
Is the alchemy of ur mind

僕が言おうとしていることは

君を驚かせるだろう

けどそれを言えるのは

君の周りに誰もいない時だけ

君は最高だ

この声が君を感応する時、最高だ

最高だ

君が聞く声は君の心のものだ

＊最後の文。主客融合的な曲調だから、「僕（プリンス）の声は僕の声ではなく、君が作り出したもので、君が所有しているものだ」という逆説と受け取った。

The 2 of us like stardust
We go back - yeah, we must
2 the dawning of all time

2 the nuclear reaction
The omnipresent satisfaction
The sweet & sticky kind (Oh...)

魅力的で煌めく星のような僕たちふたり

戻ろう、そう僕たちは戻らなくては

全ての時の夜明けへ

原子核反応へ

それは全的な満足

それは甘くねばっこいもの

Regardless of what they say 2 U
The moment U hear me speak
They'r thru
No matter what they say 2 U
They just thru

Like paradise
I'm so nice
I never lose my effect on U (Ahh)

他の人が君に何を言おうとも

僕が言うことを君が聴いている間

彼らの言うことは通り過ぎる

彼らが君に何を言おうとも

ただ通り過ぎる

楽園にいるかのように

僕はとても愉快だ

僕はいつも君と一緒だよ

What I'm about 2 say
Will astound U
But I can only say it
When no 1's around U (Oh)
Magnificent... (Oh...)
When it pounds U
Oh yeah
The voice that U hear...
Is the alchemy of ur mind...

Counting backwards 1000 2 1
Everything we do is so much fun
Thru our time b4 time began
B4 I was a woman
B4 U were a man

B4 sex & race ever mattered
Tell me now
Do U understand?

1000から1までを後ろから数えると

僕たちがするすべてがとても楽しい

時が始まる前の僕たちの時間を通して

僕が女性になる前の

君が男性になる前の

性別と人種が問題になる前の

どう？わかった？

＊最初の分詞構文節の訳が少し浮いている感じがする。本当に二人で声に出してカウントダウンするわけではないだろう。多分あっちの意味。

What I'm about 2 say...
Will astound U...
But I can only say it...
When no 1's around U...
Magnificent... (Oh...)
When it pounds U
The voice that U hear...
Is the alchemy of ur mind...