original ) (raw )Foredragsbetegnelse er ord eller tegn i et partitur som beskriver musikkens karakter og angir hvordan den skal fremføres. I barokken og wienerklassisismen ble det mer og mer vanlig med foredragsbetegnelser i begynnelsen av et verk eller en sats . Gjennom romantikken ble betegnelsene utviklet i fri, individuell og poetisk retning, og mange komponister begynte å benytte oppfølgende foredragsbetegnelser utover i partituret. De italienske betegnelsene har vært mest vanlig, men tyske og franske komponister angir gjerne foredraget på sitt eget språk.
Betegnelse)
Betydning
accelerando (it.)
raskere og raskere
addolorato (it.)
smertelig, vemodig
allargando (it.)
bredere og bredere
amabile (it.)
elskverdig
amoroso (it.)
kjærlighetsfullt
animato (it.)
livlig, livfullt
appassionato (it.)
lidenskapelig
assai (it.)
mye, svært (i sammensetninger)
ausdrucksvoll (ty.)
uttrykksfullt
bewegt (ty.)
bevegelig
calando (it.)
avtagende
cantabile (it.)
syngende, sangbart
capriccioso (it.)
innfallsrikt
comodo (it.)
makelig, bekvemt
concitato (it.)
opprørt, heftig
delicato, delicamente (it.)
utsøkt
dolce (it.)
mildt, mykt
dolendo, dolente (it.)
smertelig, vemodig
doucement (fr.)
mildt, vennlig
elegiaco (it.)
klagende
espressivo (it.)
uttrykksfullt
fliessend (ty.)
flytende
furioso (it.)
rasende
gedehnt (ty.)
uttrukket
gemässigt (ty.)
tilmålt
gesangvoll (ty.)
syngende, sangbart
giocoso (it.)
lekent
grandioso (it.)
stort, mektig
grave (it.)
alvorlig, høytidelig
impetuoso (it.)
utålmodig, temperamentsfullt
in modo (it.)
i samme stil el. stemning
inquieto (it.)
urolig
lacrimoso, lagrimoso (it.)
gråtende
lamentabile, lamentoso (it.)
klagende, sørgmodig
leise (ty.)
mildt
liberamente (it.)
fritt
maestoso (it.)
majestetisk, mektig
meno (it.)
mindre (i sammensetninger)
mesto (it.)
sørgelig
morendo (it.)
døende, avtagende
parlando, parlante (it.)
talende
perdendo, perdendosi (it.)
døende, avtagende
pesante (it.)
tungt, slepende
piacere (it.; eg. a piacere)
etter behag
più (it.)
mer (i sammensetninger)
poco (it.)
noe, litt (i sammensetninger)
sanft (ty.)
mildt
scherzando (it.)
spøkefullt
schleppend (ty.)
slepende
semplice (it.)
enkelt
sensibile (it.)
følsomt
seufzend (ty.)
sukkende
smorzando (it.)
døende, avtagende
sospirando (it.)
sukkende
sostenuto (it.)
uttrukket, vedvarende
sotto voce (it.)
(med) dempet stemme
spiritoso (it.)
livlig, sjelfullt
stringendo (it.)
påtrengende
subito (it.)
plutselig
tempestoso (it.)
stormende
teneramente (it.)
ømt, mildt
tranquillo (it.)
rolig
vivace (it.)
livlig, muntert
vivo (it.)
friskt, livlig
Betegnelse
Betydning
con affetto
med lidenskap
con amore
med lyst
con animo
med sjel
con brio
med liv og lyst
con dolore
med vemod
con duolo
med smerte
con espressione
med følelsese
con forza
med kraft, med styrke
con fretta
med hast
con fuoco
med ild
con gravità
med verdighet
con grazia
med ynde, med letthet
con moto
med bevegelse
con passione
med lidenskap
con ritmo
med rytme
con sentimento
med følelse
con sordino
dempet
con spirito
med humør, med livsmot
con strepito
buldrende, larmende
con tenerezza
med ømhet