gatha – Store norske leksikon (original) (raw)

Gatha er navn på de eldste hymnene og diktene i zoroastrismens hellige bok Avesta. Ifølge tradisjonen går hymnene tilbake til Zarathustra selv og er de viktigste tekstene til forståelsen av hans forkynnelse. Det dreier seg om hymner, ikke om læretekster, og det er ikke kjent hvordan de ble brukt.

Språket er en svært gammel språkform, som har mange likheter med sanskrit, men det er ikke funnet andre tekster med akkurat samme språkform. Hymnene er derfor vanskelige å oversette, og de ulike oversettelsene varierer mye.

I indisk litteratur brukes «gatha» om korte merkevers flettet inn i en prosafortelling.