hypernorvagisme – Store norske leksikon (original) (raw)
Hypernorvagisme er en språkfeil som består i å sette en feilaktig form som man tror er norsk, i stedet for en riktig form som man tror er unorsk (oftest dansk).
Faktaboks
Uttale
hˈypernorvagˈisme
Et eksempel fra Henrik Wergeland er Bjerkebeen for birkebein; i moderne norsk bjørkebeiner i stedet for birkebeiner. Birkebeiner kommer av norrønt birkibeinn.
Vanlige eksempler i bokmål er framre, framst for fremre, fremst, som skal vise _i_-omlyd i forhold til fram. På nynorsk for eksempel enn seie (og tilsvarende på dansk end sige) for enn si (norrønt enn siðr 'enda mindre').
Den tilsvarende feilen når man setter inn en antatt svensk form, kalles hypersvecisme (for eksempel å gi substantiv av hankjønn -an istedenfor -en i bestemt form entall). Tilsvarende for dansk er hyperdanisme (for eksempel sved istedenfor svedt for adjektivet svett).