Вопиющая издёвка над американской политкорректностью в фильме "The Cat in the Hat (2003)" (original) (raw)

Кот в шляпе -- один из моих самых любимых фильмов, с замечательным Майком Майерсом в заглавной роли.

В следующем эпизоде Кот нарядился каким то растафарианцем, стоящим на улице и просящим подписать петицию в защиту какого-то несуществующего чудища Зумзизерус Экскрементус. В следующем диалоге я переведу реплики в диапазоне 0:50-1:08:

Мужчина: Ты подержишь мою собаку?
Кот: Океу, у меня проблема со словом "собака"; я не использую слово на "с" как таковое, поскольку я считаю, что оно очень-очень неправильное, да, но я охотно подержу вашего канино-американца, да, мне так более комфортно, на самом деле, да...