N・フレイザー／A・ディビス他「リーン・インを超えて：99%のフェミニズムと3月8日の力強い国際的ストライキのために」 (original) (raw)

N・フレイザー／A・ディビス他「リーン・インを超えて：99%のフェミニズムと3月8日の力強い国際的ストライキのために」

ナンシー・フレイザーやアンジェラ・デイビスが名を連ねている、3月8日のウィメンズ・マーチへの呼びかけ文を訳しました。フレイザーはこのブログで何度も紹介していますが、アンジェラ・デイビスは日本語でも訳されているのでご存知の方もいると思いますが黒人差別やアメリカの戦争に対して長く闘っているフェミニスト活動家、研究者です。

この呼びかけ文の核心は「リーン・イン」フェミニズムを批判し、そうではない「99%のひとびとのフェミニズム」を作ろう、としているところ。「リーン・イン」とはFacebookの最高執行責任者の女性（シェリル・サンドバーグ）が書いた本のタイトルで、「一歩踏み出す」というような意味らしいですが、フレイザーが批判する「進歩的なネオリベラリズム」のフェミニズム版のひとつを示しているといっていいでしょう。日本でも報道された、1月21日のウィメンズ・マーチは、女性からのトランプへの異議申し立てとして認知されていますが、フェミニズム内部からこういう批判もあるという点は大事です。

日本でも、前エントリの上野さんの記事をめぐる批判・論争のように、フェミニズム内部では常に互いへの批判があります。フェミニズムに好意を持たない人々からは、「また女の喧嘩か」という嫌味が投げられるでしょうが、そうではなく、フェミニズムは常にこのように異なる意見を開示し、交わし、そのことによって他の人々へも呼びかけ、内容を更新していくような思想と運動なのです。そしてそのなかで、誰の発言が一番エライ、ということはないと私は思っています。誰もがそれぞれの思いや立場からものを言っていいのです。

また、上野記事をめぐる論争を、この「リーン・イン」フェミニズム批判と絡めて考えるとどうなるでしょうか・・・。どちらにしてもアメリカでも日本でもフェミニズムをめぐる状況が混沌としている、ということだと思います。ある意味日本では、安倍政権こそが「進歩的・ネオリベラル・フェミニズム」であるかのように見えてくるときさえあります。女性活躍推進政策を考えてみてください。こういったフェミニズムもどきに対して、日本のフェミニズムからの批判が少なすぎるというのが最大の問題です。（ちゃんと論じようと思っているのですがなかなか・・・・。）

東京でもウィメンズ・マーチが準備されています。安倍政権やトランプなどなど、暗いことばかりですが、何か少しでも変化のための自分なりの行動ができるといいですね。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

「リーン・イン」を超えて：99%のフェミニズムと3月8日の力強い国際的ストライキのために

アンジェラ・ディビス, Barbara Ransby, Cinzia Arruzza, Keeanga-Yamahtta Taylor, リンダ・マーティン・オルコフ, ナンシー・フレイザー, Rasmea Yousef Odeh and Tithi Bhattacharya

1月21日の巨大なウィメンズ・マーチは力強いフェミニストの闘いの新しい波の始まりを印付けるかもしれない。だがその焦点は正確には何だろうか？わたしたちの視点ではトランプと彼の攻撃的なまでに女性嫌悪的でホモフォビック〔同性愛嫌悪的〕、トランス嫌悪的、人種差別的政策に反対するだけでは十分ではない。わたしたちは、社会的支援や労働者の権利に対する新自由主義的な継続的攻撃にもまた標的を向ける必要がある。トランプの露骨な女性嫌悪は1月21日の大規模な応答への直接的な引き金だったが、女性（とすべての働く人々）への攻撃は彼の統治より長く先行している。女性、特に有色の女性や働く女性、失業中あるいは移民女性の生活条件は、経済の金融化と企業のグローバリゼーションのため過去30年にわたって悪化している。「リーン・イン」フェミニズムや他種の企業のフェミニズムは、個人的な自分のプロモーションや出世にアクセスする手段を持たず、その生活条件が社会的再生産を擁護し、公正なリプロダクティブの権利を守り、労働者の権利を保障する政策によってのみ向上されるような大多数の私たちマジョリティの役には立っていない。女性の動員の新しい波はこれらすべての関心に正面から向き合わなければならない。それは99％の人々にとってのフェミニズムでなければならない。

わたしたちが求める種類のフェミニズムは地球を横断する闘いの中ですでに国際的に出現している。ポーランドの中絶禁止に反対する女性のストライキからラテンアメリカの男性の暴力に反対する女性のストライキとマーチまで。イタリアの昨年11月の大規模な女性のデモから、韓国とアイルランドのリプロダクティブ・ライツを守る女性の抗議とストライキまで。これらの動きに顕著なのは、そのいくつかが男性の暴力に対する闘いと、労働の不安定化と賃金の不平等への反対を結びつけていることだ。またホモフォビアやトランス嫌悪、外国人嫌悪的な移民政策への反対をも。ともに、それらは、同時に反レイシストて反帝国主義、反ヘテロセクシスト、反ネオリベラルな、拡張された課題に向かう新しい国際的なフェミニズム運動の先駆けである。

私たちはこの新しい、より広げられたフェミニズム運動の発展に寄与したい。

第一歩として、わたしたちは、3月8日に男性の暴力に反対しリプロダクティブ・ライツを守る国際的ストライキを築くのを支援することを提案する。このなかで、わたしたちはそのようなストライキを呼びかける30を超える国からのフェミニストグループと合流する。その考えは、トランス女性を含めた女性と、それを支援するすべての人々を国際的な闘いの日に集めるというものだ。ストをし、行進し、道や橋や広場をいっぱいにし、家事労働やケアや性労働をやめ、ボイコットし、女性差別的な政治家や企業の名前を呼び、教育制度の中でもストライキをする日に。これらの行動は、「リーン・イン」フェミニズムが無視する人々のニーズや情熱を可視化するために行われる。公的な労働市場の中の女性、社会的再生産やケアの領域で働く女性、失業中だったり不安定な労働についている女性たちのことだ。

99％の人々のためのフェミニズムを受け入れるために、わたしたちはアルゼンチンのNi Una Menosの連合から示唆を得た。彼女たちが定義するように、女性に対する暴力は、多くの側面を持っている。ドメスティック・バイオレンス以外にも借金や資本主義の財産関係等の市場の暴力、また国家の暴力、レズビアンやトランスやクィアの女性に対する差別的な政策の暴力や移民の運動を犯罪化する国家の暴力、市民の投獄の暴力、中絶禁止と無料の医療と無料の中絶へのアクセスの欠如による女性の身体に対する制度的な暴力。それらの見方を知りわたしたちは、ムスリムや移民女性、有色女性や働いている、あるいは働いていない女性、レズビアン、ジェンダー不一致やトランス女性に対する制度的、政治的、文化的、経済的攻撃に反対する決意を固めた。

1月21日のウイメンズ・マーチはアメリカ合衆国でも新しいフェミニストの運動が出現しているかもしれないことを示した。この瞬間を逃してはいけない。3月8日にはともに、ストをし、歩き、マーチをしデモに参加しよう。この国際的な行動の日を利用して、「リーン・フェミニズム」と手を切り、その場所に99％の人々のためのフェミニズム、草の根の反資本主義のフェミニズム、働く女性やその家族と連帯するフェミニズム、そしてその世界中の連合を築こう。