大漢和辞典には１字だけ、本当にこんな字が存在していたのか謎だと言われている不思議な字がある→海外からも考察が集まる (original) (raw)
2014年より漢字字典『漢字中字典』を編集中。仕事のかたわら休みの日に一人でやっております。漢字好きによるTwitterの投稿を見るのが毎日の楽しみ。※巻き込みリプライ歓迎
大漢和辞典には1字だけどうしても解決できない字があって、それが1001の「パ」といわれているのだが、この字は石山福治編『最新支那語大辞典』から何らかの理由で大漢和に混入したと云われている。中国の字書にもなく字義も限定的であり本当にこんな字が存在していたのかすら謎のままとなっている。 pic.twitter.com/OxpKQcgjXm
拡大
『最新支那語大辞典』では「pa、二人初メテ相会フノ意ヲ表ハス新字」とあって、中国で新しくできた漢字であると解説している。「新字」や「新増字」と注がある字はこの字書によく見えて、例えば現代中国でよく見かける「佣」も手数料、即チこむみつしよんノコトと解説して新増字と注記している。
✋😄🤚「いないいない〜亻閃（初めましてこんにちは）！」 twitter.com/stillishima/st…
リンク www.taishukan.co.jp 大漢和辞典デジタル版 | 大修館書店 創業100周年記念企画 3 users 1007
目次
面白い
こんなとこにも幽霊文字が twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
@JUMANJIKYO 門の外でドキドキしながら待ち伏せしてるのかw
somekita@特発性血小板減少症＠EBIちゃん号 @mazuisake
1001という数字が、いかにもシステムの間隙をぬって存在しているバグっぽい twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
「パ」で「二人初メテ相会フノ意」と見ると「魔笛」のパパゲーノとパパゲーナの二重唱「パ・パ・パ」が思い浮かぶなぁ。中国の歌劇上演のため原語の音あてるのに新しく漢字作ったとかないかな。オペラ「魔笛」はじめ中国国家歌劇団の得意演目モーツァルトだしtwitter.com/JUMANJIKYO/sta…
北京であちこち買ってきたオペラや中国歌劇の楽譜またすべて読んでないんだよね。古書店で見つけた、ロシアから流れてきた楽譜訳した古い楽譜は辞書調べてもないあて字結構あったしなぁ
「パ・パ・パ」は歌詞「パ」だけなので、従来の漢字で音当てるより、目で見ても歌の印象を伝えられる漢字作った、という方が説明できる気がする。
二人が初めて相会う意を表わす。 初めて人が相対したときの、閃き→人閃 なんだか創作漢字みたいで面白いですね。まるで漫画の主要登場人物同士が不意に対面したときの、擬態語のような。「パッ」。それまで関連性の無かった人物同士がお互いが見遣ったときに何かが閃いた瞬間。漫画的。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
懐かしすぎ‼️1001の「パ」 大漢和を買うと教授から必ずアドバイスされる案件。うちの学科、休み時間に大漢和を「読む」のが当たり前の光景だった。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
閄（コク/ワク）ものかげからきゅうにとびだしてひとをおどろかせるときにはっするこえ を想起させる謎文字すね… twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
考察が捗る
@JUMANJIKYO 原稿が混ざってしまったとかですか？ 辞書って文字や言葉ごとに細かい短冊のような原稿で書くイメージがあるので…
なんかこういうの、住宅地図データの無断盗用を防ぐため、現実には存在しない小路地や建物区画をつけ加えておく、みたいだなあ。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
地図の複製防止のために罠として仕掛けられる架空の都市(ペーパータウン)を連想した。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
1001ってキリいい番号なせいもあって、虚構記事とかトラップストリートみたいなはたらきがあったらおもしろいなとか考えちゃう twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
辞書を丸パクリされたときのためのトラップかな…？ twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
Unicode的にはどうなってるのだろうなと思って調べてみたけど、入ってないっぽい("D01001.0" は "# ⿰亻閃" 扱い)raw.githubusercontent.com/cjkvi/cjkvi-di… twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
閃光に人偏… あれだ。ニュータイプの「ティキーン」だ、きっと。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…
海外の方からも考察が集まる
一瞬、לとץに見えたのだが。 twitter.com/jumanjikyo/sta…