Ruth León-Pinilla | Universitat Autònoma de Barcelona (original) (raw)

Papers by Ruth León-Pinilla

El bienestar de los refugiados se suele ver afectado tanto por los motivos que forzaron su migrac... more El bienestar de los refugiados se suele ver afectado tanto por los motivos que forzaron su migracion como por su propia situacion en el pais de acogida (especialmente por lo que respecta a la incertidumbre sobre su situacion legal, el bajo nivel adquisitivo, los problemas de aislamiento social, los problemas de integracion cultural, etcetera). A partir de un estudio cualitativo, se pretende analizar los niveles de bienestar de los refugiados en Espana. Para ello, en primer lugar se contextualizara la situacion de las personas refugiadas en el mundo y en Espana, aportando tanto definiciones conceptuales como algunas cifras para comprender la profundidad y extension del fenomeno. Asimismo, se introducira el concepto de bienestar para, finalmente, presentar la valoracion que hacen las propias personas refugiadas en cuanto a su bienestar con los resultados obtenidos tanto en entrevistas individuales como en una discusion de grupo. Los resultados sugieren mas sentimientos positivos que n...

Although the world’s forcibly displaced population reached 79.5 million in 2019, their difficult ... more Although the world’s forcibly displaced population reached 79.5 million in 2019, their difficult situations and the issues they struggle with remain practically invisible in Spanish society. Therefore, it seems necessary to provide greater insight into an invisible reality to improve the refugees’ situation. The present cross-sectional study aims to draw a general profile of refugees’ and asylum seekers’ main characteristics in Spain and their well-being. A total of 186 refugees living in Spain participated. An ad-hoc questionnaire was administered to obtain data regarding sociodemographic profile, language skills, and social and institutional support. A standardized instrument, SPANE, was used to measure well-being. It can be seen that healthcare, followed by legal aid, are the easiest to access. On the other hand, finding a job, having money, and finding housing are the most difficult. In general, it seems possible to say that the refugees present more positive feelings than negat...

En el presente art??culo se aborda la valoraci??n de la situaci??n de la interpretaci??n en disti... more En el presente art??culo se aborda la valoraci??n de la situaci??n de la interpretaci??n en distintos ??mbitos a lo largo de todo el proceso de asilo en Espa??a. Presentamos aqu?? los resultados de un estudio de campo basado en cuestionarios cuantitativos y cualitativos suministrados a los agentes implicados en la interpretaci??n en el contexto de los refugiados: solicitantes de asilo y refugiados, proveedores de servicios y responsables institucionales, y los propios int??rpretes. Se ha comprobado la falta de atenci??n que se ha prestado a este ??mbito de la interpretaci??n, tanto desde los servicios p??blicos, como desde la comunidad acad??mica y cient??fica. De los resultados obtenidos se pude concluir que, en general, se valora el servicio como necesario, pero se constata la falta de recursos y de formaci??n de algunos int??rpretes. Urge una mayor atenci??n a este ??mbito a la vista de la actualidad del fen??meno de los movimientos de refugiados.

Resumen. La narrativa digital es una herramienta muy versatil y flexible que se presta perfectame... more Resumen. La narrativa digital es una herramienta muy versatil y flexible que se presta perfectamente a experimentar con la creatividad de los alumnos en el aprendizaje de una lengua extranjera. En este articulo se compartira una experiencia didactica real de aprendizaje basado en proyectos colaborativos en la que los alumnos de segundo ano del Grado en Traduccion y Comunicacion Intercultural realizaron un corto audiovisual. Los estudiantes partian de tres palabras, que debian aparecer forzosamente en el guion del mismo. Estos cortos debian durar entre 2,5 y 5 minutos y la tematica podia girar en torno a temas relacionados con los derechos humanos, las barreras culturales, el aprendizaje de idiomas, la diferencia de perspectivas, experiencias personales, aventuras y viajes, reflexiones personales o historias de superacion. El objetivo de este proyecto era trabajar la mayoria de las competencias relacionadas con la asignatura de Taller de comunicacion en Lengua B (ingles): trabajo en ...

Resumen. Los refugiados son un colectivo de personas especialmente desfavorecido por el hecho de ... more Resumen. Los refugiados son un colectivo de personas especialmente desfavorecido por el hecho de encontrarse en una situacion vital compleja. En la mayoria de las ocasiones, junto a otras dificultades, las personas refugiadas se enfrentan al problema anadido del desconocimiento de la lengua del pais de destino. En este sentido, los y las interpretes juegan un papel primordial, en calidad de comunicadores interculturales, por lo que respecta a la salud y la calidad de vida de las personas refugiadas. Se ha detectado que la interpretacion en el contexto de refugiados es un aspecto desatendido en la investigacion y, por ese motivo, se ha desarrollado un proyecto de investigacion de tipo empirico observacional para conocer la situacion de la interpretacion para refugiados en Espana. De los resultados que se obtengan se pretende determinar la relevancia de la interpretacion sobre el bienestar de las personas refugiadas. Ademas, las conclusiones de dicha investigacion nos serviran igualme...

El colectivo de los refugiados puede ver su bienestar afectado debido a los motivos que forzaron ... more El colectivo de los refugiados puede ver su bienestar afectado debido a los motivos que forzaron su migracion y a su propia situacion en el pais de acogida, como, por ejemplo, la incertidumbre respecto a su situacion legal, el bajo nivel adquisitivo, los problemas de aislamiento social, los problemas de integracion cultural, entre otros. Desde una perspectiva exploratoria, en este estudio se pretende estudiar los niveles de bienestar de una muestra de refugiados recogida en cinco comunidades autonomas de Espana. Para ello, en primer lugar se contextualizara la situacion de las personas refugiadas en el mundo y en Espana, aportando tanto definiciones conceptuales como algunas cifras para comprender la profundidad y extension del fenomeno. Asimismo, se introducira el concepto de bienestar para, finalmente, presentar la valoracion que hacen las propias personas refugiadas en cuanto a su bienestar en una muestra de 56 participantes. Los resultados sugieren mas sentimientos positivos que...

International Journal of Environmental Research and Public Health, 2020

El bienestar de los refugiados se suele ver afectado tanto por los motivos que forzaron su migrac... more El bienestar de los refugiados se suele ver afectado tanto por los motivos que forzaron su migración como por su propia situación en el país de acogida (especialmente por lo que respecta a la incertidumbre sobre su situación legal, el bajo nivel adquisitivo, los problemas de aislamiento social, los problemas de integración cultural, etcétera). A partir de un estudio cualitativo, se pretende analizar los niveles de bienestar de los refugiados en España. Para ello, en primer lugar se contextualizará la situación de las personas refugiadas en el mundo y en España, aportando tanto definiciones conceptuales como algunas cifras para comprender la profundidad y extensión del fenómeno. Asimismo, se introducirá el concepto de bienestar para, finalmente, presentar la valoración que hacen las propias personas refugiadas en cuanto a su bienestar con los resultados obtenidos tanto en entrevistas individuales como en una discusión de grupo. Los resultados sugieren más sentimientos positivos que negativos, en conjunto, y un balance afectivo positivo.

Resumen: El colectivo de los refugiados puede ver su bienestar afectado debido a los motivos que ... more Resumen: El colectivo de los refugiados puede ver su bienestar afectado debido a los motivos que forzaron su migración y a su propia situación en el país de acogida, como, por ejemplo, la incertidumbre respecto a su situación legal, el bajo nivel adquisitivo, los problemas de aislamiento social, los problemas de integración cultural, entre otros. Desde una perspectiva exploratoria, en este estudio se pretende estudiar los niveles de bienestar de una muestra de refugiados recogida en cinco comunidades autónomas de España. Para ello, en primer lugar se con-textualizará la situación de las personas refugiadas en el mundo y en España, aportando tanto definiciones conceptuales como algunas cifras para comprender la profundidad y extensión del fenómeno. Asimismo, se introducirá el concepto de bienestar para, finalmente, presentar la valoración que hacen las propias personas refugiadas en cuanto a su bienestar en una muestra de 56 participantes. Los resultados sugieren más sentimientos positivos que negativos en conjunto, y un balance afectivo positivo.

Abstract: Subjective well-being of refugees can be af-fected both by the reasons that forced migration or due to their situation in the host country, for example, uncertainty about their legal status, low purchasing power, social insu-lation, cultural integration issues, among others. From an exploratory perspective, the aim of this research is to study the level of well-being in a sample of refugees gathered in five Spanish regions. To do this, first, the situation of refugees in the world and Spain will be exposed, providing both conceptual definitions as well as some statistics to understand the phenomenon. Also, the concept of subjec-tive well-being will be explained to finally present the refugees’ perception about their well-being on a sample of 56 participants. Results suggest more positive than nega-tive feelings, and a positive balance on their well-being.

Resumen En el presente artículo se aborda la valoración de la situación de la interpretación en ... more Resumen
En el presente artículo se aborda la valoración de la situación de la interpretación en distintos ámbitos a lo largo de todo el proceso de asilo en España. Presentamos aquí los resultados de un estudio de campo basado en cuestionarios cuantitativos y cualitativos suministrados a los agentes implicados en la interpretación en el contexto de los refugiados: solicitantes de asilo y refugiados, proveedores de servicios y responsables institucionales, y los propios intérpretes. Se ha comprobado la falta de atención que se ha prestado a este ámbito de la interpretación, tanto desde los servicios públicos, como desde la comunidad académica y científica. De los resultados obtenidos se pude concluir que, en general, se valora el servicio como necesario, pero se constata la falta de recursos y de formación de algunos intérpretes. Urge una mayor atención a este ámbito a la vista de la actualidad del fenómeno de los movimientos de refugiados.

Abstract Interpreting in a Refugee Context: Assessment by the Agents Involved This paper focuses on the assessment of the current state of interpreting in different fields throughout all the asylum process in Spain. Here we share the results of a field research based on quantitative and qualitative surveys delivered to the agents involved in interpreting for refugees: asylum seekers and refugees, service providers and relevant officials, and the interpreters themselves. In our research we have verified the lack of attention paid to this area of interpreting, both from public services and from the academic and scientific community. The results show that, in general, the service is considered necessary, and that more funds and training for interpreters is needed. Taking into account that movement of refugees is a current topic, this area should receive far more attention.

International Journal of Environmental Research and Public Health, 2020

El bienestar de los refugiados se suele ver afectado tanto por los motivos que forzaron su migrac... more El bienestar de los refugiados se suele ver afectado tanto por los motivos que forzaron su migración como por su propia situación en el país de acogida (especialmente por lo que respecta a la incertidumbre sobre su situación legal, el bajo nivel adquisitivo, los problemas de aislamiento social, los problemas de integración cultural, etcétera). A partir de un estudio cualitativo, se pretende analizar los niveles de bienestar de los refugiados en España. Para ello, en primer lugar se contextualizará la situación de las personas refugiadas en el mundo y en España, aportando tanto definiciones conceptuales como algunas cifras para comprender la profundidad y extensión del fenómeno. Asimismo, se introducirá el concepto de bienestar para, finalmente, presentar la valoración que hacen las propias personas refugiadas en cuanto a su bienestar con los resultados obtenidos tanto en entrevistas individuales como en una discusión de grupo. Los resultados sugieren más sentimientos positivos que negativos, en conjunto, y un balance afectivo positivo.