Rodrigo Becerra Parra | University of Alberta (original) (raw)

Uploads

Papers by Rodrigo Becerra Parra

Frontiers, 2022

We compare the motion lexicalization patterns produced by L1 and L2 speakers of Mapudungun, an in... more We compare the motion lexicalization patterns produced by L1 and L2 speakers of Mapudungun, an indigenous minority language spoken in Chile and Argentina. According to previous descriptions, the patterns of motion expression in Mapudungun have some characteristics of an equipollently-framed language, which contrast with the usual motion expression in Spanish. The data comprise oral narratives of the picture storybook "Frog, where are you?", collected from 10 Mapudungun native speakers and 9 Spanish native speakers who are late bilinguals of Mapudungun. We report the general results (comparison of total clauses, translational clauses, types, and tokens) and analyze three general conflation patterns: the encoding of the semantic components of Path and Manner, the conflation of various components into serial verb constructions, and the encoding of Ground. The results show that L2 speakers encoded a significantly lower proportion of Manner verbs and a higher proportion of Path verbs than L1 speakers, used a significantly less diverse inventory of Path and Manner verb types, a significantly lower number of motion serial verb constructions, and a significantly higher number of plus-Ground clauses than L1 speakers, suggesting cross-linguistic influence from Spanish.

LEXIS, 2020

Este trabajo explora las construcciones negativas del mapudungun desde la lingüística tipológica ... more Este trabajo explora las construcciones negativas del mapudungun desde la lingüística tipológica contemporánea. A partir de datos recogidos en el campo y de una discusión bibliográfica previa, se establecen los esquemas de la negación prototípicos del mapudungun y sus variaciones. Finalmente, se propone una clasificación tipológica de las construcciones de la lengua de acuerdo con la negación estándar y no estándar, los indefinidos nega-tivos, el tipo de mecanismo que utiliza la lengua. Se concluye con algunas reflexiones generales sobre el fenómeno de la negación en mapudungun y sus dimensiones tipológicas y areales.

Este trabajo explora las construcciones posesivas del mapuzugun desde la lingüística tipológica c... more Este trabajo explora las construcciones posesivas del mapuzugun desde la lingüística tipológica contemporánea. A partir de los datos recogidos y previa discusión bibliográfica, se establecen los esquemas posesivos prototípicos del mapuzugun y sus variaciones. Finalmente, se propone una clasificación tipológica de las construcciones de la lengua de acuerdo con la posesión nominal, predicativa y externa, concluyendo con algunas reflexiones generales sobre el fenómeno de la posesión en mapuzugun.

En este trabajo se estudia la expresión de los eventos de movimiento en el mapudungun. El propósi... more En este trabajo se estudia la expresión de los eventos de movimiento en el mapudungun. El propósito es describir la lexicalización del movimiento en la lengua mapuche, examinar su posible ubicación en la tipología, y, especialmente, discutir la adecuación y el alcance de las propuestas tipológicas existentes al respecto. Con este fin se considera el trabajo inicial de Talmy (1985, 1991, 2000a), la propuesta de Slobin (2004), y elaboraciones más recientes. Se trabaja con datos elicitados mediante la metodología de la "historia de la rana" adoptada por Berman y Slobin (1994). El análisis indica que el mapudungun no puede ser considerado ni una lengua de marco verbal ni una lengua de marco satélite, ni tampoco se ajusta por completo a las descripciones de las lenguas de marco equipolente (Becerra 2015). Por el contrario, nuestros datos aportan más evidencia sobre la heterogeneidad intra-tipológica y cuestionan la posibilidad de extrapolar generalizaciones basadas en tipos ideales. Palabras clave. Eventos de movimiento, tipología, mapudungun, marco equipolente, reformulaciones.

This paper presents an analisys of time conceptualizations in Mapuche language. The purpose of th... more This paper presents an analisys of time conceptualizations in Mapuche language. The purpose of this research is to contrast the model that proposes the universal existence of related schemata for time conceptualization, usually simplified into one single schema, called " spatialization " of time. In order to do so, we use textual and ethnographical methods. On the one hand, we analise expressions of two texts from the beggining of 20th century, where temporal expressions in Mapuche language and their conceptual structures are identified. On the other hand, we conducted semi-structured interviews with eleven Mapuche adults in the ethnic communnity of Llaguepulli, Región de la Araucanía, Chile. The results show that Mapuche language produces spatialized expressions of time, that are consistent with the conceptual mapping time events are things in space (Núñez 1999), usually in relation to event-based time intervals (Sinha et al. 2011). However, we also note the centrality of a schema merely related to the notion of transience (Evans 2013), endorsing the data that support that time experience is inherently temporal rather than spatial. In conclusion, we claim that the best way to understand time conceptualizations in Mapuche language is as a diverse phenomenon, through al least five conceptual schemata, in some of which it is still possible to recognize specific sub-schemata.

Lenguas Modernas invita a someter los manuscritos al Comité Editorial, según las HVSHFL¿FDFLRQHV ... more Lenguas Modernas invita a someter los manuscritos al Comité Editorial, según las HVSHFL¿FDFLRQHV FRQVLJQDGDV HQ ODV ~OWLPDV SiJLQDV Para colaboraciones, suscripciones y canjes, dirigirse a: Revista Lenguas Modernas Avda. Ignacio Carrera Pinto 1025 -Ñuñoa Casilla 73, Sucursal Grecia Santiago -Chile Fax: 56 (2) 2978 7184 Dirección electrónica: <lenguasmodernas@uchile.cl> <lenguasmodernasuchile@gmail.com> Lenguas Modernas LV D ELDQQXDO UHIHUHHG MRXUQDO ,W SXEOLVKHV DUWLFOHV LQ WKH ¿HOGV RI acquisition and development of the mother tongue, acquisition and learning of second and foreign languages, language and cognition, and discourse analysis. Contributions FDQ LQIRUP RI ¿QGLQJV RULJLQDWLQJ LQ H[SHULPHQWDWLRQ REVHUYDWLRQ DQG DQDO\VLV LQ WKHVH DUHDV DQG DOVR RI WKHRULHV WKDW XQGHUOLH VWXGLHV LQ WKHVH ¿HOGV 6LPLODUO\ FRQWULEXWLRQV can report on the state of the art in the areas mentioned above, or focus on proposals that, because of their generality, can contribute to transdisciplinary approaches to the questions under study.

En Hernández, P, Borzi, C. y Funes, M. S. (2014): "Cognición, metáfora y discurso". Mar del Plata... more En Hernández, P, Borzi, C. y Funes, M. S. (2014): "Cognición, metáfora y discurso". Mar del Plata, Martin.

Ma l v e s t i t t i , Ma r i s a y D r e i d e mi e , P a t r i c i a I I I E n c u e n t r o d ... more Ma l v e s t i t t i , Ma r i s a y D r e i d e mi e , P a t r i c i a I I I E n c u e n t r o d e L e n g u a s I n d í g e n a s A me r i c a n a s . L i b r o d e A c t a s − 1 a e d . − V i e d ma : U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e R í o N e g r o , 2 0 1 4 . E -B o o k . -( C o n g r e s o s y J o r n a d a s ) I S B N 9 7 8 -9 8 7 -3 6 6 7 -0 0 -8 1 . L i n g ü í s t i c a . 2 . A c t a s d e C o n g r e s o s . I . C D D 4 1 0 . 7 1 1 © 2 0 1 4 , U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e R í o N e g r o h t t p : / / www . u n r n . e d u . a r p u b l i c a c i o n e s @u n r n . e d u . a r © 2 0 1 4 , Ma l v e s t i t t i , Ma r i s a y D r e i d e mi e , P a t r i c i a D i s e ñ o y ma q u e t a c i ó n : I g n a c i o J . A r t o l a / G a s t ó n F e r r e y r a I ma g e n d e t S i n O b r a s D e r i v a d a s -N o s e p u e d e a l t e r a r , t r a n s f o r ma r o g e n e r a r u n a o b r a d e r i v a d a a p a r t i r d e e s t a o b r a . L i c e n c i a C r e a t i v e C o mmo n s R e c o n o c i mi e n t o − N o C o me r c i a l − S i n O b r a D e r i v a d a 2 . 5 A r g e n t i n a .

En este artículo se analiza la pertinencia de los descriptores sintácticos en uso en la lengua ma... more En este artículo se analiza la pertinencia de los descriptores sintácticos en uso en la lengua mapuche con el fin de enfrentar teóricamente la postura que espera reflejar su organización particular, con aquella otra que valora situarla en el concierto mundial de las lenguas. En el marco de la -Gramática Funcional Tipológica‖ de Talmy Givón (1983-1995-2001), este trabajo reconoce la importancia de las propiedades formales y pragmáticas y de su interrelación para el estudio de la sintaxis. Así, junto con discutir la denominación -persona focal‖, este estudio presenta un análisis formal e informativo de la lengua mapuche. Como parte del primero, se analizan las propiedades de la -persona focal‖, en tanto que el segundo considera el estudio de un corpus de siete cuentos mapuches. Ambos muestran que la -persona focal o axial‖ cumple de forma sistemática con las propiedades de la categoría -sujeto‖.

Frontiers, 2022

We compare the motion lexicalization patterns produced by L1 and L2 speakers of Mapudungun, an in... more We compare the motion lexicalization patterns produced by L1 and L2 speakers of Mapudungun, an indigenous minority language spoken in Chile and Argentina. According to previous descriptions, the patterns of motion expression in Mapudungun have some characteristics of an equipollently-framed language, which contrast with the usual motion expression in Spanish. The data comprise oral narratives of the picture storybook "Frog, where are you?", collected from 10 Mapudungun native speakers and 9 Spanish native speakers who are late bilinguals of Mapudungun. We report the general results (comparison of total clauses, translational clauses, types, and tokens) and analyze three general conflation patterns: the encoding of the semantic components of Path and Manner, the conflation of various components into serial verb constructions, and the encoding of Ground. The results show that L2 speakers encoded a significantly lower proportion of Manner verbs and a higher proportion of Path verbs than L1 speakers, used a significantly less diverse inventory of Path and Manner verb types, a significantly lower number of motion serial verb constructions, and a significantly higher number of plus-Ground clauses than L1 speakers, suggesting cross-linguistic influence from Spanish.

LEXIS, 2020

Este trabajo explora las construcciones negativas del mapudungun desde la lingüística tipológica ... more Este trabajo explora las construcciones negativas del mapudungun desde la lingüística tipológica contemporánea. A partir de datos recogidos en el campo y de una discusión bibliográfica previa, se establecen los esquemas de la negación prototípicos del mapudungun y sus variaciones. Finalmente, se propone una clasificación tipológica de las construcciones de la lengua de acuerdo con la negación estándar y no estándar, los indefinidos nega-tivos, el tipo de mecanismo que utiliza la lengua. Se concluye con algunas reflexiones generales sobre el fenómeno de la negación en mapudungun y sus dimensiones tipológicas y areales.

Este trabajo explora las construcciones posesivas del mapuzugun desde la lingüística tipológica c... more Este trabajo explora las construcciones posesivas del mapuzugun desde la lingüística tipológica contemporánea. A partir de los datos recogidos y previa discusión bibliográfica, se establecen los esquemas posesivos prototípicos del mapuzugun y sus variaciones. Finalmente, se propone una clasificación tipológica de las construcciones de la lengua de acuerdo con la posesión nominal, predicativa y externa, concluyendo con algunas reflexiones generales sobre el fenómeno de la posesión en mapuzugun.

En este trabajo se estudia la expresión de los eventos de movimiento en el mapudungun. El propósi... more En este trabajo se estudia la expresión de los eventos de movimiento en el mapudungun. El propósito es describir la lexicalización del movimiento en la lengua mapuche, examinar su posible ubicación en la tipología, y, especialmente, discutir la adecuación y el alcance de las propuestas tipológicas existentes al respecto. Con este fin se considera el trabajo inicial de Talmy (1985, 1991, 2000a), la propuesta de Slobin (2004), y elaboraciones más recientes. Se trabaja con datos elicitados mediante la metodología de la "historia de la rana" adoptada por Berman y Slobin (1994). El análisis indica que el mapudungun no puede ser considerado ni una lengua de marco verbal ni una lengua de marco satélite, ni tampoco se ajusta por completo a las descripciones de las lenguas de marco equipolente (Becerra 2015). Por el contrario, nuestros datos aportan más evidencia sobre la heterogeneidad intra-tipológica y cuestionan la posibilidad de extrapolar generalizaciones basadas en tipos ideales. Palabras clave. Eventos de movimiento, tipología, mapudungun, marco equipolente, reformulaciones.

This paper presents an analisys of time conceptualizations in Mapuche language. The purpose of th... more This paper presents an analisys of time conceptualizations in Mapuche language. The purpose of this research is to contrast the model that proposes the universal existence of related schemata for time conceptualization, usually simplified into one single schema, called " spatialization " of time. In order to do so, we use textual and ethnographical methods. On the one hand, we analise expressions of two texts from the beggining of 20th century, where temporal expressions in Mapuche language and their conceptual structures are identified. On the other hand, we conducted semi-structured interviews with eleven Mapuche adults in the ethnic communnity of Llaguepulli, Región de la Araucanía, Chile. The results show that Mapuche language produces spatialized expressions of time, that are consistent with the conceptual mapping time events are things in space (Núñez 1999), usually in relation to event-based time intervals (Sinha et al. 2011). However, we also note the centrality of a schema merely related to the notion of transience (Evans 2013), endorsing the data that support that time experience is inherently temporal rather than spatial. In conclusion, we claim that the best way to understand time conceptualizations in Mapuche language is as a diverse phenomenon, through al least five conceptual schemata, in some of which it is still possible to recognize specific sub-schemata.

Lenguas Modernas invita a someter los manuscritos al Comité Editorial, según las HVSHFL¿FDFLRQHV ... more Lenguas Modernas invita a someter los manuscritos al Comité Editorial, según las HVSHFL¿FDFLRQHV FRQVLJQDGDV HQ ODV ~OWLPDV SiJLQDV Para colaboraciones, suscripciones y canjes, dirigirse a: Revista Lenguas Modernas Avda. Ignacio Carrera Pinto 1025 -Ñuñoa Casilla 73, Sucursal Grecia Santiago -Chile Fax: 56 (2) 2978 7184 Dirección electrónica: <lenguasmodernas@uchile.cl> <lenguasmodernasuchile@gmail.com> Lenguas Modernas LV D ELDQQXDO UHIHUHHG MRXUQDO ,W SXEOLVKHV DUWLFOHV LQ WKH ¿HOGV RI acquisition and development of the mother tongue, acquisition and learning of second and foreign languages, language and cognition, and discourse analysis. Contributions FDQ LQIRUP RI ¿QGLQJV RULJLQDWLQJ LQ H[SHULPHQWDWLRQ REVHUYDWLRQ DQG DQDO\VLV LQ WKHVH DUHDV DQG DOVR RI WKHRULHV WKDW XQGHUOLH VWXGLHV LQ WKHVH ¿HOGV 6LPLODUO\ FRQWULEXWLRQV can report on the state of the art in the areas mentioned above, or focus on proposals that, because of their generality, can contribute to transdisciplinary approaches to the questions under study.

En Hernández, P, Borzi, C. y Funes, M. S. (2014): "Cognición, metáfora y discurso". Mar del Plata... more En Hernández, P, Borzi, C. y Funes, M. S. (2014): "Cognición, metáfora y discurso". Mar del Plata, Martin.

Ma l v e s t i t t i , Ma r i s a y D r e i d e mi e , P a t r i c i a I I I E n c u e n t r o d ... more Ma l v e s t i t t i , Ma r i s a y D r e i d e mi e , P a t r i c i a I I I E n c u e n t r o d e L e n g u a s I n d í g e n a s A me r i c a n a s . L i b r o d e A c t a s − 1 a e d . − V i e d ma : U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e R í o N e g r o , 2 0 1 4 . E -B o o k . -( C o n g r e s o s y J o r n a d a s ) I S B N 9 7 8 -9 8 7 -3 6 6 7 -0 0 -8 1 . L i n g ü í s t i c a . 2 . A c t a s d e C o n g r e s o s . I . C D D 4 1 0 . 7 1 1 © 2 0 1 4 , U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e R í o N e g r o h t t p : / / www . u n r n . e d u . a r p u b l i c a c i o n e s @u n r n . e d u . a r © 2 0 1 4 , Ma l v e s t i t t i , Ma r i s a y D r e i d e mi e , P a t r i c i a D i s e ñ o y ma q u e t a c i ó n : I g n a c i o J . A r t o l a / G a s t ó n F e r r e y r a I ma g e n d e t S i n O b r a s D e r i v a d a s -N o s e p u e d e a l t e r a r , t r a n s f o r ma r o g e n e r a r u n a o b r a d e r i v a d a a p a r t i r d e e s t a o b r a . L i c e n c i a C r e a t i v e C o mmo n s R e c o n o c i mi e n t o − N o C o me r c i a l − S i n O b r a D e r i v a d a 2 . 5 A r g e n t i n a .

En este artículo se analiza la pertinencia de los descriptores sintácticos en uso en la lengua ma... more En este artículo se analiza la pertinencia de los descriptores sintácticos en uso en la lengua mapuche con el fin de enfrentar teóricamente la postura que espera reflejar su organización particular, con aquella otra que valora situarla en el concierto mundial de las lenguas. En el marco de la -Gramática Funcional Tipológica‖ de Talmy Givón (1983-1995-2001), este trabajo reconoce la importancia de las propiedades formales y pragmáticas y de su interrelación para el estudio de la sintaxis. Así, junto con discutir la denominación -persona focal‖, este estudio presenta un análisis formal e informativo de la lengua mapuche. Como parte del primero, se analizan las propiedades de la -persona focal‖, en tanto que el segundo considera el estudio de un corpus de siete cuentos mapuches. Ambos muestran que la -persona focal o axial‖ cumple de forma sistemática con las propiedades de la categoría -sujeto‖.