Dânia Soldera | Universidade Federal de Goiás (original) (raw)
Thesis Chapters by Dânia Soldera
SOLDERA, Dânia, 2014
The research entitled Photography: conversation with pictures, between light and darkness, aims t... more The research entitled Photography: conversation with pictures, between light and darkness, aims to answer the question : What are the ways of seeing and how are they given? Thus, the proposal is to discuss what is the seeing and what are the ways of seeing, especially regarding images, and propose new possibilities to perceive and relate to the images. The look of blind photographers artists Teco Barbero, Pete Eckert and Evgen Bavcar is the starting point for articulating concepts, notes, contextualizing and question the oculocentrista beliefs that the world thinks the imagery as belonging only to the visionaries. The theoretical foundation is rooted in the study of the visual culture to think that corroborate the view, photography and reflection of visually impaired people enabled by the field, and discuss issues such as image, its production and some possible ways of seeing and relating to the images. The photograph is placed on debate to advance the reflection on the ways of seeing, perceiving, thinking and create the view beyond. And think the description and language as articulators for the visually impaired relationship with photography and images in general way. When entering the world of language, translation emerges as a possibility to reflect on ways of building the images for the visually impaired. The structure of the thinking process of the seeing, perceive and relate to the imaging, is woven from the poetics of 'see', ' review ' and ' transverse ' metaphor proposed by Manoel de Barros. Also relies, in the possibilities of translation, Flusser, entering the field of visual culture studies. The field research, observation and data collection was performed with a group of visually impaired and bachelors in travel photography Visual Literacy extension, Senac - SP, where students learn how to shoot and handle the camera, doing exercises to increase awareness, perception and imaging, as well as discussion and reflection on the photographic and image production. Research indicates, among other issues, that the seeing is not something unique of the eye and that it is built from the experiences, experiments, and especially the perceptions coming from the senses. The view is a construction that relies on vision, and is completed in sensations, memories and imagination. Seeking to expand the discussion on the ways of seeing, are listed the reports, processes and photographic works of Lelo Araújo, Ana Domingues and grandson Josiah. Analysis and interpretations that cover the production of these blind photographers are not woven, since the purpose of the research is to reflect upon the possibilities of seeing in its wealth of forms and manifestations, thus increasing the knowledge about the image.
Papers by Dânia Soldera
A pesquisa intitulada Fotografia: conversa com imagens, entre a luz e as trevas, tem por objetivo... more A pesquisa intitulada Fotografia: conversa com imagens, entre a luz e as trevas, tem por objetivo responder a questao: O que e e como se dao os modos de ver? Desse modo, a proposta e problematizar o que e o ver e os modos de ver, principalmente no tocante as imagens fotograficas, e propor novas possibilidades para perceber e relacionar-se com as imagens. O olhar dos artistas fotografos cegos Teco Barbero, Pete Eckert e Evgen Bavcar e o ponto de partida para articular conceituacoes, apontamentos, problematizacoes equestionar a conviccao oculocentrista que pensa o mundo imagetico como pertencente apenas aos videntes. A fundamentacao teorica tem raizes nos estudos da cultura visual que corroboram para pensar o ver, a fotografia e a reflexao dos deficientes visuais viabilizada pelo campo, e discutir questoes como imagem, sua producao e alguns possiveis modos de ver e se relacionar com as imagens. A fotografia e colocada em debate para avancar nas reflexoes referentes aos modos de ver, perceber, criar e pensar o ver que vai alem. E pensa a descricao e a lingua como elementos articuladores para a relacao dos deficientes visuais com a fotografia e imagens de modo geral. Ao adentrar no universo da lingua, a traducao surge como possibilidade para refletir sobre os modos de construcao das imagens fotograficas pelos deficientes visuais. A estruturacao desse processo de pensar o ver, perceber e se relacionar com as imagens, e tecida a partir da poetica do 'ver', 'rever' e 'transver', metafora proposta por Manoel de Barros. Apoia-se tambem, nas possibilidades da traducao, de Vilem Flusser, adentrando o campo de estudos da cultura visual. Apesquisa de campo, observacao e coleta de dados foi realizada com um grupo formado por deficientes visuais e bachareis em fotografia do curso de extensao Alfabetizacao Visual, SENAC-SP, onde os alunos aprendem a fotografar e manusear a câmera, fazem exercicios de sensibilizacao, percepcao e criacao de imagens, alem de debates e reflexoes sobre a producao fotografica e imagetica. A investigacao aponta, dentre outras questoes, que o ver nao e algo exclusivo do olho e que ele e construido a partir das vivencias, experiencias e, principalmente, das percepcoes oriundas dos sentidos. O ver e uma construcao que se apoia na visao, e que se completa nas sensacoes, memorias e imaginacao. Buscando ampliar a discussao sobre os modos de ver sao apresentados os relatos, processos e trabalhos fotograficos de Lelo Araujo, Ana Domingues e Josias Neto. Analises e interpretacoes que abarquem a producao destes fotografos cegos nao sao tecidas, pois o intuito da pesquisa e refletir a respeito das possibilidades do ver em sua riqueza de formas e manifestacoes, com isso, ampliar o conhecimento sobre a imagem.
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), May 10, 2019
Este artículo presenta los resultados de una pesquisa experimental, con foco en la acessibilidad ... more Este artículo presenta los resultados de una pesquisa experimental, con foco en la acessibilidad para el audiovisual. El objetivo es encontrar por médio de la practica modos para la optimización del processo de traducción audiovisual accessible, para esto fue utilizados los recursos de tecnologia assistida disponíbles actualmente, con esso la insercion de los seguientes apoyos: la traducción para la Lengua de señas basileña, la traducción para la audiodescripcion y la leyenda descriptiva. La busqueda por teóricos para las refencias, la práctica y experimentacion y por último la utilizacion de softwares para intentar la optimizacion del processo de traduccion, son la base metodológica de este proyecto. El resultado la incersion de la accessibilidad en um producto preparado y transmitido pela TV UFG, este fue traducido para los três tipos de traduccion y el caminho de este processo será presentado en este artículo. Por fin presentamos unas reflexiones a cerca de como está la acessibilidad y como la tecnologia assistiva puede ayudar en este processo de optimizacion de la traduccion. Este artigo apresenta os resultados do processo de pesquisa experimental sobre acessibilidade para o audiovisual. O objetivo é encontrar através da prática, meios otimizados para o processo de tradução Audiovisual Acessível, para isso a utilização dos recursos de tecnologia assistiva disponíveis atualmente, então a inserção dos seguintes elementos: a tradução para a LIBRAS, a tradução audiodescritiva e a legenda descritiva. A busca por referenciais teóricos, a experimentação prática e a utilização de softwares para a otimização do processo, formam a base metodológica deste trabalho. O resultado é a inserção da acessibilidade em um produto televisivo produzido e veiculado pela TV UFG, este foi traduzido para as três modalidades e o percurso desse processo aqui será apresentado. Ao término uma reflexão a cerca da forma de acessibilidade e como recursos de tecnologia assistiva podem auxiliar na otimização do processo
Anais - VI international symposium on innovation in interactive media, 2019
Este artigo apresenta os resultados do processo de pesquisa experimental sobre acessibilidade par... more Este artigo apresenta os resultados do processo de pesquisa experimental sobre acessibilidade para o audiovisual. O objetivo é encontrar através da prática, meios otimizados para o processo de
tradução Audiovisual Acessível, com a utilização dos recursos de tecnologia assistiva disponíveis atualmente, inserindo os seguintes elementos: a tradução para a LIBRAS, a tradução audiodescritiva e a legenda descritiva. A busca por referenciais teóricos, a experimentação prática e a utilização de softwares para a otimização do processo, formam a base metodológica deste trabalho. O resultado é a inserção da acessibilidade em um produto televisivo produzido e veiculado pela TV UFG, este foi traduzido para as três modalidades e o percurso desse processo aqui será apresentado. Ao término uma reflexão a cerca da forma de acessibilidade e como recursos de tecnologia assistiva podem auxiliar na otimização do processo.
Palavras-Chave: Televisão Digital Acessível; Otimização do processo criativo; Tecnologia Assistiva,; TAVa
Abstract: This paper presents the results of the experimental research process on accessibility for audiovisual. The aim is to find through practice, optimized means for the process of Accessible Audiovisual translation, with the use of assistive technology resources currently available, inserting the following elements: translation into LIBRAS, audiodescriptive translation and descriptive subtitles. The search for theoretical references, the practical experimentation and the use of software to optimize the process, form the methodological basis of this work. The result is the insertion of accessibility in a television product produced and broadcasted by TV UFG, this was translated into the three modalities and the course of this process will be presented here. At the end, a reflection about the form of accessibility and how assistive technology resources can help optimize the process.
Keywords: Accessible Digital Television; Optimization of the creative process; Assistive Technology; TAVa
A pesquisa intitulada Fotografia: conversa com imagens, entre a luz e as trevas, tem por objetivo... more A pesquisa intitulada Fotografia: conversa com imagens, entre a luz e as trevas, tem por objetivo responder a questao: O que e e como se dao os modos de ver? Desse modo, a proposta e problematizar o que e o ver e os modos de ver, principalmente no tocante as imagens fotograficas, e propor novas possibilidades para perceber e relacionar-se com as imagens. O olhar dos artistas fotografos cegos Teco Barbero, Pete Eckert e Evgen Bavcar e o ponto de partida para articular conceituacoes, apontamentos, problematizacoes equestionar a conviccao oculocentrista que pensa o mundo imagetico como pertencente apenas aos videntes. A fundamentacao teorica tem raizes nos estudos da cultura visual que corroboram para pensar o ver, a fotografia e a reflexao dos deficientes visuais viabilizada pelo campo, e discutir questoes como imagem, sua producao e alguns possiveis modos de ver e se relacionar com as imagens. A fotografia e colocada em debate para avancar nas reflexoes referentes aos modos de ver, p...
SOLDERA, Dânia, 2014
The research entitled Photography: conversation with pictures, between light and darkness, aims t... more The research entitled Photography: conversation with pictures, between light and darkness, aims to answer the question : What are the ways of seeing and how are they given? Thus, the proposal is to discuss what is the seeing and what are the ways of seeing, especially regarding images, and propose new possibilities to perceive and relate to the images. The look of blind photographers artists Teco Barbero, Pete Eckert and Evgen Bavcar is the starting point for articulating concepts, notes, contextualizing and question the oculocentrista beliefs that the world thinks the imagery as belonging only to the visionaries. The theoretical foundation is rooted in the study of the visual culture to think that corroborate the view, photography and reflection of visually impaired people enabled by the field, and discuss issues such as image, its production and some possible ways of seeing and relating to the images. The photograph is placed on debate to advance the reflection on the ways of seeing, perceiving, thinking and create the view beyond. And think the description and language as articulators for the visually impaired relationship with photography and images in general way. When entering the world of language, translation emerges as a possibility to reflect on ways of building the images for the visually impaired. The structure of the thinking process of the seeing, perceive and relate to the imaging, is woven from the poetics of 'see', ' review ' and ' transverse ' metaphor proposed by Manoel de Barros. Also relies, in the possibilities of translation, Flusser, entering the field of visual culture studies. The field research, observation and data collection was performed with a group of visually impaired and bachelors in travel photography Visual Literacy extension, Senac - SP, where students learn how to shoot and handle the camera, doing exercises to increase awareness, perception and imaging, as well as discussion and reflection on the photographic and image production. Research indicates, among other issues, that the seeing is not something unique of the eye and that it is built from the experiences, experiments, and especially the perceptions coming from the senses. The view is a construction that relies on vision, and is completed in sensations, memories and imagination. Seeking to expand the discussion on the ways of seeing, are listed the reports, processes and photographic works of Lelo Araújo, Ana Domingues and grandson Josiah. Analysis and interpretations that cover the production of these blind photographers are not woven, since the purpose of the research is to reflect upon the possibilities of seeing in its wealth of forms and manifestations, thus increasing the knowledge about the image.
A pesquisa intitulada Fotografia: conversa com imagens, entre a luz e as trevas, tem por objetivo... more A pesquisa intitulada Fotografia: conversa com imagens, entre a luz e as trevas, tem por objetivo responder a questao: O que e e como se dao os modos de ver? Desse modo, a proposta e problematizar o que e o ver e os modos de ver, principalmente no tocante as imagens fotograficas, e propor novas possibilidades para perceber e relacionar-se com as imagens. O olhar dos artistas fotografos cegos Teco Barbero, Pete Eckert e Evgen Bavcar e o ponto de partida para articular conceituacoes, apontamentos, problematizacoes equestionar a conviccao oculocentrista que pensa o mundo imagetico como pertencente apenas aos videntes. A fundamentacao teorica tem raizes nos estudos da cultura visual que corroboram para pensar o ver, a fotografia e a reflexao dos deficientes visuais viabilizada pelo campo, e discutir questoes como imagem, sua producao e alguns possiveis modos de ver e se relacionar com as imagens. A fotografia e colocada em debate para avancar nas reflexoes referentes aos modos de ver, perceber, criar e pensar o ver que vai alem. E pensa a descricao e a lingua como elementos articuladores para a relacao dos deficientes visuais com a fotografia e imagens de modo geral. Ao adentrar no universo da lingua, a traducao surge como possibilidade para refletir sobre os modos de construcao das imagens fotograficas pelos deficientes visuais. A estruturacao desse processo de pensar o ver, perceber e se relacionar com as imagens, e tecida a partir da poetica do 'ver', 'rever' e 'transver', metafora proposta por Manoel de Barros. Apoia-se tambem, nas possibilidades da traducao, de Vilem Flusser, adentrando o campo de estudos da cultura visual. Apesquisa de campo, observacao e coleta de dados foi realizada com um grupo formado por deficientes visuais e bachareis em fotografia do curso de extensao Alfabetizacao Visual, SENAC-SP, onde os alunos aprendem a fotografar e manusear a câmera, fazem exercicios de sensibilizacao, percepcao e criacao de imagens, alem de debates e reflexoes sobre a producao fotografica e imagetica. A investigacao aponta, dentre outras questoes, que o ver nao e algo exclusivo do olho e que ele e construido a partir das vivencias, experiencias e, principalmente, das percepcoes oriundas dos sentidos. O ver e uma construcao que se apoia na visao, e que se completa nas sensacoes, memorias e imaginacao. Buscando ampliar a discussao sobre os modos de ver sao apresentados os relatos, processos e trabalhos fotograficos de Lelo Araujo, Ana Domingues e Josias Neto. Analises e interpretacoes que abarquem a producao destes fotografos cegos nao sao tecidas, pois o intuito da pesquisa e refletir a respeito das possibilidades do ver em sua riqueza de formas e manifestacoes, com isso, ampliar o conhecimento sobre a imagem.
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), May 10, 2019
Este artículo presenta los resultados de una pesquisa experimental, con foco en la acessibilidad ... more Este artículo presenta los resultados de una pesquisa experimental, con foco en la acessibilidad para el audiovisual. El objetivo es encontrar por médio de la practica modos para la optimización del processo de traducción audiovisual accessible, para esto fue utilizados los recursos de tecnologia assistida disponíbles actualmente, con esso la insercion de los seguientes apoyos: la traducción para la Lengua de señas basileña, la traducción para la audiodescripcion y la leyenda descriptiva. La busqueda por teóricos para las refencias, la práctica y experimentacion y por último la utilizacion de softwares para intentar la optimizacion del processo de traduccion, son la base metodológica de este proyecto. El resultado la incersion de la accessibilidad en um producto preparado y transmitido pela TV UFG, este fue traducido para los três tipos de traduccion y el caminho de este processo será presentado en este artículo. Por fin presentamos unas reflexiones a cerca de como está la acessibilidad y como la tecnologia assistiva puede ayudar en este processo de optimizacion de la traduccion. Este artigo apresenta os resultados do processo de pesquisa experimental sobre acessibilidade para o audiovisual. O objetivo é encontrar através da prática, meios otimizados para o processo de tradução Audiovisual Acessível, para isso a utilização dos recursos de tecnologia assistiva disponíveis atualmente, então a inserção dos seguintes elementos: a tradução para a LIBRAS, a tradução audiodescritiva e a legenda descritiva. A busca por referenciais teóricos, a experimentação prática e a utilização de softwares para a otimização do processo, formam a base metodológica deste trabalho. O resultado é a inserção da acessibilidade em um produto televisivo produzido e veiculado pela TV UFG, este foi traduzido para as três modalidades e o percurso desse processo aqui será apresentado. Ao término uma reflexão a cerca da forma de acessibilidade e como recursos de tecnologia assistiva podem auxiliar na otimização do processo
Anais - VI international symposium on innovation in interactive media, 2019
Este artigo apresenta os resultados do processo de pesquisa experimental sobre acessibilidade par... more Este artigo apresenta os resultados do processo de pesquisa experimental sobre acessibilidade para o audiovisual. O objetivo é encontrar através da prática, meios otimizados para o processo de
tradução Audiovisual Acessível, com a utilização dos recursos de tecnologia assistiva disponíveis atualmente, inserindo os seguintes elementos: a tradução para a LIBRAS, a tradução audiodescritiva e a legenda descritiva. A busca por referenciais teóricos, a experimentação prática e a utilização de softwares para a otimização do processo, formam a base metodológica deste trabalho. O resultado é a inserção da acessibilidade em um produto televisivo produzido e veiculado pela TV UFG, este foi traduzido para as três modalidades e o percurso desse processo aqui será apresentado. Ao término uma reflexão a cerca da forma de acessibilidade e como recursos de tecnologia assistiva podem auxiliar na otimização do processo.
Palavras-Chave: Televisão Digital Acessível; Otimização do processo criativo; Tecnologia Assistiva,; TAVa
Abstract: This paper presents the results of the experimental research process on accessibility for audiovisual. The aim is to find through practice, optimized means for the process of Accessible Audiovisual translation, with the use of assistive technology resources currently available, inserting the following elements: translation into LIBRAS, audiodescriptive translation and descriptive subtitles. The search for theoretical references, the practical experimentation and the use of software to optimize the process, form the methodological basis of this work. The result is the insertion of accessibility in a television product produced and broadcasted by TV UFG, this was translated into the three modalities and the course of this process will be presented here. At the end, a reflection about the form of accessibility and how assistive technology resources can help optimize the process.
Keywords: Accessible Digital Television; Optimization of the creative process; Assistive Technology; TAVa
A pesquisa intitulada Fotografia: conversa com imagens, entre a luz e as trevas, tem por objetivo... more A pesquisa intitulada Fotografia: conversa com imagens, entre a luz e as trevas, tem por objetivo responder a questao: O que e e como se dao os modos de ver? Desse modo, a proposta e problematizar o que e o ver e os modos de ver, principalmente no tocante as imagens fotograficas, e propor novas possibilidades para perceber e relacionar-se com as imagens. O olhar dos artistas fotografos cegos Teco Barbero, Pete Eckert e Evgen Bavcar e o ponto de partida para articular conceituacoes, apontamentos, problematizacoes equestionar a conviccao oculocentrista que pensa o mundo imagetico como pertencente apenas aos videntes. A fundamentacao teorica tem raizes nos estudos da cultura visual que corroboram para pensar o ver, a fotografia e a reflexao dos deficientes visuais viabilizada pelo campo, e discutir questoes como imagem, sua producao e alguns possiveis modos de ver e se relacionar com as imagens. A fotografia e colocada em debate para avancar nas reflexoes referentes aos modos de ver, p...