Divanize Carbonieri | Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) (original) (raw)
Papers by Divanize Carbonieri
Ciências sociais aplicadas: contextualizando e compreendendo as necessidades sociais
CARLINI E CANIATO EDITORIAL eBooks, Mar 18, 2022
Trama, May 17, 2016
From the 90s, the main focus of postcolonial literature and criticism has become the “in-between”... more From the 90s, the main focus of postcolonial literature and criticism has become the “in-between” narratives, specifically those of the diaspora. In the case of African and Afro-descendant diasporas, that scope seems to acquire even greater importance because the diasporic narrative is often the means used to reconstruct a past obliterated by slavery and racism. Small island (2004) by British African-Caribbean author Andrea Levy seems to be a good example, as it reconstructs the African-Caribbean migration to Great-Britain after the Second World War. The aim of this paper is to demonstrate that the experience of diaspora makes the character Hortense become aware of her situation as a colonized subject and change her perception of her self-worth, seeking new strategies of survival and empowerment.
Leitura e Literatura Infantil e Juvenil: (con)fluências, 2022
Esta obra é licenciada por uma Licença Creative Commons: Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.... more Esta obra é licenciada por uma Licença Creative Commons: Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional-CC BY-NC (CC BY-NC-ND). Os termos desta licença estão disponíveis em: <https://creativecommons.org/licenses/>. Direitos para esta edição cedidos à Pimenta Cultural. O conteúdo publicado não representa a posição oficial da Pimenta Cultural.
Revista de Letras Norte@mentos, 2019
Este trabalho tem o objetivo de examinar as confluencias e discordâncias entre a pos-colonialidad... more Este trabalho tem o objetivo de examinar as confluencias e discordâncias entre a pos-colonialidade e a decolonialidade, buscando interrogar as epistemes e posicionamentos estabelecidos, principalmente nas universidades ocidentalizadas do Brasil. E tracado um percurso delineando a genealogia do pos-colonialismo como abordagem teorica ate os questionamentos apresentados pela critica decolonial.
The Interpreters (1965), primeiro romance do nigeriano Wole Soyinka, foi escrito logo apos a inde... more The Interpreters (1965), primeiro romance do nigeriano Wole Soyinka, foi escrito logo apos a independencia da Nigeria, mas ja aparece marcado pela desilusao caracteristica das narrativas do periodo pos-emancipacao politica. Os “interpretes” dessa nova sociedade sao jovens intelectuais que vivem em Lagos e que, apesar de se frustrarem com a realidade degradada da nacao, nao encontram nenhum meio efetivo de alterar essa situacao. Kola, um jovem artista plastico, se dedica a pintar um quadro dos orixas, as divindades do panteao ioruba, usando como modelos seus amigos. Assim, existe a ideia de que o passado ancestral da cultura, com toda a sua poderosa mitologia, deve funcionar como um reservatorio de energia para a nova nacao, fornecendo as ferramentas necessarias para que ela venca seus desafios. Nosso objetivo, neste artigo, e discutir como, na figura de Kola e seus companheiros, Soyinka parece questionar as atitudes dos intelectuais e artistas africanos, propondo para eles um modelo...
Olho d'água, 2017
RESUMO: No conto “Uns bracos”, assim como em outras obras de Machado de Assis, e possivel identif... more RESUMO: No conto “Uns bracos”, assim como em outras obras de Machado de Assis, e possivel identificar a dinâmica das relacoes entre as classes sociais e principalmente entre os generos do Brasil oitocentista. Elementos fundamentais no estabelecimento dos codigos sociais de conduta da epoca, como o interesse, o favor, a bajulacao e o despistamento, aparecem dissecados de forma critica e ate mesmo ironica na narrativa. O objetivo deste trabalho e examinar as assimetrias e simetrias entre homens e mulheres delineadas nesse conto pelo posicionamento e movimentacao das personagens de acordo com esses elementos. PALAVRAS-CHAVE: Assimetrias; Classes Sociais; Generos; Machado de Assis; Simetrias. ABSTRACT: In the short story “Uns bracos”, as well as in other works by Machado de Assis, it is possible to identify the dynamics of the relationships between social classes and especially genders in nineteenth-century Brazil. Key elements in the establishment of social codes of conduct at the time...
Resenha do livro O homem binario e outras memorias da senhora Bertha Kowalski (2017), de Eduardo... more Resenha do livro O homem binario e outras memorias da senhora Bertha Kowalski (2017), de Eduardo Mahon.
Olho D Agua, Jul 31, 2012
Pesquisa em Arte, Mídias e Tecnologia: Ampliando Fronteiras
Este artigo tem como objetivo oferecer uma reflexão a respeito da utilização das tecnologias midi... more Este artigo tem como objetivo oferecer uma reflexão a respeito da utilização das tecnologias midiáticas na obra do escritor neozelandês Witi Ihimaera, especificadamente na obra Bulibasha – King of the Gypsies –, bem como assentar um paralelo que demonstre a repercussão dessas técnicas pela análise dos estudos de letramento crítico. Procuramos estabelecer uma abordagem entre elementos da teoria pós-colonial, do hibridismo e da tradução cultural com o campo de estudo desenvolvido pelo letramento crítico, demonstrando que a inserção tecnológica, advinda com a contemporaneidade, exerce influência direta na vida da personagem narradora da obra – Simeon Mahana. Inicialmente, analisamos a característica híbrida da literatura de Witi Ihimaera, com base nos estudos de Homi Bhabha e seus desdobramentos nos estudos da literatura pós-colonial. Em seguida, demonstramos, através de citações extraídas da obra em análise, a utilização da mídia cinematográfica nos excertos em que a personagem inclui...
Revista Panorâmica online, Jul 23, 2018
Cadernos de Literatura em Tradução, 2021
O objetivo deste trabalho é discorrer sobre o processo de tradução dos poemas “Will and Testament... more O objetivo deste trabalho é discorrer sobre o processo de tradução dos poemas “Will and Testament for Aarya Tara” e “Yuthok Lane” de Tenzin Dickie, poeta oriunda do Tibete. Alguns pressupostos guiaram a tarefa: o equacionamento de aspectos fonológicos e semânticos, sem deslocamentos expressivos no campo da significância, e a tradução cultural como negociação entre valores culturais.
RESUMO: Em Without a name (1994), a zimbabuense Yvonne Vera narra a história de Mazvita, uma mulh... more RESUMO: Em Without a name (1994), a zimbabuense Yvonne Vera narra a história de Mazvita, uma mulher africana pobre que resiste a diversos tipos de opressão e tenta buscar um novo futuro para si. Contudo, Vera retrata a resistência da personagem como totalmente aniquilada ao final da narrativa. Sendo reconhecida pela crítica como uma escritora feminista no contexto africano e identificando-se ela mesma como tal, Vera suscita, nessa obra, questionamentos a respeito das possibilidades do feminismo no cenário da África. O objetivo deste trabalho é analisar os modos como Vera representa o corpo feminino africano negro num estado de completa desarticulação, tentando estabelecer relações entre esse corpo alquebrado e o modo como o feminismo é expresso nesse romance. PALAVRAS-CHAVE: resistência, feminismo, África, Yvonne Vera Introdução A ideia deste artigo surgiu de um questionamento originado a partir da leitura do romance Without a name (1994), de autoria da
Cadernos do IL, 2016
Em Wild cat falling (1965), o autor aborígene australiano Mudrooroo representa um membro de seu g... more Em Wild cat falling (1965), o autor aborígene australiano Mudrooroo representa um membro de seu grupo étnico no papel de protagonista pela primeira vez na literatura de seu país. O aspecto político de seu procedimento não se relaciona apenas a essa inclusão, mas também surge na inserção do universo simbólico aborígene na narrativa, exemplificado no fenômeno do Dreamtime, que transforma a experiência do personagem principal. O objetivo deste trabalho é analisar o modo como o Dreamtime é inserido em Wild cat falling, após apresentar brevemente sua importância na sociedade tradicional aborígene e os modos como foi traduzido ou entendido pelos estudiosos ocidentais. Também são investigados o caráter pós-colonial da coletividade australiana contemporânea e o processo de desenvolvimento da literatura aborígene escrita na Austrália.
Flavia Helena e uma escritora paulista, residente em Atibaia, cujo livro de estreia, Sem acucar (... more Flavia Helena e uma escritora paulista, residente em Atibaia, cujo livro de estreia, Sem acucar (2016), apresenta 27 contos, todos narrados em terceira pessoa. O universo enfocado e o dos afetos, em que mulheres e homens sao quase sempre marcados pela solidao dos relacionamentos. Sao narrativas rapidas e densas, cujas frases curtas sao cortadas com a precisao de tiros certeiros. O corriqueiro dos dias se dilata e se transforma com o transbordamento do interno, do subjetivo. Um dos principais temas do livro e o que se poderia chamar de uma cleptomania do amor. O amor e visto como algo que rouba aspectos valiosos da vida das pessoas, como o calor, a docura, os fluidos do corpo e ate as direcoes da mente.
Literatura em Debate, 2015
Em The fate of a crown (1905), Frank Baum escolhe Cuiaba como cenario de uma intriga politica em ... more Em The fate of a crown (1905), Frank Baum escolhe Cuiaba como cenario de uma intriga politica em torno da Proclamacao da Republica do Brasil em 1889. Mas essa e tambem a historia de um estrangeiro, um norte-americano, e de suas impressoes sobre o Brasil. Ainda que tenha selecionado como seu narrador-protagonista um viajante a Cuiaba, Baum apresenta descricoes nada precisas da cidade, parecendo basear-se mais numa ausencia, numa falta de relatos de primeira mao sobre ela. Contudo, um discurso colonial sobre o Brasil e elaborado nessa narrativa. No inicio, e uma visao fundamentada em e estereotipos negativos, mas essa imagem vai sendo gradualmente alterada. O objetivo deste artigo e demonstrar a transformacao que ocorre no discurso colonial presente nessa obra, ocasionada pelas experiencias do narrador-protagonista no Brasil. Alem disso, tambem e explicitado o modo como Baum utiliza esse cenario remoto nos tropicos para tratar de temas como a emancipacao feminina e a homossexualidade.
No romance The Madonna of Excelsior (2002), o sul-africano Zakes Mda insere a descricao de pintur... more No romance The Madonna of Excelsior (2002), o sul-africano Zakes Mda insere a descricao de pinturas no inicio de cada capitulo, criando um espaco de trânsito para o leitor antes dos eventos ficcionais. Essa estrategia da um novo sentido a criacao de uma metaficcao historiografica particular, que retrata um momento nevralgico da historia da Africa do Sul: justamente a travessia entre o periodo do apartheid e aquele que caracterizou o seu fim. O objetivo deste artigo e analisar a relacao entre a representacao dessas narrativas pictoricas como fronteiras textuais e metaforicas e o deslizamento entre violencia e reconciliacao realizado pelo todo da obra.
Ciências sociais aplicadas: contextualizando e compreendendo as necessidades sociais
CARLINI E CANIATO EDITORIAL eBooks, Mar 18, 2022
Trama, May 17, 2016
From the 90s, the main focus of postcolonial literature and criticism has become the “in-between”... more From the 90s, the main focus of postcolonial literature and criticism has become the “in-between” narratives, specifically those of the diaspora. In the case of African and Afro-descendant diasporas, that scope seems to acquire even greater importance because the diasporic narrative is often the means used to reconstruct a past obliterated by slavery and racism. Small island (2004) by British African-Caribbean author Andrea Levy seems to be a good example, as it reconstructs the African-Caribbean migration to Great-Britain after the Second World War. The aim of this paper is to demonstrate that the experience of diaspora makes the character Hortense become aware of her situation as a colonized subject and change her perception of her self-worth, seeking new strategies of survival and empowerment.
Leitura e Literatura Infantil e Juvenil: (con)fluências, 2022
Esta obra é licenciada por uma Licença Creative Commons: Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.... more Esta obra é licenciada por uma Licença Creative Commons: Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional-CC BY-NC (CC BY-NC-ND). Os termos desta licença estão disponíveis em: <https://creativecommons.org/licenses/>. Direitos para esta edição cedidos à Pimenta Cultural. O conteúdo publicado não representa a posição oficial da Pimenta Cultural.
Revista de Letras Norte@mentos, 2019
Este trabalho tem o objetivo de examinar as confluencias e discordâncias entre a pos-colonialidad... more Este trabalho tem o objetivo de examinar as confluencias e discordâncias entre a pos-colonialidade e a decolonialidade, buscando interrogar as epistemes e posicionamentos estabelecidos, principalmente nas universidades ocidentalizadas do Brasil. E tracado um percurso delineando a genealogia do pos-colonialismo como abordagem teorica ate os questionamentos apresentados pela critica decolonial.
The Interpreters (1965), primeiro romance do nigeriano Wole Soyinka, foi escrito logo apos a inde... more The Interpreters (1965), primeiro romance do nigeriano Wole Soyinka, foi escrito logo apos a independencia da Nigeria, mas ja aparece marcado pela desilusao caracteristica das narrativas do periodo pos-emancipacao politica. Os “interpretes” dessa nova sociedade sao jovens intelectuais que vivem em Lagos e que, apesar de se frustrarem com a realidade degradada da nacao, nao encontram nenhum meio efetivo de alterar essa situacao. Kola, um jovem artista plastico, se dedica a pintar um quadro dos orixas, as divindades do panteao ioruba, usando como modelos seus amigos. Assim, existe a ideia de que o passado ancestral da cultura, com toda a sua poderosa mitologia, deve funcionar como um reservatorio de energia para a nova nacao, fornecendo as ferramentas necessarias para que ela venca seus desafios. Nosso objetivo, neste artigo, e discutir como, na figura de Kola e seus companheiros, Soyinka parece questionar as atitudes dos intelectuais e artistas africanos, propondo para eles um modelo...
Olho d'água, 2017
RESUMO: No conto “Uns bracos”, assim como em outras obras de Machado de Assis, e possivel identif... more RESUMO: No conto “Uns bracos”, assim como em outras obras de Machado de Assis, e possivel identificar a dinâmica das relacoes entre as classes sociais e principalmente entre os generos do Brasil oitocentista. Elementos fundamentais no estabelecimento dos codigos sociais de conduta da epoca, como o interesse, o favor, a bajulacao e o despistamento, aparecem dissecados de forma critica e ate mesmo ironica na narrativa. O objetivo deste trabalho e examinar as assimetrias e simetrias entre homens e mulheres delineadas nesse conto pelo posicionamento e movimentacao das personagens de acordo com esses elementos. PALAVRAS-CHAVE: Assimetrias; Classes Sociais; Generos; Machado de Assis; Simetrias. ABSTRACT: In the short story “Uns bracos”, as well as in other works by Machado de Assis, it is possible to identify the dynamics of the relationships between social classes and especially genders in nineteenth-century Brazil. Key elements in the establishment of social codes of conduct at the time...
Resenha do livro O homem binario e outras memorias da senhora Bertha Kowalski (2017), de Eduardo... more Resenha do livro O homem binario e outras memorias da senhora Bertha Kowalski (2017), de Eduardo Mahon.
Olho D Agua, Jul 31, 2012
Pesquisa em Arte, Mídias e Tecnologia: Ampliando Fronteiras
Este artigo tem como objetivo oferecer uma reflexão a respeito da utilização das tecnologias midi... more Este artigo tem como objetivo oferecer uma reflexão a respeito da utilização das tecnologias midiáticas na obra do escritor neozelandês Witi Ihimaera, especificadamente na obra Bulibasha – King of the Gypsies –, bem como assentar um paralelo que demonstre a repercussão dessas técnicas pela análise dos estudos de letramento crítico. Procuramos estabelecer uma abordagem entre elementos da teoria pós-colonial, do hibridismo e da tradução cultural com o campo de estudo desenvolvido pelo letramento crítico, demonstrando que a inserção tecnológica, advinda com a contemporaneidade, exerce influência direta na vida da personagem narradora da obra – Simeon Mahana. Inicialmente, analisamos a característica híbrida da literatura de Witi Ihimaera, com base nos estudos de Homi Bhabha e seus desdobramentos nos estudos da literatura pós-colonial. Em seguida, demonstramos, através de citações extraídas da obra em análise, a utilização da mídia cinematográfica nos excertos em que a personagem inclui...
Revista Panorâmica online, Jul 23, 2018
Cadernos de Literatura em Tradução, 2021
O objetivo deste trabalho é discorrer sobre o processo de tradução dos poemas “Will and Testament... more O objetivo deste trabalho é discorrer sobre o processo de tradução dos poemas “Will and Testament for Aarya Tara” e “Yuthok Lane” de Tenzin Dickie, poeta oriunda do Tibete. Alguns pressupostos guiaram a tarefa: o equacionamento de aspectos fonológicos e semânticos, sem deslocamentos expressivos no campo da significância, e a tradução cultural como negociação entre valores culturais.
RESUMO: Em Without a name (1994), a zimbabuense Yvonne Vera narra a história de Mazvita, uma mulh... more RESUMO: Em Without a name (1994), a zimbabuense Yvonne Vera narra a história de Mazvita, uma mulher africana pobre que resiste a diversos tipos de opressão e tenta buscar um novo futuro para si. Contudo, Vera retrata a resistência da personagem como totalmente aniquilada ao final da narrativa. Sendo reconhecida pela crítica como uma escritora feminista no contexto africano e identificando-se ela mesma como tal, Vera suscita, nessa obra, questionamentos a respeito das possibilidades do feminismo no cenário da África. O objetivo deste trabalho é analisar os modos como Vera representa o corpo feminino africano negro num estado de completa desarticulação, tentando estabelecer relações entre esse corpo alquebrado e o modo como o feminismo é expresso nesse romance. PALAVRAS-CHAVE: resistência, feminismo, África, Yvonne Vera Introdução A ideia deste artigo surgiu de um questionamento originado a partir da leitura do romance Without a name (1994), de autoria da
Cadernos do IL, 2016
Em Wild cat falling (1965), o autor aborígene australiano Mudrooroo representa um membro de seu g... more Em Wild cat falling (1965), o autor aborígene australiano Mudrooroo representa um membro de seu grupo étnico no papel de protagonista pela primeira vez na literatura de seu país. O aspecto político de seu procedimento não se relaciona apenas a essa inclusão, mas também surge na inserção do universo simbólico aborígene na narrativa, exemplificado no fenômeno do Dreamtime, que transforma a experiência do personagem principal. O objetivo deste trabalho é analisar o modo como o Dreamtime é inserido em Wild cat falling, após apresentar brevemente sua importância na sociedade tradicional aborígene e os modos como foi traduzido ou entendido pelos estudiosos ocidentais. Também são investigados o caráter pós-colonial da coletividade australiana contemporânea e o processo de desenvolvimento da literatura aborígene escrita na Austrália.
Flavia Helena e uma escritora paulista, residente em Atibaia, cujo livro de estreia, Sem acucar (... more Flavia Helena e uma escritora paulista, residente em Atibaia, cujo livro de estreia, Sem acucar (2016), apresenta 27 contos, todos narrados em terceira pessoa. O universo enfocado e o dos afetos, em que mulheres e homens sao quase sempre marcados pela solidao dos relacionamentos. Sao narrativas rapidas e densas, cujas frases curtas sao cortadas com a precisao de tiros certeiros. O corriqueiro dos dias se dilata e se transforma com o transbordamento do interno, do subjetivo. Um dos principais temas do livro e o que se poderia chamar de uma cleptomania do amor. O amor e visto como algo que rouba aspectos valiosos da vida das pessoas, como o calor, a docura, os fluidos do corpo e ate as direcoes da mente.
Literatura em Debate, 2015
Em The fate of a crown (1905), Frank Baum escolhe Cuiaba como cenario de uma intriga politica em ... more Em The fate of a crown (1905), Frank Baum escolhe Cuiaba como cenario de uma intriga politica em torno da Proclamacao da Republica do Brasil em 1889. Mas essa e tambem a historia de um estrangeiro, um norte-americano, e de suas impressoes sobre o Brasil. Ainda que tenha selecionado como seu narrador-protagonista um viajante a Cuiaba, Baum apresenta descricoes nada precisas da cidade, parecendo basear-se mais numa ausencia, numa falta de relatos de primeira mao sobre ela. Contudo, um discurso colonial sobre o Brasil e elaborado nessa narrativa. No inicio, e uma visao fundamentada em e estereotipos negativos, mas essa imagem vai sendo gradualmente alterada. O objetivo deste artigo e demonstrar a transformacao que ocorre no discurso colonial presente nessa obra, ocasionada pelas experiencias do narrador-protagonista no Brasil. Alem disso, tambem e explicitado o modo como Baum utiliza esse cenario remoto nos tropicos para tratar de temas como a emancipacao feminina e a homossexualidade.
No romance The Madonna of Excelsior (2002), o sul-africano Zakes Mda insere a descricao de pintur... more No romance The Madonna of Excelsior (2002), o sul-africano Zakes Mda insere a descricao de pinturas no inicio de cada capitulo, criando um espaco de trânsito para o leitor antes dos eventos ficcionais. Essa estrategia da um novo sentido a criacao de uma metaficcao historiografica particular, que retrata um momento nevralgico da historia da Africa do Sul: justamente a travessia entre o periodo do apartheid e aquele que caracterizou o seu fim. O objetivo deste artigo e analisar a relacao entre a representacao dessas narrativas pictoricas como fronteiras textuais e metaforicas e o deslizamento entre violencia e reconciliacao realizado pelo todo da obra.