Gabriel Rachwal | UFPR - Academia.edu (original) (raw)

Uploads

Drafts by Gabriel Rachwal

Papers by Gabriel Rachwal

Research on an exercise proposal by Bruce Nauman. His exercise has relation to the poetry mode of... more Research on an exercise proposal by Bruce Nauman. His exercise has relation to the poetry mode of being and reading. From the exercise to its practice is the only way it offers.

ABRAPLIP, 2017

Análise de alguns poemas de Fiama que levantam questões metaliterárias, indagando os poderes da l... more Análise de alguns poemas de Fiama que levantam questões metaliterárias, indagando os poderes da linguagem poética.

Estudo sobre a relação entre a produção poética de Paulo Henriques Britto e as suas ideias a resp... more Estudo sobre a relação entre a produção poética de Paulo Henriques Britto e as suas ideias a respeito de tradução.

Orientadora: Profa. Dra. Patrícia da Silva CardosoDissertação (mestrado) - Universidade Federal d... more Orientadora: Profa. Dra. Patrícia da Silva CardosoDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 21/06/2011Bibliografia: fls. 91-92Resumo: Este trabalho estabelece uma conversa entre as poéticas de Fernando Pessoa e Paulo Henriques Britto. Tal conversa se estabelece a partir da característica identificada em ambos de provocar uma desestabilização na noção de realidade e assim fazer daquele que escreve alguém que cria ficções (fingimentos) e desse modo atua no mundo. Fazendo isso, os poetas mostram a condição de criadores do mundo com que eles lidam. Cada um faz isso com poéticas próprias que são investigadas através da leitura que aqui se faz de poemas selecionados em suas obras.Abstract: This dissertation develops a conversation between the works of Fernando Pessoa and Paulo Henriques Britto. This conversation is motivated by a characteristic identified in both poets that con...

Orientador : Profª. Drª. Patrícia da Silva CardosoTese (doutorado) - Universidade Federal do Para... more Orientador : Profª. Drª. Patrícia da Silva CardosoTese (doutorado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 02/06/2016Inclui referências : f.147-149Área de concentração : Estudos literáriosResumo: A presente tese propõe a leitura das obras Os Lusíadas (1572), de Luís Vaz de Camões, Livro do Desasocego (2010), de Bernardo Soares e Uma viagem à Índia (2010), de Gonçalo M. Tavares. Entende-se que cada uma das obras enfrenta, de diferentes modos, uma mesma questão que aqui se define como sendo a da individualidade ou subjetividade demiúrgica. Tal questão aparece de modo central na composição de cada uma das obras e, por isso, permite o estabelecimento de um diálogo bastante próximo entre elas. Nesse sentido, flagram-se três momentos do tratamento recebido por essa mesma questão: com Camões no século XVI, com Fernando Pessoa no século XX e com Gonçalo M. Tavares no século XXI. Outra característica das obras ligada...

Capa dura vermelha com textura de capas de enciclopédias. Tem o tamanho de edições comemorativas ... more Capa dura vermelha com textura de capas de enciclopédias. Tem o tamanho de edições comemorativas e as folhas em papel couché. No título lê-­-se Atlas do corpo e da imaginação. A palavra "atlas" em destaque, maior. O livro sobressai na estante em que predominam as edições econômicas. Recuperei o sentimento que tive diante de uma enciclopedia comprada pela minha mãe certa vez depois de uma manhã toda de promessas do vendedor, que oferecia a resolução de todos os trabalhos possíveis que eu viesse a ter de fazer para a escola. Estava tudo lá, organizado em ordem alfabética, desde os presidentes da república, passando pelos esportes e indo até os dinossauros. O mundo condensado em volumes. A imagem talvez afugente um acadêmico sério empenhado verticalmente na sua área de pesquisa, mas vá lá, o livro de Gonçalo M. Tavares, lançado em setembro de 2013, em Lisboa, propõe um mapeamento extenso como o de uma enciclopédia mas, em vez do mundo que nos é externo, aquilo que o livro tom...

Muitas Vozes, 2019

Provocado pela "medida do impossível", tomo como objeto a dissertação de mestrado de Renato de Al... more Provocado pela "medida do impossível", tomo como objeto a dissertação de mestrado de Renato de Almeida Freitas Jr., com seu messianismo profano, seu passado redivivo e atuante no presente. Tal movimento é digno de Camões, quando este poeta faz o passado de Portugal dar força às atuações presentes, mas agora desde a quebrada. Penso ainda na verdade tropical de Caetano Veloso, que, ouvindo a respeito do sebastianismo de Agostinho da Silva, excitava-se, fascinava-se com a ideia do Quinto Império, pois era uma alternativa a certo tipo de engajamento. O tipo que lhe interessava passava justamente pela radicalidade de uma revolução, impondo-se a partir dela um risco: ou liberdade e soltura ou pragmatismo insuportável. Renato encarna esse dilema, poeta e político, a moeda inteira.

Scientia Traductionis, 2011

http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2011n10p110A presente proposta de tradução do livro X d’As Me... more http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2011n10p110A presente proposta de tradução do livro X d’As Metamorfoses de Ovídio visa a pôr em prática uma possibilidade teórica: trata-se de aplicar um modo de traduzir o verso hexamétrico greco-latino por um verso vernáculo que, embora baseado na intensidade, isto é, na tonicidade e na atonicidade das sílabas, espelhasse a estrutura do hexâmetro, que era baseado na quantidade, isto é, na longura e na brevidade das sílabas. Trata-se de proposta peculiar sob vários aspectos, a começar pelo fato de ter sido levada a cabo não por um, nem mesmo dois tradutores, mas por um grupo cujo tamanho variou ao longo do tempo e hoje conta com nada menos do que dez pessoas, entre colaboradores e tradutores2

Revista Desassossego, 2009

RESUMO: O presente artigo tem como objetivo mostrar que as obras de Fernando Pessoa e Paulo Henri... more RESUMO: O presente artigo tem como objetivo mostrar que as obras de Fernando Pessoa e Paulo Henriques Britto respondem, cada uma da sua forma, ao imperativo de significar o mundo. Fernando Pessoa lança mão do artifício do "poeta-dramaturgo", que é o artifício de forjar vozes que, de maneiras diferentes, "explicam" o mundo (como fazem Caeiro, Reis e Pessoa ele-mesmo). Britto também se questiona acerca dessa questão, mas a sua opção é criar uma voz poética que ironiza a relação de significação que o sujeito estabelece em relação ao mundo. PALAVRAS-CHAVE: mundo, artifício, significação. ABSCTRACT: This paper has the objective of show that Fernando Pessoa and Paulo Henriques Britto give an answer to the imperative of mean the world. Fernando Pessoa use the trick of a play writter: He creates voices that, each one (Caeiro, Reis and Pessoa himself) at his own way, "explain" the world. Britto also try to answer the imperative, but his choice is to create a voice that ironizes the relation of meaning that happen between the subject and the world.

Anais do XXII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores de Literatura Portuguesa: Salvador, BA, 13 a 18 de setembro de 2009, 2011, ISBN 978-85-60667-69-7, págs. 1672-1679, 2011

Research on an exercise proposal by Bruce Nauman. His exercise has relation to the poetry mode of... more Research on an exercise proposal by Bruce Nauman. His exercise has relation to the poetry mode of being and reading. From the exercise to its practice is the only way it offers.

ABRAPLIP, 2017

Análise de alguns poemas de Fiama que levantam questões metaliterárias, indagando os poderes da l... more Análise de alguns poemas de Fiama que levantam questões metaliterárias, indagando os poderes da linguagem poética.

Estudo sobre a relação entre a produção poética de Paulo Henriques Britto e as suas ideias a resp... more Estudo sobre a relação entre a produção poética de Paulo Henriques Britto e as suas ideias a respeito de tradução.

Orientadora: Profa. Dra. Patrícia da Silva CardosoDissertação (mestrado) - Universidade Federal d... more Orientadora: Profa. Dra. Patrícia da Silva CardosoDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 21/06/2011Bibliografia: fls. 91-92Resumo: Este trabalho estabelece uma conversa entre as poéticas de Fernando Pessoa e Paulo Henriques Britto. Tal conversa se estabelece a partir da característica identificada em ambos de provocar uma desestabilização na noção de realidade e assim fazer daquele que escreve alguém que cria ficções (fingimentos) e desse modo atua no mundo. Fazendo isso, os poetas mostram a condição de criadores do mundo com que eles lidam. Cada um faz isso com poéticas próprias que são investigadas através da leitura que aqui se faz de poemas selecionados em suas obras.Abstract: This dissertation develops a conversation between the works of Fernando Pessoa and Paulo Henriques Britto. This conversation is motivated by a characteristic identified in both poets that con...

Orientador : Profª. Drª. Patrícia da Silva CardosoTese (doutorado) - Universidade Federal do Para... more Orientador : Profª. Drª. Patrícia da Silva CardosoTese (doutorado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 02/06/2016Inclui referências : f.147-149Área de concentração : Estudos literáriosResumo: A presente tese propõe a leitura das obras Os Lusíadas (1572), de Luís Vaz de Camões, Livro do Desasocego (2010), de Bernardo Soares e Uma viagem à Índia (2010), de Gonçalo M. Tavares. Entende-se que cada uma das obras enfrenta, de diferentes modos, uma mesma questão que aqui se define como sendo a da individualidade ou subjetividade demiúrgica. Tal questão aparece de modo central na composição de cada uma das obras e, por isso, permite o estabelecimento de um diálogo bastante próximo entre elas. Nesse sentido, flagram-se três momentos do tratamento recebido por essa mesma questão: com Camões no século XVI, com Fernando Pessoa no século XX e com Gonçalo M. Tavares no século XXI. Outra característica das obras ligada...

Capa dura vermelha com textura de capas de enciclopédias. Tem o tamanho de edições comemorativas ... more Capa dura vermelha com textura de capas de enciclopédias. Tem o tamanho de edições comemorativas e as folhas em papel couché. No título lê-­-se Atlas do corpo e da imaginação. A palavra "atlas" em destaque, maior. O livro sobressai na estante em que predominam as edições econômicas. Recuperei o sentimento que tive diante de uma enciclopedia comprada pela minha mãe certa vez depois de uma manhã toda de promessas do vendedor, que oferecia a resolução de todos os trabalhos possíveis que eu viesse a ter de fazer para a escola. Estava tudo lá, organizado em ordem alfabética, desde os presidentes da república, passando pelos esportes e indo até os dinossauros. O mundo condensado em volumes. A imagem talvez afugente um acadêmico sério empenhado verticalmente na sua área de pesquisa, mas vá lá, o livro de Gonçalo M. Tavares, lançado em setembro de 2013, em Lisboa, propõe um mapeamento extenso como o de uma enciclopédia mas, em vez do mundo que nos é externo, aquilo que o livro tom...

Muitas Vozes, 2019

Provocado pela "medida do impossível", tomo como objeto a dissertação de mestrado de Renato de Al... more Provocado pela "medida do impossível", tomo como objeto a dissertação de mestrado de Renato de Almeida Freitas Jr., com seu messianismo profano, seu passado redivivo e atuante no presente. Tal movimento é digno de Camões, quando este poeta faz o passado de Portugal dar força às atuações presentes, mas agora desde a quebrada. Penso ainda na verdade tropical de Caetano Veloso, que, ouvindo a respeito do sebastianismo de Agostinho da Silva, excitava-se, fascinava-se com a ideia do Quinto Império, pois era uma alternativa a certo tipo de engajamento. O tipo que lhe interessava passava justamente pela radicalidade de uma revolução, impondo-se a partir dela um risco: ou liberdade e soltura ou pragmatismo insuportável. Renato encarna esse dilema, poeta e político, a moeda inteira.

Scientia Traductionis, 2011

http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2011n10p110A presente proposta de tradução do livro X d’As Me... more http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2011n10p110A presente proposta de tradução do livro X d’As Metamorfoses de Ovídio visa a pôr em prática uma possibilidade teórica: trata-se de aplicar um modo de traduzir o verso hexamétrico greco-latino por um verso vernáculo que, embora baseado na intensidade, isto é, na tonicidade e na atonicidade das sílabas, espelhasse a estrutura do hexâmetro, que era baseado na quantidade, isto é, na longura e na brevidade das sílabas. Trata-se de proposta peculiar sob vários aspectos, a começar pelo fato de ter sido levada a cabo não por um, nem mesmo dois tradutores, mas por um grupo cujo tamanho variou ao longo do tempo e hoje conta com nada menos do que dez pessoas, entre colaboradores e tradutores2

Revista Desassossego, 2009

RESUMO: O presente artigo tem como objetivo mostrar que as obras de Fernando Pessoa e Paulo Henri... more RESUMO: O presente artigo tem como objetivo mostrar que as obras de Fernando Pessoa e Paulo Henriques Britto respondem, cada uma da sua forma, ao imperativo de significar o mundo. Fernando Pessoa lança mão do artifício do "poeta-dramaturgo", que é o artifício de forjar vozes que, de maneiras diferentes, "explicam" o mundo (como fazem Caeiro, Reis e Pessoa ele-mesmo). Britto também se questiona acerca dessa questão, mas a sua opção é criar uma voz poética que ironiza a relação de significação que o sujeito estabelece em relação ao mundo. PALAVRAS-CHAVE: mundo, artifício, significação. ABSCTRACT: This paper has the objective of show that Fernando Pessoa and Paulo Henriques Britto give an answer to the imperative of mean the world. Fernando Pessoa use the trick of a play writter: He creates voices that, each one (Caeiro, Reis and Pessoa himself) at his own way, "explain" the world. Britto also try to answer the imperative, but his choice is to create a voice that ironizes the relation of meaning that happen between the subject and the world.

Anais do XXII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores de Literatura Portuguesa: Salvador, BA, 13 a 18 de setembro de 2009, 2011, ISBN 978-85-60667-69-7, págs. 1672-1679, 2011