elisa abrantes | Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (original) (raw)
Papers by elisa abrantes
Cadernos de Tradução
A importância de Ezra Pound para a carreira literária de James Joyce e inegável. Catalisador de t... more A importância de Ezra Pound para a carreira literária de James Joyce e inegável. Catalisador de talentos, desde 1913 Pound deslumbrou-se com a escrita joyceana e articulou a sua publicação em todos os periódicos dos quais foi editor ou sobre os quais pode exercer a sua influência. A ajuda de Pound a Joyce se estendeu para além da vida profissional, com ajuda financeira, na mudança da família Joyce para Paris em 1920 e na inclusão de Joyce na cena literária parisiense. Em Paris, os dois autores se encontravam frequentemente, discutiam literatura e trocavam impressões sobre livros. Com a mudança de Pound para Rapallo, Itália, em 1925, os dois autores se distanciaram, mas continuaram a se corresponder até 1938. As cartas trocadas entre Pound e Joyce são fonte de interesse para as pesquisas literárias e de tradução no Brasil. Pretende-se aqui trazer algumas informações sobre a correspondência entre estes autores e sobre a pesquisa que se inicia, que tem por objetivo traduzir para o port...
RESUMO Este artigo pretende contribuir na ampliação das perspectivas acerca de novas formas de pe... more RESUMO Este artigo pretende contribuir na ampliação das perspectivas acerca de novas formas de pensar a dimensão política na poesia brasileira contemporânea. Serão analisados aspectos dos livros Um teste de resistores, de Marília Garcia, e Rebotalho, de Masé Lemos, visando propor outra qualificação do político para esta poesia a partir do conceito de gesto de Giorgio Agamben (2007). Ao contrário de ver uma "crise" na poesia ou de defini-la como "pós-utópica", buscamos compreendê-la como um gesto. Sendo aquilo que, do corpo, aponta para fora do corpo, gesto é um puro dar passagem, é o que provoca, convoca e se apresenta no fora e de fora. Em Resistência da poesia, Nancy já teria dito que a resistência da poesia não está em algo que a defina a partir da noção de "próprio", mas que talvez seja a "impropriedade substancial, aquilo que faz propriamente a poesia". (NANCY, 2005). Contrariamente à visão pessimista de parte da crítica atual que não vê um potencial político na poesia recente, objetiva-se perceber que a poesia não precisa explicitar o político para ser política e que, muitas vezes, é quando ela aponta para fora (de si), subvertendo sua forma, apontando para o informe, que ela assume um caráter político. Palavras-chave: poesia. Política. Contemporaneidade. A poetry as a gesture in "Rebotalho", by Masé Lemos, in "Um teste de resistors", by Marília Garcia ABSTRACT This paper intends to contribute to widen the perspectives concerning new forms of understanding the political implications of brazilian contemporary poetry, focusing mainly on the books Um teste de resistores, by Marília Garcia, and Rebotalho, by Masé Lemos. Regarding these, we wish to achieve a new concept of politics in dialogue with Giorgio Agamben's concept of gesture. Instead of defining the poetry of our time as "post-utopical" or of reading it as related to a "crisis" of some sort, we have tried to understand it as gesture. Being something that from the body points to outside of the body, gesture merely opens way to something else, provokes, convokes and presents itself outwards. In Resistance of poetry, Jean-Luc Nancy states that poetry does not resist by defining itself as what it allegedly is (as substance, essence or particular); much to differ, it may be that it is "this substantial impropriety that which, properly, makes poetry". (Nancy, 2005). Contrariwise to a pessimistic perspective adopted by a part of nowaday brazilian critics-perspective according to
casadosino.com.br
... (em House of splendid isolation de Edna O'Brien) por Elisa Abrantes A literatura irl... more ... (em House of splendid isolation de Edna O'Brien) por Elisa Abrantes A literatura irlandesa é reconhecida mundialmente por sua qualidade, e, guarda uma herança muito antiga, fruto da tradição oral, que é contar histórias e estórias sobre o seu povo ea sua terra. ...
Page 1. UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE INSTITUTO DE LETRAS DOUTORADO EM LITERATURA COMPARADA O P... more Page 1. UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE INSTITUTO DE LETRAS DOUTORADO EM LITERATURA COMPARADA O PASSADO QUE NÃO PASSA: MEMÓRIA, HISTÓRIA E EXÍLIO NA FICÇÃO DE EDNA O'BRIEN Elisa Lima Abrantes NITERÓI 2010 Page 2. ...
Currently there is a great deal of questioning of Ireland's alleged Celtic identity, especial... more Currently there is a great deal of questioning of Ireland's alleged Celtic identity, especially with the great numbers of immigrants arriving in the country. As geneticists and archaeologists deny the myths of a true Celtic origin, the idea of identity as social construction comes out strengthened from this discussion. This article aims to deal with the nationalist movement of the late nineteenth and early twentieth century in Ireland and its influence on the establishment of the Free State in 1921 and subsequently of the Republic of Ireland in 1922. In order to illustrate the construction of the Celtic narrative in the invention of the Irish nation, some brief passages are presented from the book Mother Ireland (1976), written by the contemporary Irish writer Edna O'Brien. In it, the author makes use of parody to highlight the construct character of the nationalist discourses that created a Celtic identity for Ireland.
Neste breve ensaio discutiremos as nocoes de ‘nacao’ e de ‘nacionalismo’ a luz de textos teoricos... more Neste breve ensaio discutiremos as nocoes de ‘nacao’ e de ‘nacionalismo’ a luz de textos teoricos de Benedict Anderson, Eric Hobsbawm, Anthony Giddens e Homi Bhabha. Adicionalmente trazemos alguns conceitos do pensador frances Ernest Renan (1823-1892), contemporâneo dos chamados movimentos nacionalistas de segunda geracao ocorridos na Europa no periodo compreendido entre 1815 e 1850, por considera-los relevantes a reflexao sobre o nacionalismo. O critico marxista Georg Lukacs e o seu estudo sobre o romance historico ilustrara a discussao acerca do processo de criacao textual das nacoes. Buscamos ainda apresentar, de forma bastante sucinta, alguns mecanismos e estrategias que nortearam o surgimento dos primeiros movimentos nacionalistas do final do seculo XVIII, o fortalecimento do conceito das nacoes no seculo XIX e o questionamento dessas nocoes a partir das decadas finais do seculo XX. Finalizamos comentando o caso do apagamento cultural da Escocia e dos mecanismos utilizados pelo...
APRESENTAÇÃO SEDA é a Revista dos cursos da área de Letras da Universidade Federal Rural do Rio d... more APRESENTAÇÃO SEDA é a Revista dos cursos da área de Letras da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, vinculados ao Instituto de Ciências Humanas e Sociais (campus de Seropédica), com publicação quadrimestral, nascida no segundo semestre de 2014, fruto dos anseios pela pesquisa acadêmica e divulgação na área dos Estudos Linguísticos e Literários, assim como no Ensino de Línguas e Literaturas. Intenciona-se colocar ao alcance do leitor algumas das variadas reflexões que na atualidade se fazem a respeito das questões associadas à área de Letras, revalorizar os trabalhos acadêmicos e, assim, revisitar velhas teorias e apresentar novas perspectivas de análise sobre a Língua e as Literaturas em questão. A seda, fibra proteica utilizada para produzir tecidos leves, brilhantes e macios, obtida a partir dos casulos do bicho-da-seda, está na origem do nome do atual município Seropédica, onde está localizada a UFRuralRJ. Nessa região havia, desde meados do século XIX, uma companhia sero...
Muito se questiona na contemporaneidade a suposta identidade celta da Irlanda, especialmente com ... more Muito se questiona na contemporaneidade a suposta identidade celta da Irlanda, especialmente com o grande numero de imigrantes chegados ao pais. Enquanto geneticistas e arqueologos desmentem os mitos de uma origem celta propriamente, a ideia de identidade como construcao social sai fortalecida da discussao. Nesse artigo trataremos do movimento nacionalista do final do seculo XIX e inicio do seculo XX e sua influencia para o estabelecimento do Free State (Estado-livre) em 1921 e o estabelecimento da Republica da Irlanda em 1922. Para ilustrar a construcao do discurso celta na invencao da nacao irlandesa traremos como exemplo breves passagens do livro Mother Ireland (1976) da escritora irlandesa contemporânea, Edna O’Brien, em que a autora faz uso da parodia para evidenciar o carater de construto dos discursos nacionalistas que fundaram uma identidade celta para a Irlanda.
Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, May 3, 2019
The Irish writer Sebastian Barry's novel A Long Long Way (2005), brings as its theme a historical... more The Irish writer Sebastian Barry's novel A Long Long Way (2005), brings as its theme a historical event which the Irish republican narrative prefers not to give visibility-the participation of Ireland in the First World War as part of the British Empire army. This article aims at demonstrating that the writer's authorial project, inspired by the nationalist historical revisionism, gives visibility to non-hegemonic and non-official points of view, reflecting this way the complex nature of the independence process and the political affiliations that preceded it. It also suggests that theorization about the trauma novel, as developed by Granofsky (1995) may enlighten the understanding of the construction of Barry's novel protagonist.
Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies
Neste artigo discuto a questão do exílio no romance On Canaan’s Side (2011), tecendo consideraçõe... more Neste artigo discuto a questão do exílio no romance On Canaan’s Side (2011), tecendo considerações sobre o sujeito diaspórico desenvolvidas por Silviano Santiago (1978), Homi Bhabha (1995) e Edward Said (2003). O romance é uma autobiografia de uma personagem de ficção, cuja história pessoal se entrelaça a episódios traumáticos da história da Irlanda e dos Estados Unidos, país em que a protagonista vive exilada desde a década de 1920. A meu ver, a prática historiográfica nomeada micro-história (Ginzburg; 2006) assemelha-se ao tipo de história que Sebastian Barry escolhe contar, bem como a escrita da história como um discurso sobre o ausente (Certeau; 2011), usada alegoricamente pelo autor no romance.
Discute-se aqui a questão do exílio em On Canaan’s Side (2011), explorando a obra de Edward Said ... more Discute-se aqui a questão do exílio em On Canaan’s Side (2011), explorando a obra de Edward Said (2004) sobre o tema, além de considerações sobre o sujeito diaspórico desenvolvidas por Silviano Santiago (1978) e Homi Bhabha (1995). Apresenta-se também a prática historiográfica nomeada micro-história (Ginzburg, 2006) em sua semelhança com o tipo de história que Sebastian Barry escolhe contar, a escrita da história como um discurso sobre o ausente (Certeau, 1982) e a questão da morte, com o apoio do ensaio escrito por Freud em 1917, “Luto e Melancolia.”
A literatura irlandesa é reconhecida mundialmente por sua qualidade, e, guarda uma herança muito ... more A literatura irlandesa é reconhecida mundialmente por sua qualidade, e, guarda uma herança muito antiga, fruto da tradição oral, que é contar histórias e estórias sobre o seu povo e a sua terra. Esta tradição está tão arraigada na identidade cultural irlandesa e na forma pela qual o país é representado, que podemos encontrar não só na literatura, mas também no cotidiano irlandês, referências a mitos, lendas e heróis ancestrais. O próprio nome do país em irlandês, Eire, em gaélico Éire está ligado à mitologia celta.
Cadernos de Tradução
A importância de Ezra Pound para a carreira literária de James Joyce e inegável. Catalisador de t... more A importância de Ezra Pound para a carreira literária de James Joyce e inegável. Catalisador de talentos, desde 1913 Pound deslumbrou-se com a escrita joyceana e articulou a sua publicação em todos os periódicos dos quais foi editor ou sobre os quais pode exercer a sua influência. A ajuda de Pound a Joyce se estendeu para além da vida profissional, com ajuda financeira, na mudança da família Joyce para Paris em 1920 e na inclusão de Joyce na cena literária parisiense. Em Paris, os dois autores se encontravam frequentemente, discutiam literatura e trocavam impressões sobre livros. Com a mudança de Pound para Rapallo, Itália, em 1925, os dois autores se distanciaram, mas continuaram a se corresponder até 1938. As cartas trocadas entre Pound e Joyce são fonte de interesse para as pesquisas literárias e de tradução no Brasil. Pretende-se aqui trazer algumas informações sobre a correspondência entre estes autores e sobre a pesquisa que se inicia, que tem por objetivo traduzir para o port...
RESUMO Este artigo pretende contribuir na ampliação das perspectivas acerca de novas formas de pe... more RESUMO Este artigo pretende contribuir na ampliação das perspectivas acerca de novas formas de pensar a dimensão política na poesia brasileira contemporânea. Serão analisados aspectos dos livros Um teste de resistores, de Marília Garcia, e Rebotalho, de Masé Lemos, visando propor outra qualificação do político para esta poesia a partir do conceito de gesto de Giorgio Agamben (2007). Ao contrário de ver uma "crise" na poesia ou de defini-la como "pós-utópica", buscamos compreendê-la como um gesto. Sendo aquilo que, do corpo, aponta para fora do corpo, gesto é um puro dar passagem, é o que provoca, convoca e se apresenta no fora e de fora. Em Resistência da poesia, Nancy já teria dito que a resistência da poesia não está em algo que a defina a partir da noção de "próprio", mas que talvez seja a "impropriedade substancial, aquilo que faz propriamente a poesia". (NANCY, 2005). Contrariamente à visão pessimista de parte da crítica atual que não vê um potencial político na poesia recente, objetiva-se perceber que a poesia não precisa explicitar o político para ser política e que, muitas vezes, é quando ela aponta para fora (de si), subvertendo sua forma, apontando para o informe, que ela assume um caráter político. Palavras-chave: poesia. Política. Contemporaneidade. A poetry as a gesture in "Rebotalho", by Masé Lemos, in "Um teste de resistors", by Marília Garcia ABSTRACT This paper intends to contribute to widen the perspectives concerning new forms of understanding the political implications of brazilian contemporary poetry, focusing mainly on the books Um teste de resistores, by Marília Garcia, and Rebotalho, by Masé Lemos. Regarding these, we wish to achieve a new concept of politics in dialogue with Giorgio Agamben's concept of gesture. Instead of defining the poetry of our time as "post-utopical" or of reading it as related to a "crisis" of some sort, we have tried to understand it as gesture. Being something that from the body points to outside of the body, gesture merely opens way to something else, provokes, convokes and presents itself outwards. In Resistance of poetry, Jean-Luc Nancy states that poetry does not resist by defining itself as what it allegedly is (as substance, essence or particular); much to differ, it may be that it is "this substantial impropriety that which, properly, makes poetry". (Nancy, 2005). Contrariwise to a pessimistic perspective adopted by a part of nowaday brazilian critics-perspective according to
casadosino.com.br
... (em House of splendid isolation de Edna O'Brien) por Elisa Abrantes A literatura irl... more ... (em House of splendid isolation de Edna O'Brien) por Elisa Abrantes A literatura irlandesa é reconhecida mundialmente por sua qualidade, e, guarda uma herança muito antiga, fruto da tradição oral, que é contar histórias e estórias sobre o seu povo ea sua terra. ...
Page 1. UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE INSTITUTO DE LETRAS DOUTORADO EM LITERATURA COMPARADA O P... more Page 1. UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE INSTITUTO DE LETRAS DOUTORADO EM LITERATURA COMPARADA O PASSADO QUE NÃO PASSA: MEMÓRIA, HISTÓRIA E EXÍLIO NA FICÇÃO DE EDNA O'BRIEN Elisa Lima Abrantes NITERÓI 2010 Page 2. ...
Currently there is a great deal of questioning of Ireland's alleged Celtic identity, especial... more Currently there is a great deal of questioning of Ireland's alleged Celtic identity, especially with the great numbers of immigrants arriving in the country. As geneticists and archaeologists deny the myths of a true Celtic origin, the idea of identity as social construction comes out strengthened from this discussion. This article aims to deal with the nationalist movement of the late nineteenth and early twentieth century in Ireland and its influence on the establishment of the Free State in 1921 and subsequently of the Republic of Ireland in 1922. In order to illustrate the construction of the Celtic narrative in the invention of the Irish nation, some brief passages are presented from the book Mother Ireland (1976), written by the contemporary Irish writer Edna O'Brien. In it, the author makes use of parody to highlight the construct character of the nationalist discourses that created a Celtic identity for Ireland.
Neste breve ensaio discutiremos as nocoes de ‘nacao’ e de ‘nacionalismo’ a luz de textos teoricos... more Neste breve ensaio discutiremos as nocoes de ‘nacao’ e de ‘nacionalismo’ a luz de textos teoricos de Benedict Anderson, Eric Hobsbawm, Anthony Giddens e Homi Bhabha. Adicionalmente trazemos alguns conceitos do pensador frances Ernest Renan (1823-1892), contemporâneo dos chamados movimentos nacionalistas de segunda geracao ocorridos na Europa no periodo compreendido entre 1815 e 1850, por considera-los relevantes a reflexao sobre o nacionalismo. O critico marxista Georg Lukacs e o seu estudo sobre o romance historico ilustrara a discussao acerca do processo de criacao textual das nacoes. Buscamos ainda apresentar, de forma bastante sucinta, alguns mecanismos e estrategias que nortearam o surgimento dos primeiros movimentos nacionalistas do final do seculo XVIII, o fortalecimento do conceito das nacoes no seculo XIX e o questionamento dessas nocoes a partir das decadas finais do seculo XX. Finalizamos comentando o caso do apagamento cultural da Escocia e dos mecanismos utilizados pelo...
APRESENTAÇÃO SEDA é a Revista dos cursos da área de Letras da Universidade Federal Rural do Rio d... more APRESENTAÇÃO SEDA é a Revista dos cursos da área de Letras da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, vinculados ao Instituto de Ciências Humanas e Sociais (campus de Seropédica), com publicação quadrimestral, nascida no segundo semestre de 2014, fruto dos anseios pela pesquisa acadêmica e divulgação na área dos Estudos Linguísticos e Literários, assim como no Ensino de Línguas e Literaturas. Intenciona-se colocar ao alcance do leitor algumas das variadas reflexões que na atualidade se fazem a respeito das questões associadas à área de Letras, revalorizar os trabalhos acadêmicos e, assim, revisitar velhas teorias e apresentar novas perspectivas de análise sobre a Língua e as Literaturas em questão. A seda, fibra proteica utilizada para produzir tecidos leves, brilhantes e macios, obtida a partir dos casulos do bicho-da-seda, está na origem do nome do atual município Seropédica, onde está localizada a UFRuralRJ. Nessa região havia, desde meados do século XIX, uma companhia sero...
Muito se questiona na contemporaneidade a suposta identidade celta da Irlanda, especialmente com ... more Muito se questiona na contemporaneidade a suposta identidade celta da Irlanda, especialmente com o grande numero de imigrantes chegados ao pais. Enquanto geneticistas e arqueologos desmentem os mitos de uma origem celta propriamente, a ideia de identidade como construcao social sai fortalecida da discussao. Nesse artigo trataremos do movimento nacionalista do final do seculo XIX e inicio do seculo XX e sua influencia para o estabelecimento do Free State (Estado-livre) em 1921 e o estabelecimento da Republica da Irlanda em 1922. Para ilustrar a construcao do discurso celta na invencao da nacao irlandesa traremos como exemplo breves passagens do livro Mother Ireland (1976) da escritora irlandesa contemporânea, Edna O’Brien, em que a autora faz uso da parodia para evidenciar o carater de construto dos discursos nacionalistas que fundaram uma identidade celta para a Irlanda.
Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, May 3, 2019
The Irish writer Sebastian Barry's novel A Long Long Way (2005), brings as its theme a historical... more The Irish writer Sebastian Barry's novel A Long Long Way (2005), brings as its theme a historical event which the Irish republican narrative prefers not to give visibility-the participation of Ireland in the First World War as part of the British Empire army. This article aims at demonstrating that the writer's authorial project, inspired by the nationalist historical revisionism, gives visibility to non-hegemonic and non-official points of view, reflecting this way the complex nature of the independence process and the political affiliations that preceded it. It also suggests that theorization about the trauma novel, as developed by Granofsky (1995) may enlighten the understanding of the construction of Barry's novel protagonist.
Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies
Neste artigo discuto a questão do exílio no romance On Canaan’s Side (2011), tecendo consideraçõe... more Neste artigo discuto a questão do exílio no romance On Canaan’s Side (2011), tecendo considerações sobre o sujeito diaspórico desenvolvidas por Silviano Santiago (1978), Homi Bhabha (1995) e Edward Said (2003). O romance é uma autobiografia de uma personagem de ficção, cuja história pessoal se entrelaça a episódios traumáticos da história da Irlanda e dos Estados Unidos, país em que a protagonista vive exilada desde a década de 1920. A meu ver, a prática historiográfica nomeada micro-história (Ginzburg; 2006) assemelha-se ao tipo de história que Sebastian Barry escolhe contar, bem como a escrita da história como um discurso sobre o ausente (Certeau; 2011), usada alegoricamente pelo autor no romance.
Discute-se aqui a questão do exílio em On Canaan’s Side (2011), explorando a obra de Edward Said ... more Discute-se aqui a questão do exílio em On Canaan’s Side (2011), explorando a obra de Edward Said (2004) sobre o tema, além de considerações sobre o sujeito diaspórico desenvolvidas por Silviano Santiago (1978) e Homi Bhabha (1995). Apresenta-se também a prática historiográfica nomeada micro-história (Ginzburg, 2006) em sua semelhança com o tipo de história que Sebastian Barry escolhe contar, a escrita da história como um discurso sobre o ausente (Certeau, 1982) e a questão da morte, com o apoio do ensaio escrito por Freud em 1917, “Luto e Melancolia.”
A literatura irlandesa é reconhecida mundialmente por sua qualidade, e, guarda uma herança muito ... more A literatura irlandesa é reconhecida mundialmente por sua qualidade, e, guarda uma herança muito antiga, fruto da tradição oral, que é contar histórias e estórias sobre o seu povo e a sua terra. Esta tradição está tão arraigada na identidade cultural irlandesa e na forma pela qual o país é representado, que podemos encontrar não só na literatura, mas também no cotidiano irlandês, referências a mitos, lendas e heróis ancestrais. O próprio nome do país em irlandês, Eire, em gaélico Éire está ligado à mitologia celta.