Marina Díaz-Peralta | Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (original) (raw)
Papers by Marina Díaz-Peralta
des Pratiques et Théories en Traduction. Elle publie des études sur l'histoire, les théories et l... more des Pratiques et Théories en Traduction. Elle publie des études sur l'histoire, les théories et les pratiques de la traduction.
LA INVESTIGACION QUE AQUI SE PRESENTA SE ADSCRIBE, TEORICA Y METODOLOGICAMENTE, A LA SOCIOLINGUIS... more LA INVESTIGACION QUE AQUI SE PRESENTA SE ADSCRIBE, TEORICA Y METODOLOGICAMENTE, A LA SOCIOLINGUISTICA Y, MAS CONCRETAMENTE, AL PARADIGMA CUANTITATIVO CORRELACIONAL DE WILLIAM LABOV. SU FINALIDAD ES INTENTAR DEMOSTRAR QUE LA DIVERSIDAD DE FORMAS EMPLEADAS EN EL ESPANOL DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIAPARA LA EXPRESION DE FUTURO INDICATIVO PUEDEN SER CONCEPTUADAS COMO VARIANTES DE UNA VARIABLE SOCIOLINGUISTICA, EL INSTRUMENTO ANALITICO PROPUESTO POR LABOV PARA ANALIZAR LA VARIEDAD QUE SE PUEDE DETECTAR EN EL HABLA. ASIMISMO, DADO QUE EL INTERES DE UN ESTUDIO DE ESTE TIPO SE CENTRA EN EL DISCURSO PRODUCIDO POR LOS HABLANTES, FUE NECESARIO HACER USO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LA SOCIOLOGIA PARA OBTENER UNA MUESTRA DE LA QUE SE PUDIERA EXTRAER UN CORPUS QUE PERMITIERA ANALIZAR LAS DIFENCIAS SOCIALES LIGADAS AL USO DE LAS DISTINTAS FORMAS VERBAKES EN FUTUTO. EL ANALISIS ESTADISTICO DE LOS DATOS SE EFECTUO CON EL PROGRAMA VARBRUL 2S, QUE ESTABLECE LAS CORRELACIONES ENTRE LAS VARIABLES DEPENDIEN...
Bulletin of Hispanic Studies, 2021
En este artículo se aplican los principios teóricos y metodológicos de la gramática cognitiva y d... more En este artículo se aplican los principios teóricos y metodológicos de la gramática cognitiva y del enfoque sociocognitivo al análisis cualitativo de los patrones gramaticales que emplea en sus discursos públicos de contenido político un destacado intelectual de la España de finales del siglo XIX, en cuya política el intelectual participa activamente tras ser elegido diputado liberal, primero; y diputado por la Conjunción Republicano-Socialista, después. El objetivo es demostrar que tales patrones gramaticales conforman una estrategia discursiva que refleja la perspectiva ideológica que adopta el autor para conceptualizar determinados eventos. Concretamente, aquellos en los que participa la mujer, a quien la red de creencias, normas y valores que organiza la vida pública del momento pretende mantener relegada a la esfera de lo privado, de la familia, de la religión.
Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, 2017
espanolEste trabajo analiza distintas estrategias discursivas empleadas por el periodista Jesus D... more espanolEste trabajo analiza distintas estrategias discursivas empleadas por el periodista Jesus Duva en el reportaje “Los siete dias que hicieron temblar la Transicion”, en el que narra con rasgos propios del melodrama la concatenacion de sucesos que culminaron en las tragicas fechas del 23 y el 24 de enero de 1977, cuando Espana se encontraba en pleno proceso de transformacion de las estructuras de una dictadura en una democracia. Es importante reconocer el relieve del periodismo de caracter politico en la construccion de la identidad discursiva de un grupo social, pues el texto de Duva no solo pretende rescatar la memoria historica de la Transicion, sino que, ademas, la mitifica. A ello contribuye el paso del tiempo, que ha ido decantando el relato de ese proceso politico, dibujando, a su vez, la narracion esquematica de un acontecimiento crucial para el devenir de los espanoles. Precisamente, una de las formulas que adquiere la narracion es el melodrama, sistema ficticio utilizado para dar sentido a la experiencia explicando como y por que ocurrieron los sucesos, y que presenta, ademas, una vision polarizada del mundo. Uno de los mecanismos utilizados para realzar esta representacion melodramatica es precisamente la metafora, con la que se da cuerpo a una narrativa que proporciona cohesion al grupo social. Es su capacidad para la simplificacion lo que hace de la metafora un instrumento de gran eficacia en la arena politica, pues se trata de un recurso idoneo para proporcionar una gran cantidad de informacion de una manera sencilla. En nuestro caso, este procedimiento de conceptualizacion constituye un mecanismo esencial para dar forma al melodrama. Como comprobaremos mediante el analisis, varios dominios conceptuales configuran metaforicamente un relato melodramatico con el que se logra conmover al lector y provocarle sentimientos de admiracion y de temor. Tales dominios proporcionan coherencia al texto, pues todos ellos van de la mano, permitiendo constatar que la narracion melodramatica es un ejemplo de sistematizacion metaforica. EnglishThis paper analyses different discourse strategies used by the journalist Jesus Duva in his report “Los siete dias que hicieron temblar la Transicion” (The week the Spanish Democratic Transition trembled), in which features typically associated with melodrama are used to narrate the concatenation of events that culminated in the tragedies of 23rd and 24th January 1977, when Spain was immersed in the process of transforming the structures of a dictatorship into those of a democracy. The specific nature of political journalism in the construction of the discursive identity of a social group plays an important role here, as Duva’s text not only aims to retrieve the historic memory of the Transition period, but it also mythologizes it. The passing of time contributes to this effect, as it has put the account of this political process into perspective, while also charting the schematic narration of a crucial event in the future that awaited that Spanish people. Specifically, one of the formulae adopted by the narration is melodrama, a fictitious system used to imbue the experience with meaning that explains how and why the episodes took place and that also presents a polarized world vision. One of the mechanisms used to enhance this melodramatic representation is, in fact, metaphor, which lends shape and substance to a narrative that brings a social group cohesion. Its capacity for simplification makes metaphor an extremely efficient tool in the sphere of politics, constituting an ideal resource for the transmitting of large amounts of information in a simple fashion. In our case, this means of conceptualization is an essential mechanism for the shaping of melodrama. As our analysis will show, several conceptual domains metaphorically shape a melodramatic account that moves the reader, provoking feelings of admiration and fear. These domains lend coherence to the text, working together and showing that melodramatic narration is an example of metaphorical systematization.
Anuario De Linguistica Hispanica, 1998
Actas Del Xi Congreso Internacional De La Asociacion De Linguistica Y Filologia De La America Latina Las Palmas De Gran Canaria Del 22 Al 27 De Julio De 1996 Vol 2 1999 Isbn 84 88250 22 3 Pags 969 978, 1999
Perspectivas Pragmaticas En Linguistica Aplicada 1998 Isbn 84 7013 265 2 Pags 503 508, 1998
Con Quien Tanto Queria Estudios En Homenaje a Maria Del Prado Escobar Bonilla 2005 Isbn 84 96131 43 2 Pags 141 152, 2005
Sendebar Revista De La Facultad De Traduccion E Interpretacion, 1997
LEA: Lingüística española actual, 1997
Información del artículo Variación sintáctica y estilo discursivo: la expresión de la futuridad e... more Información del artículo Variación sintáctica y estilo discursivo: la expresión de la futuridad en el español de las Palmas de Gran Canaria.
Lengua española y …, 2004
... Localización: Lengua española y traducción / coord. por María Jesús García Domínguez, GraciaP... more ... Localización: Lengua española y traducción / coord. por María Jesús García Domínguez, GraciaPiñero Piñero, Marina Díaz Peralta, Vicente Marrero Pulido, 2004, ISBN 84-88412-64-9 , págs. 83-111. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
Información del libro La expresión de futuro en el español de las Palmas de Gran Canaria.
dialnet.unirioja.es
Acceso de usuarios registrados. Acceso de usuarios registrados Usuario Contraseña. ...
... Cambiar. | Ayuda. Lengua española y traducción. Información general. Autores: María Jesús Gar... more ... Cambiar. | Ayuda. Lengua española y traducción. Información general. Autores: María Jesús García Domínguez ( coord. ), Gracia Piñero Piñero ( coord. ), MarinaDíaz Peralta ( coord. ), Vicente Marrero Pulido ( coord. ...
Ce travail analyse certaines métaphores intertextuelles d'un corpus de discours politiques pu... more Ce travail analyse certaines métaphores intertextuelles d'un corpus de discours politiques publiés dans le quotidien El País en 2013. Sortes de déictiques idéologiques reliant les textes à des modèles culturels cognitifs déterminés, ces projections métaphoriques aident le lecteur à comprendre l'opinion du producteur textuel sur les actions et les décisions du parti au pouvoir. Leur traduction en français souligne les difficultés du traducteur originaire d'une communauté culturelle différente.
Bulletin of Hispanic Studies, 1999
Le but des As. est de mettre a jour les vestiges laisses par les guanches -primitifs qui ont peup... more Le but des As. est de mettre a jour les vestiges laisses par les guanches -primitifs qui ont peuple l'Archipel des Canaries- dans le lexique des conquistadores venus d'Espagne. Pour cela, une analyse est developpee concernant les prehispanismes directement transferes a l'espagnol. Les emprunts lexicaux ont souvent comme repercussion, dans la langue qui les recoit, une restructuration du champ semantique
Revista de Humanidades Digitales
En algunas ocasiones, el hablante que interviene activamente y de forma escrita en el debate polí... more En algunas ocasiones, el hablante que interviene activamente y de forma escrita en el debate político y social que tiene lugar en la Red provoca un acto comunicativo fallido, al dar prioridad a su deseo de expresarse sin prestar atención a los parámetros lingüísticos y discursivos que dotan de eficacia a estos intercambios. El trabajo que presentamos pretende contribuir a la mejora de las estrategias de comunicación de los actores sociales. Para ello, desarrollaremos un análisis teórico y aplicado de las estrategias lingüísticas y comunicativas definitorias de la argumentación, que haga posible el diseño y desarrollo de una herramienta informática, OpinionText TIP, con la que el usuario pueda llevar a cabo un análisis de su propia producción argumentativa basándose en parámetros objetivables y mensurables, de modo que aumenten las posibilidades de que su texto logre la adhesión de sus lectores.
des Pratiques et Théories en Traduction. Elle publie des études sur l'histoire, les théories et l... more des Pratiques et Théories en Traduction. Elle publie des études sur l'histoire, les théories et les pratiques de la traduction.
LA INVESTIGACION QUE AQUI SE PRESENTA SE ADSCRIBE, TEORICA Y METODOLOGICAMENTE, A LA SOCIOLINGUIS... more LA INVESTIGACION QUE AQUI SE PRESENTA SE ADSCRIBE, TEORICA Y METODOLOGICAMENTE, A LA SOCIOLINGUISTICA Y, MAS CONCRETAMENTE, AL PARADIGMA CUANTITATIVO CORRELACIONAL DE WILLIAM LABOV. SU FINALIDAD ES INTENTAR DEMOSTRAR QUE LA DIVERSIDAD DE FORMAS EMPLEADAS EN EL ESPANOL DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIAPARA LA EXPRESION DE FUTURO INDICATIVO PUEDEN SER CONCEPTUADAS COMO VARIANTES DE UNA VARIABLE SOCIOLINGUISTICA, EL INSTRUMENTO ANALITICO PROPUESTO POR LABOV PARA ANALIZAR LA VARIEDAD QUE SE PUEDE DETECTAR EN EL HABLA. ASIMISMO, DADO QUE EL INTERES DE UN ESTUDIO DE ESTE TIPO SE CENTRA EN EL DISCURSO PRODUCIDO POR LOS HABLANTES, FUE NECESARIO HACER USO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LA SOCIOLOGIA PARA OBTENER UNA MUESTRA DE LA QUE SE PUDIERA EXTRAER UN CORPUS QUE PERMITIERA ANALIZAR LAS DIFENCIAS SOCIALES LIGADAS AL USO DE LAS DISTINTAS FORMAS VERBAKES EN FUTUTO. EL ANALISIS ESTADISTICO DE LOS DATOS SE EFECTUO CON EL PROGRAMA VARBRUL 2S, QUE ESTABLECE LAS CORRELACIONES ENTRE LAS VARIABLES DEPENDIEN...
Bulletin of Hispanic Studies, 2021
En este artículo se aplican los principios teóricos y metodológicos de la gramática cognitiva y d... more En este artículo se aplican los principios teóricos y metodológicos de la gramática cognitiva y del enfoque sociocognitivo al análisis cualitativo de los patrones gramaticales que emplea en sus discursos públicos de contenido político un destacado intelectual de la España de finales del siglo XIX, en cuya política el intelectual participa activamente tras ser elegido diputado liberal, primero; y diputado por la Conjunción Republicano-Socialista, después. El objetivo es demostrar que tales patrones gramaticales conforman una estrategia discursiva que refleja la perspectiva ideológica que adopta el autor para conceptualizar determinados eventos. Concretamente, aquellos en los que participa la mujer, a quien la red de creencias, normas y valores que organiza la vida pública del momento pretende mantener relegada a la esfera de lo privado, de la familia, de la religión.
Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, 2017
espanolEste trabajo analiza distintas estrategias discursivas empleadas por el periodista Jesus D... more espanolEste trabajo analiza distintas estrategias discursivas empleadas por el periodista Jesus Duva en el reportaje “Los siete dias que hicieron temblar la Transicion”, en el que narra con rasgos propios del melodrama la concatenacion de sucesos que culminaron en las tragicas fechas del 23 y el 24 de enero de 1977, cuando Espana se encontraba en pleno proceso de transformacion de las estructuras de una dictadura en una democracia. Es importante reconocer el relieve del periodismo de caracter politico en la construccion de la identidad discursiva de un grupo social, pues el texto de Duva no solo pretende rescatar la memoria historica de la Transicion, sino que, ademas, la mitifica. A ello contribuye el paso del tiempo, que ha ido decantando el relato de ese proceso politico, dibujando, a su vez, la narracion esquematica de un acontecimiento crucial para el devenir de los espanoles. Precisamente, una de las formulas que adquiere la narracion es el melodrama, sistema ficticio utilizado para dar sentido a la experiencia explicando como y por que ocurrieron los sucesos, y que presenta, ademas, una vision polarizada del mundo. Uno de los mecanismos utilizados para realzar esta representacion melodramatica es precisamente la metafora, con la que se da cuerpo a una narrativa que proporciona cohesion al grupo social. Es su capacidad para la simplificacion lo que hace de la metafora un instrumento de gran eficacia en la arena politica, pues se trata de un recurso idoneo para proporcionar una gran cantidad de informacion de una manera sencilla. En nuestro caso, este procedimiento de conceptualizacion constituye un mecanismo esencial para dar forma al melodrama. Como comprobaremos mediante el analisis, varios dominios conceptuales configuran metaforicamente un relato melodramatico con el que se logra conmover al lector y provocarle sentimientos de admiracion y de temor. Tales dominios proporcionan coherencia al texto, pues todos ellos van de la mano, permitiendo constatar que la narracion melodramatica es un ejemplo de sistematizacion metaforica. EnglishThis paper analyses different discourse strategies used by the journalist Jesus Duva in his report “Los siete dias que hicieron temblar la Transicion” (The week the Spanish Democratic Transition trembled), in which features typically associated with melodrama are used to narrate the concatenation of events that culminated in the tragedies of 23rd and 24th January 1977, when Spain was immersed in the process of transforming the structures of a dictatorship into those of a democracy. The specific nature of political journalism in the construction of the discursive identity of a social group plays an important role here, as Duva’s text not only aims to retrieve the historic memory of the Transition period, but it also mythologizes it. The passing of time contributes to this effect, as it has put the account of this political process into perspective, while also charting the schematic narration of a crucial event in the future that awaited that Spanish people. Specifically, one of the formulae adopted by the narration is melodrama, a fictitious system used to imbue the experience with meaning that explains how and why the episodes took place and that also presents a polarized world vision. One of the mechanisms used to enhance this melodramatic representation is, in fact, metaphor, which lends shape and substance to a narrative that brings a social group cohesion. Its capacity for simplification makes metaphor an extremely efficient tool in the sphere of politics, constituting an ideal resource for the transmitting of large amounts of information in a simple fashion. In our case, this means of conceptualization is an essential mechanism for the shaping of melodrama. As our analysis will show, several conceptual domains metaphorically shape a melodramatic account that moves the reader, provoking feelings of admiration and fear. These domains lend coherence to the text, working together and showing that melodramatic narration is an example of metaphorical systematization.
Anuario De Linguistica Hispanica, 1998
Actas Del Xi Congreso Internacional De La Asociacion De Linguistica Y Filologia De La America Latina Las Palmas De Gran Canaria Del 22 Al 27 De Julio De 1996 Vol 2 1999 Isbn 84 88250 22 3 Pags 969 978, 1999
Perspectivas Pragmaticas En Linguistica Aplicada 1998 Isbn 84 7013 265 2 Pags 503 508, 1998
Con Quien Tanto Queria Estudios En Homenaje a Maria Del Prado Escobar Bonilla 2005 Isbn 84 96131 43 2 Pags 141 152, 2005
Sendebar Revista De La Facultad De Traduccion E Interpretacion, 1997
LEA: Lingüística española actual, 1997
Información del artículo Variación sintáctica y estilo discursivo: la expresión de la futuridad e... more Información del artículo Variación sintáctica y estilo discursivo: la expresión de la futuridad en el español de las Palmas de Gran Canaria.
Lengua española y …, 2004
... Localización: Lengua española y traducción / coord. por María Jesús García Domínguez, GraciaP... more ... Localización: Lengua española y traducción / coord. por María Jesús García Domínguez, GraciaPiñero Piñero, Marina Díaz Peralta, Vicente Marrero Pulido, 2004, ISBN 84-88412-64-9 , págs. 83-111. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
Información del libro La expresión de futuro en el español de las Palmas de Gran Canaria.
dialnet.unirioja.es
Acceso de usuarios registrados. Acceso de usuarios registrados Usuario Contraseña. ...
... Cambiar. | Ayuda. Lengua española y traducción. Información general. Autores: María Jesús Gar... more ... Cambiar. | Ayuda. Lengua española y traducción. Información general. Autores: María Jesús García Domínguez ( coord. ), Gracia Piñero Piñero ( coord. ), MarinaDíaz Peralta ( coord. ), Vicente Marrero Pulido ( coord. ...
Ce travail analyse certaines métaphores intertextuelles d'un corpus de discours politiques pu... more Ce travail analyse certaines métaphores intertextuelles d'un corpus de discours politiques publiés dans le quotidien El País en 2013. Sortes de déictiques idéologiques reliant les textes à des modèles culturels cognitifs déterminés, ces projections métaphoriques aident le lecteur à comprendre l'opinion du producteur textuel sur les actions et les décisions du parti au pouvoir. Leur traduction en français souligne les difficultés du traducteur originaire d'une communauté culturelle différente.
Bulletin of Hispanic Studies, 1999
Le but des As. est de mettre a jour les vestiges laisses par les guanches -primitifs qui ont peup... more Le but des As. est de mettre a jour les vestiges laisses par les guanches -primitifs qui ont peuple l'Archipel des Canaries- dans le lexique des conquistadores venus d'Espagne. Pour cela, une analyse est developpee concernant les prehispanismes directement transferes a l'espagnol. Les emprunts lexicaux ont souvent comme repercussion, dans la langue qui les recoit, une restructuration du champ semantique
Revista de Humanidades Digitales
En algunas ocasiones, el hablante que interviene activamente y de forma escrita en el debate polí... more En algunas ocasiones, el hablante que interviene activamente y de forma escrita en el debate político y social que tiene lugar en la Red provoca un acto comunicativo fallido, al dar prioridad a su deseo de expresarse sin prestar atención a los parámetros lingüísticos y discursivos que dotan de eficacia a estos intercambios. El trabajo que presentamos pretende contribuir a la mejora de las estrategias de comunicación de los actores sociales. Para ello, desarrollaremos un análisis teórico y aplicado de las estrategias lingüísticas y comunicativas definitorias de la argumentación, que haga posible el diseño y desarrollo de una herramienta informática, OpinionText TIP, con la que el usuario pueda llevar a cabo un análisis de su propia producción argumentativa basándose en parámetros objetivables y mensurables, de modo que aumenten las posibilidades de que su texto logre la adhesión de sus lectores.