Corine Tachtiris | University of Massachusetts Amherst (original) (raw)

Corine Tachtiris

Uploads

Papers by Corine Tachtiris

Research paper thumbnail of Translational Transactions: Introduction

Dibur Literary Journal, 2020

Research paper thumbnail of Relation and Identity: Milan Kundera and Dany Laferrière Redefine the World

The Comparatist, May 1, 2012

Research paper thumbnail of Translation as Peaceable Resistance

Research paper thumbnail of Of Male Exiles and Female Nations: "Sexual Errancy" in Haitian Immigrant Literature

With up to one-fourth of all Haitian nationals actually living abroad, it is unsurprising that th... more With up to one-fourth of all Haitian nationals actually living abroad, it is unsurprising that there should be a flourishing "Haitian" literature outside the country. The fact of late-twentieth-century Haitian migration is inseparable from the reign of François and then Jean-Claude Duvalier from 1957 to 1986. In addition to extreme poverty, the Duvalier regimes were marked by brutal political oppression and extreme forms of censorship. To speak out against the government was to risk beating, imprisonment, or murder, and thus writers in particular found themselves the targets of the Tontons Macoutes-the nickname given the Volontaires de la Securité Nationale, the Duvaliers' own police force.

Research paper thumbnail of Roundtable with Local Literary Translators in Indianapolis May 9

Research paper thumbnail of Translations of poetry by Marie-Célie Agnant in Transference

Research paper thumbnail of Translation of short story by Ivan Binar from Czech in The Stockholm Review of Literature

Research paper thumbnail of Blogging on my writing process for U of Ottawa translation blog

Research paper thumbnail of Review of Edwidge Danticat's Create Dangerously for the Buenos Aires Review

Research paper thumbnail of Translations of poetry by Marie-Célie Agnant in sxsalon

Research paper thumbnail of Translational Transactions: Introduction

Dibur Literary Journal, 2020

Research paper thumbnail of Relation and Identity: Milan Kundera and Dany Laferrière Redefine the World

The Comparatist, May 1, 2012

Research paper thumbnail of Translation as Peaceable Resistance

Research paper thumbnail of Of Male Exiles and Female Nations: "Sexual Errancy" in Haitian Immigrant Literature

With up to one-fourth of all Haitian nationals actually living abroad, it is unsurprising that th... more With up to one-fourth of all Haitian nationals actually living abroad, it is unsurprising that there should be a flourishing "Haitian" literature outside the country. The fact of late-twentieth-century Haitian migration is inseparable from the reign of François and then Jean-Claude Duvalier from 1957 to 1986. In addition to extreme poverty, the Duvalier regimes were marked by brutal political oppression and extreme forms of censorship. To speak out against the government was to risk beating, imprisonment, or murder, and thus writers in particular found themselves the targets of the Tontons Macoutes-the nickname given the Volontaires de la Securité Nationale, the Duvaliers' own police force.

Log In