Luciane Correa Ferreira | UMass Amherst (original) (raw)
Papers by Luciane Correa Ferreira
Revista Brasileira de Lingüística Aplicada, Jun 1, 2015
John Benjamins Publishing Company eBooks, Mar 26, 2020
Respostas a violencia urbana no Brasil sao investigadas atraves de metaforas e metonimias utiliza... more Respostas a violencia urbana no Brasil sao investigadas atraves de metaforas e metonimias utilizadas em discussoes em grupos focais. Percepcoes sobre violencia sao entendidas em termos das dinâmicas complexas da vida social, a medida que as pessoas tentam lidar com as incertezas que surgem com a escalada dos atos de violencia em suas cidades. Os dados emergem da fala de participantes de dois grupos focais nas cidades brasileiras de Fortaleza e Belo Horizonte. E dada atencao as metaforas SOCIAL LANDSCAPE e CONTAINER por meio das quais as pessoas expressam ideias e sentimentos, considerando suas experiencias pessoais como vitimas de violencia e mostram empatia com relacao a seus agressores. Entre outros achados, as analises permitem-nos verificar a presenca da metonimia INSIDEOUTSIDE, em que INSIDE representa seguranca, OUTSIDE, ameaca e risco, e a metafora SOCIAL LANDSCAPE, em ambos os grupos, como os participantes expressam sentimentos de seguranca/inseguranca.
Matraga, 2023
This study aims to investigate how immigrant and refugee students preparing to start a Brazilian ... more This study aims to investigate how immigrant and refugee students preparing to start a Brazilian public University conceptualize their experiences. Our goal here is to analyze their use of figurative language to talk about their views, experiences, and plans. In the light of Cognitive Linguistics and at an interface with Applied Linguistics, we identify, analyze, and interpret figurative language, especially metaphors and metonymies (LAKOFF; JOHNSON, 1980; CAMERON et. al., 2009) that emerge in an interview with two Haitian students, a classroom interaction with an Asian student, and field notes of this interaction. Students talked about how they experience Brazilian society, their views of how it is to be a student in Brazil, their experiences as learners of Portuguese as a Welcoming language, and their plans. Building on previous work by Oliveira and Ferreira (2016), Gualda (2020), Ferreira et al. (2022), the results point to the use of conceptual metaphors such as education is commodity, education is a journey, learning is key to success, and learning is struggle. Issues such as their hybrid identities as immigrant and refugee students in Brazil, as well as their new identities as future Brazilian citizens (or not), emerged in the talk.
RESUMO: O presente estudo situa-se no âmbito da lingüística cognitiva e visa a investigar o fenôm... more RESUMO: O presente estudo situa-se no âmbito da lingüística cognitiva e visa a investigar o fenômeno da tradução de metáforas em filmes alemães. A fim de ilustrar o fenômeno estudado e apresentar possíveis contribuições para os estudos teóricos da tradução, fez-se uso da Teoria da Metáfora Conceptual, de Lakoff e Johnson, para a análise da metáfora e da Teoria da Relevância, de Sperber & Wilson, para a análise do processo tradutório. As seguintes perguntas nortearam o estudo: Qual a importância das metáforas na tradução como ato comunicativo? Até que ponto o modelo da Teoria da Metáfora Conceptual e da Teoria da Relevância podem auxiliar os estudos teóricos da tradução na análise das metáforas? O estudo apontou o potencial descritivo de ambas teorias como uma ferramenta auxiliar na compreensão da metáfora e de sua tradução.
Signum: Estudos da Linguagem, 2005
Letrônica, 2022
Artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. C... more Artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Como Citar
Ferreira, L. C., Silva, D. J. da, Melo, L. E. L., Lima, Y. G. de, & Vieira, A. L. F. (2022). Português como Língua de Acolhimento e os desafios do acesso a uma universidade pública no Brasil. Letrônica, 15(1), e41235. https://doi.org/10.15448/1984-4301.2022.1.41235
Letrônica, 2022
Artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. L... more Artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Letrônica, Porto Alegre, v. 15, n. 1, p. 1-12, jan.-dez. 2022
e-ISSN: 1984-4301
Metaphors of Intolerance: A Comparative Analysis between the Speeches and Cartoons of Jair Bolsonaro and Donald Trump on Immigration, 2021
In this chapter, we develop a comparative analysis between metaphors in the speeches of Jair Bols... more In this chapter, we develop a comparative analysis between metaphors in the speeches of Jair Bolsonaro and Donald Trump on immigration. Firstly, we discuss the relationship between political discourse, hate speech and metaphor, bringing metaphor studies closer to populism studies. Secondly, we analyze metaphorical and metonymical multimodality in five cartoons depicting the two presidents. As a conclusion, we found out that both presidents employ metaphors with a high cognitive power to choose a target as an opponent, which they seek to delegitimize.
Scripta, 2016
A metáfora é um fenômeno alçado à condição de objeto de estudo desde a Antiguidade Clássica. O pr... more A metáfora é um fenômeno alçado à condição de objeto de estudo desde a Antiguidade Clássica. O processo de conceituação, de definição e de compreensão desse fenômeno, longe de ser um consenso, permeia áreas as mais distintas da atividade linguística e, nessa medida, revela-se em uma rica trajetória intelectual. De Aristóteles aos dias atuais, passando por filósofos como Hobbes (1588 1679), Locke (1632-1704), Kant (1724-1804), Rousseau (1712-1778) e Nietzsche (1844-1900), podemos identificar um grande número de teorias de metáfora, no decorrer de séculos e, também, constatar que, particularmente a partir do século XX, os estudos destinados à compreensão do fenômeno metafórico passam a ser fortemente realizados em uma perspectiva interdisciplinar e com recortes e objetivos bastante diversos. Em um dos mais importantes estudos sobre a metáfora, no início do século XX, Richards (1936) apresenta argumentos que reverberam, de maneira bastante contundente na segunda metade do século XX. Al...
Signo, 2017
The present study aims at mapping how the situation of refuge and migration is represented metaph... more The present study aims at mapping how the situation of refuge and migration is represented metaphorically in the Brazilian online media. From the data collected, we will establish comparisons between the representations that were found. An approach that contemplates the frame study employed in the media allows us to observe that verbal and nonverbal resources, metaphorical sentences and lexical items are constituted into discursive frames. We intend to discuss how the migrant and the refugee are represented in the Brazilian online media. Some questions we will investigate are: What are the discourses on the reception of refugees and migrants? Which discourses on the integration of refugees and migrants are broadcasted? From these questions, we will examine how such categories compose the image of the migrant and the refugee. The corpus used was based on the news of the online newspaper Folha de Sao Paulo from June, 2015, seen as it was in this month that the so called “refugee cr...
Pandaemonium Germanicum, 2016
Este estudo tem como objetivo investigar como aprendizes de língua estrangeira no programa de Ale... more Este estudo tem como objetivo investigar como aprendizes de língua estrangeira no programa de Alemão para Fins Acadêmicos (AFA) em uma universidade federal brasileira interagem em sua língua materna sobre suas motivações para aprender uma língua estrangeira, bem como sua motivação para participar de programas de intercâmbio. Os dados foram coletados usando a metodologia de grupo focal com três grupos de seis estudantes cada (níveis A1, A2 e B1). Analisamos o grupo de A1. Conduzimos uma análise do discurso à luz da metáfora nos dados para examinar as metáforas e metonímias que surgiram nas interações dos grupos focais. Pudemos identificar a presença de metáforas sistemáticas como aprendizagem é trabalho duro e aprendizagem é pular barreiras, imbricadas com metáforas conceptuais como educação é uma viagem e dificuldades são peso, que apontam para a motivação de aprendizagem verbalizada pelos participantes desse estudo
RESUMO: Este estudo investiga a compreensão da metáfora em língua estrangeira. Selecionou-se expr... more RESUMO: Este estudo investiga a compreensão da metáfora em língua estrangeira. Selecionou-se expressões metafóricas em língua inglesa, a seguir, examinou-se os seus mapeamentos conceptuais (Lakoff e Johnson, 1980; Grady, 1997). Desenvolveu-se dois testes de múltipla escolha e solicitou-se que 118 participantes fizessem julgamentos dos enunciados metafóricos sem e com um pequeno contexto. Discutiremos o resultado dos testes para os enunciados metafóricos The temperature went from boiling to subzero e It has managed to sneak into their hearts, cujos altos números de acertos no questionário sem o contexto sinalizam que os sujeitos utilizam o conhecimento conceptual na compreensão dos enunciados metafóricos. PALAVRAS-CHAVE: Lingüística Cognitiva; Teoria da Metáfora Conceptual; Língua Estrangeira ABSTRACT: This study investigates metaphor comprehension in a foreign language. Ten metaphorical expressions were selected from English and American sites and their conceptual mappings were defi...
DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 2010
Discourse and Conflict: Analysing Text and Talk of Conflict, Hate and Peace-Building. , 2021
In this chapter, we develop a comparative analysis between metaphors in the speeches of Jair Bols... more In this chapter, we develop a comparative analysis between metaphors in the
speeches of Jair Bolsonaro and Donald Trump on immigration. Firstly, we
discuss the relationship between political discourse, hate speech and metaphor,
bringing metaphor studies closer to populism studies. Secondly, we analyze
metaphorical and metonymical multimodality in five cartoons depicting the
two presidents. As a conclusion, we found out that both presidents employ
metaphors with a high cognitive power to choose a target as an opponent, which they seek to delegitimize.
Scripta, 2016
A metáfora é um fenômeno alçado à condição de objeto de estudo desde a Antiguidade Clássica. O pr... more A metáfora é um fenômeno alçado à condição de objeto de estudo desde a Antiguidade Clássica. O processo de conceituação, de definição e de compreensão desse fenômeno, longe de ser um consenso, permeia áreas as mais distintas da atividade linguística e, nessa medida, revela-se em uma rica trajetória intelectual. De Aristóteles aos dias atuais, passando por filósofos como Hobbes (1588 1679), Locke (1632-1704), Kant (1724-1804), Rousseau (1712-1778) e Nietzsche (1844-1900), podemos identificar um grande número de teorias de metáfora, no decorrer de séculos e, também, constatar que, particularmente a partir do século XX, os estudos destinados à compreensão do fenômeno metafórico passam a ser fortemente realizados em uma perspectiva interdisciplinar e com recortes e objetivos bastante diversos. Em um dos mais importantes estudos sobre a metáfora, no início do século XX, Richards (1936) apresenta argumentos que reverberam, de maneira bastante contundente na segunda metade do século XX. Al...
Revista Brasileira de Lingüística Aplicada, Jun 1, 2015
John Benjamins Publishing Company eBooks, Mar 26, 2020
Respostas a violencia urbana no Brasil sao investigadas atraves de metaforas e metonimias utiliza... more Respostas a violencia urbana no Brasil sao investigadas atraves de metaforas e metonimias utilizadas em discussoes em grupos focais. Percepcoes sobre violencia sao entendidas em termos das dinâmicas complexas da vida social, a medida que as pessoas tentam lidar com as incertezas que surgem com a escalada dos atos de violencia em suas cidades. Os dados emergem da fala de participantes de dois grupos focais nas cidades brasileiras de Fortaleza e Belo Horizonte. E dada atencao as metaforas SOCIAL LANDSCAPE e CONTAINER por meio das quais as pessoas expressam ideias e sentimentos, considerando suas experiencias pessoais como vitimas de violencia e mostram empatia com relacao a seus agressores. Entre outros achados, as analises permitem-nos verificar a presenca da metonimia INSIDEOUTSIDE, em que INSIDE representa seguranca, OUTSIDE, ameaca e risco, e a metafora SOCIAL LANDSCAPE, em ambos os grupos, como os participantes expressam sentimentos de seguranca/inseguranca.
Matraga, 2023
This study aims to investigate how immigrant and refugee students preparing to start a Brazilian ... more This study aims to investigate how immigrant and refugee students preparing to start a Brazilian public University conceptualize their experiences. Our goal here is to analyze their use of figurative language to talk about their views, experiences, and plans. In the light of Cognitive Linguistics and at an interface with Applied Linguistics, we identify, analyze, and interpret figurative language, especially metaphors and metonymies (LAKOFF; JOHNSON, 1980; CAMERON et. al., 2009) that emerge in an interview with two Haitian students, a classroom interaction with an Asian student, and field notes of this interaction. Students talked about how they experience Brazilian society, their views of how it is to be a student in Brazil, their experiences as learners of Portuguese as a Welcoming language, and their plans. Building on previous work by Oliveira and Ferreira (2016), Gualda (2020), Ferreira et al. (2022), the results point to the use of conceptual metaphors such as education is commodity, education is a journey, learning is key to success, and learning is struggle. Issues such as their hybrid identities as immigrant and refugee students in Brazil, as well as their new identities as future Brazilian citizens (or not), emerged in the talk.
RESUMO: O presente estudo situa-se no âmbito da lingüística cognitiva e visa a investigar o fenôm... more RESUMO: O presente estudo situa-se no âmbito da lingüística cognitiva e visa a investigar o fenômeno da tradução de metáforas em filmes alemães. A fim de ilustrar o fenômeno estudado e apresentar possíveis contribuições para os estudos teóricos da tradução, fez-se uso da Teoria da Metáfora Conceptual, de Lakoff e Johnson, para a análise da metáfora e da Teoria da Relevância, de Sperber & Wilson, para a análise do processo tradutório. As seguintes perguntas nortearam o estudo: Qual a importância das metáforas na tradução como ato comunicativo? Até que ponto o modelo da Teoria da Metáfora Conceptual e da Teoria da Relevância podem auxiliar os estudos teóricos da tradução na análise das metáforas? O estudo apontou o potencial descritivo de ambas teorias como uma ferramenta auxiliar na compreensão da metáfora e de sua tradução.
Signum: Estudos da Linguagem, 2005
Letrônica, 2022
Artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. C... more Artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Como Citar
Ferreira, L. C., Silva, D. J. da, Melo, L. E. L., Lima, Y. G. de, & Vieira, A. L. F. (2022). Português como Língua de Acolhimento e os desafios do acesso a uma universidade pública no Brasil. Letrônica, 15(1), e41235. https://doi.org/10.15448/1984-4301.2022.1.41235
Letrônica, 2022
Artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. L... more Artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Letrônica, Porto Alegre, v. 15, n. 1, p. 1-12, jan.-dez. 2022
e-ISSN: 1984-4301
Metaphors of Intolerance: A Comparative Analysis between the Speeches and Cartoons of Jair Bolsonaro and Donald Trump on Immigration, 2021
In this chapter, we develop a comparative analysis between metaphors in the speeches of Jair Bols... more In this chapter, we develop a comparative analysis between metaphors in the speeches of Jair Bolsonaro and Donald Trump on immigration. Firstly, we discuss the relationship between political discourse, hate speech and metaphor, bringing metaphor studies closer to populism studies. Secondly, we analyze metaphorical and metonymical multimodality in five cartoons depicting the two presidents. As a conclusion, we found out that both presidents employ metaphors with a high cognitive power to choose a target as an opponent, which they seek to delegitimize.
Scripta, 2016
A metáfora é um fenômeno alçado à condição de objeto de estudo desde a Antiguidade Clássica. O pr... more A metáfora é um fenômeno alçado à condição de objeto de estudo desde a Antiguidade Clássica. O processo de conceituação, de definição e de compreensão desse fenômeno, longe de ser um consenso, permeia áreas as mais distintas da atividade linguística e, nessa medida, revela-se em uma rica trajetória intelectual. De Aristóteles aos dias atuais, passando por filósofos como Hobbes (1588 1679), Locke (1632-1704), Kant (1724-1804), Rousseau (1712-1778) e Nietzsche (1844-1900), podemos identificar um grande número de teorias de metáfora, no decorrer de séculos e, também, constatar que, particularmente a partir do século XX, os estudos destinados à compreensão do fenômeno metafórico passam a ser fortemente realizados em uma perspectiva interdisciplinar e com recortes e objetivos bastante diversos. Em um dos mais importantes estudos sobre a metáfora, no início do século XX, Richards (1936) apresenta argumentos que reverberam, de maneira bastante contundente na segunda metade do século XX. Al...
Signo, 2017
The present study aims at mapping how the situation of refuge and migration is represented metaph... more The present study aims at mapping how the situation of refuge and migration is represented metaphorically in the Brazilian online media. From the data collected, we will establish comparisons between the representations that were found. An approach that contemplates the frame study employed in the media allows us to observe that verbal and nonverbal resources, metaphorical sentences and lexical items are constituted into discursive frames. We intend to discuss how the migrant and the refugee are represented in the Brazilian online media. Some questions we will investigate are: What are the discourses on the reception of refugees and migrants? Which discourses on the integration of refugees and migrants are broadcasted? From these questions, we will examine how such categories compose the image of the migrant and the refugee. The corpus used was based on the news of the online newspaper Folha de Sao Paulo from June, 2015, seen as it was in this month that the so called “refugee cr...
Pandaemonium Germanicum, 2016
Este estudo tem como objetivo investigar como aprendizes de língua estrangeira no programa de Ale... more Este estudo tem como objetivo investigar como aprendizes de língua estrangeira no programa de Alemão para Fins Acadêmicos (AFA) em uma universidade federal brasileira interagem em sua língua materna sobre suas motivações para aprender uma língua estrangeira, bem como sua motivação para participar de programas de intercâmbio. Os dados foram coletados usando a metodologia de grupo focal com três grupos de seis estudantes cada (níveis A1, A2 e B1). Analisamos o grupo de A1. Conduzimos uma análise do discurso à luz da metáfora nos dados para examinar as metáforas e metonímias que surgiram nas interações dos grupos focais. Pudemos identificar a presença de metáforas sistemáticas como aprendizagem é trabalho duro e aprendizagem é pular barreiras, imbricadas com metáforas conceptuais como educação é uma viagem e dificuldades são peso, que apontam para a motivação de aprendizagem verbalizada pelos participantes desse estudo
RESUMO: Este estudo investiga a compreensão da metáfora em língua estrangeira. Selecionou-se expr... more RESUMO: Este estudo investiga a compreensão da metáfora em língua estrangeira. Selecionou-se expressões metafóricas em língua inglesa, a seguir, examinou-se os seus mapeamentos conceptuais (Lakoff e Johnson, 1980; Grady, 1997). Desenvolveu-se dois testes de múltipla escolha e solicitou-se que 118 participantes fizessem julgamentos dos enunciados metafóricos sem e com um pequeno contexto. Discutiremos o resultado dos testes para os enunciados metafóricos The temperature went from boiling to subzero e It has managed to sneak into their hearts, cujos altos números de acertos no questionário sem o contexto sinalizam que os sujeitos utilizam o conhecimento conceptual na compreensão dos enunciados metafóricos. PALAVRAS-CHAVE: Lingüística Cognitiva; Teoria da Metáfora Conceptual; Língua Estrangeira ABSTRACT: This study investigates metaphor comprehension in a foreign language. Ten metaphorical expressions were selected from English and American sites and their conceptual mappings were defi...
DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 2010
Discourse and Conflict: Analysing Text and Talk of Conflict, Hate and Peace-Building. , 2021
In this chapter, we develop a comparative analysis between metaphors in the speeches of Jair Bols... more In this chapter, we develop a comparative analysis between metaphors in the
speeches of Jair Bolsonaro and Donald Trump on immigration. Firstly, we
discuss the relationship between political discourse, hate speech and metaphor,
bringing metaphor studies closer to populism studies. Secondly, we analyze
metaphorical and metonymical multimodality in five cartoons depicting the
two presidents. As a conclusion, we found out that both presidents employ
metaphors with a high cognitive power to choose a target as an opponent, which they seek to delegitimize.
Scripta, 2016
A metáfora é um fenômeno alçado à condição de objeto de estudo desde a Antiguidade Clássica. O pr... more A metáfora é um fenômeno alçado à condição de objeto de estudo desde a Antiguidade Clássica. O processo de conceituação, de definição e de compreensão desse fenômeno, longe de ser um consenso, permeia áreas as mais distintas da atividade linguística e, nessa medida, revela-se em uma rica trajetória intelectual. De Aristóteles aos dias atuais, passando por filósofos como Hobbes (1588 1679), Locke (1632-1704), Kant (1724-1804), Rousseau (1712-1778) e Nietzsche (1844-1900), podemos identificar um grande número de teorias de metáfora, no decorrer de séculos e, também, constatar que, particularmente a partir do século XX, os estudos destinados à compreensão do fenômeno metafórico passam a ser fortemente realizados em uma perspectiva interdisciplinar e com recortes e objetivos bastante diversos. Em um dos mais importantes estudos sobre a metáfora, no início do século XX, Richards (1936) apresenta argumentos que reverberam, de maneira bastante contundente na segunda metade do século XX. Al...
The book consists of 16 chapters, divided into six parts: Contexts of research; Contexts of produ... more The book consists of 16 chapters, divided into six parts: Contexts of research; Contexts of production; Contexts of interpretation; Metaphor, topic, and discourse; Metaphor and culture; and afterword with contexts for future research. There is also an introductory chapter, which summarizes the state of the art in contemporary metaphor research, as well as the six parts of the book with relevant references.
LÍNGUA DE ACOLHIMENTO: EXPERIÊNCIAS NO BRASIL E NO MUNDO, 2019
Há tempo já sentia a necessidade de compilar e sistematizar as experiências tão distintas de meus... more Há tempo já sentia a necessidade de compilar e sistematizar as experiências tão distintas de meus colegas, espalhados pelo Brasil e pelo mundo, que têm atuado no ensino de língua para imigrantes e refugiados. Desse modo, esse livro tem capítulos escritos por colegas atuando em diferentes universidades públicas e privadas
(UFRGS, PUCRS, UFPR, UFFS, UFMG, UNIR e UFRR) em lugares que
concentram um grande número de imigrantes e refugiados no Brasil, assim como também apresenta a contribuição de colegas que atuam na área de ensino de língua de acolhimento e formam docentes nessa área em países que vêm recebendo um grande número de imigrantes e refugiados no exterior, como é o caso da Alemanha, Grécia, Finlândia e do Chile.
abordagem-cognitiva-linguagem
Linguística Cognitiva redes de conhecimento d'aquém e d'além-mar, 2018
This book presents the state of the art of current Cognitive Linguistics research developed in S... more This book presents the state of the art of current Cognitive Linguistics research developed in South America and Iberia.