Irene Rodríguez Cachón | Universidad Nacional de Educación a Distancia (original) (raw)
Uploads
Papers by Irene Rodríguez Cachón
Bulletin of Spanish Studies, 2023
Forum for World Literature Studies, 2020
During most of the 16 th century, Spanish Poetics was understood as something difficult to figure... more During most of the 16 th century, Spanish Poetics was understood as something difficult to figure it out. Therefore, the first poetic standards that organized and fixed the new way of doing poetry-both in their principles and in their uses-did not appear in the Iberian Peninsula until almost the last two decades of the 16 th century. However, this fact does not imply that the Spanish poets were not caught up in the new winds of change, which had started early in the same century in Italy. Therefore, some treatises, which seek to explain and systematize a new poetic regulation just all in Spanish, rather than in Latin, begin to appear timidly from 1580 onwards. This article will attempt to propose and summarize four distinctive features that explain why the modern Spanish poetic treatises come so chronologically late regarding the rest of Europe. In addition, it will point out the fundamental aspects of the new modern Spanish Poetics, considering the most significant titles that were published in Spain at the dawn of the Early Modern Age.
The The 3rd Global Conference of University Researchers on Issues of the Hispanic World (GCUR): Building Bridges among Researchers, Artists, Policymakers and Scientists on Hispanic Issues, eds. Sarmiento-Archer, Inés Mónica & Leonor Taiano Campoverde. Hofstra Hispanic Review, ISSN: 1558-7487, 2021
https://issuu.com/hofstrahispanicreview/docs/hofstra\_hispanic\_review\_2021
Bulletin of Spanish Studies, 2019
Confluencia. Revista hispánica de cultura y literatura, 2019
El libro es el producto de una personalidad diferente a la que manifestamos a través de nuestros ... more El libro es el producto de una personalidad diferente a la que manifestamos a través de nuestros hábitos, nuestra vida social y nuestros vicios.
Revista Latina de Comunicación Social, 2019
Romance Studies, 2019
In 1575, Gonzalo Argote de Molina published in Seville an edition of El conde Lucanor in which he... more In 1575, Gonzalo Argote de Molina published in Seville an edition of El conde Lucanor in which he includes as a colophon an interesting reflection on contemporary Castilian poetics, entitled 'Discurso sobre la Poesía Castellana'. This short poetic treatise acquires a certain value by virtue of its publication precisely at the stage of Spanish poetics when the clash between the new Petrarchan literary trends and the old Castilian tradition was turning in favour of the Italians. A large part of this dispute between 'castellanizantes' and 'italianizantes' materialized in the use of metrics. In this duel, Argote de Molina still opts decisively for the traditional Castilian mode, although it was already more than three decades since the publication of works by Garcilaso de la Vega or Juan Boscán, which can be seen as leading examples of the new trends. The appearance of this discourse helps us to confirm the continuing attachment in Spain to the 'vulgar cuenta' as opposed to the 'Italian way'. This work tries to revise the old poetic patterns, showing few new poetic nuances.
Atalanta. Revista de letras barrocas, 2019
En el cambio entre el siglo XVI y XVII, la aparición en España de los primeros tratados de poétic... more En el cambio entre el siglo XVI y XVII, la aparición en España de los primeros tratados de poética generales supuso también la aparición de un abundante corpus doctrinal de textos sobre teoría literaria de muy diferentes tipologías y formatos. Aunque no son ni se concibieron como poéticas al uso, algunos de estos textos sí que se interesaron por las reflexiones y controversias literarias más candentes del momento, colaborando, en mayor o menor medida, en la configuración de la moderna preceptiva literaria española. Una variante muy interesante de estos textos menores y/o marginales son los discursos de las Academias literarias de la época. Textos que acabaron siendo verdaderas arengas doctrinales y que crearon auténticas redes intelectuales. Es el caso del Discurso en alabanza de la poesía, aplicándola al nacimiento, escrito aproximadamente en 1591 por Gaspar Aguilar, uno de los fundadores de la Academia de Nocturnos de Valencia.
Espacios en la Edad Media y el Renacimiento, 2018
Revista de Occidente. "Magallanes. La primera vuelta al mundo. El legado de lo escrito", 2018
Neophilologus. An International Journal of Modern and Medieval Language and Literature, 2018
The first poetic principles that organized and fixed the new way of doing poetry in Spanish-both ... more The first poetic principles that organized and fixed the new way of doing poetry in Spanish-both in their maxims and in their uses-did not appear in the Iberian Peninsula until almost the last two decades of the sixteenth century. However, this fact does not imply that the Spanish poets were not caught up in the new winds of change, which it started during the Thirties of the same century in Italy, just the opposite. Therefore, some normative texts, which seek to explain and systematize the new poetic regulation, just all in Spanish instead of in Latin, begin to diffidently appear from 1580. El Arte Poética en Romance Castellano (1580), by the Portuguese poet Miguel Sánchez de Lima, is one of the first attempts that tries to justify and set up the new literary precepts of the moment, in contrast to the old medieval Spanish literary theories.
En Manfred Tietz y Gero Arnscheidt (ed.), Figuras del bien y del mal. La construcción cultural de la masculinidad y de la feminidad en el teatro calderoniano. Academia Editorial del Hispanismo , 2017
Dirasat Hispánicas. Revista tunecina de estudios hispánicos, 2016
Palabras clave: comedias religiosas; Calderón de la Barca; personajes femeninos; teatro.
Hipogrifo. Revista de Literatura y cultura del Siglo de Oro, 2016
Resumen. El Ars poetica horaciano experimentó en la última década del siglo XVI hasta cuatro trad... more Resumen. El Ars poetica horaciano experimentó en la última década del siglo XVI hasta cuatro traducciones, adaptaciones y/o escolios diferentes al castellano: la de Vicente Espinel (1591), la de Luis de Zapata (1592), la de Juan Villén de Biedma (1599) y la de Jaime Juan Falcó (1600). La traducción que hiciera y que publicó en Lisboa el extremeño Luis de Zapata pretendió ser lo más fiel al original latino al intentar respetar, en la media que fuera posible, el propio concepto de uso del lenguaje horaciano. Aún así, la idea de Zapata sobre el proceder en el proceso de la traducción anticipa algunas ideas ulteriores pero que todavía no encontraban fuerte arraigo en la España de su tiempo. Su texto preludia tímidamente alguna de ellas pero no encontró demasiado aplauso entre sus contemporáneos. Este trabajo pretende revisar y aportar algunas notas sobre esta bastante desconocida traducción horaciana.
Revista Foro de Profesores de E/LE, 2016
Resumen: Este trabajo pretende abordar algunas características que se hacen necesarias a la hora ... more Resumen: Este trabajo pretende abordar algunas características que se hacen necesarias a la hora de diseñar ejercicios de español para extranjeros en entornos virtuales en los que se practique la expresión escrita. Es importante tener en cuenta que en enseñanzas no presenciales de lenguas extranjeras la tentación del «copia-pega» desde diferentes fuentes puede jugar a los estudiantes malas pasadas. Por eso, a la hora de configurar ejercicios y actividades que evalúen la competencia escrita en cursos universitarios online, se deben considerar, además, criterios específicos que eviten estas sugestivas malas praxis.
Book Reviews by Irene Rodríguez Cachón
Castilla, Estudios de Literatura, 2014
: LVII-LXI ISSN 1989-7383 JOSÉ-CARLOS MAINER, Historia mínima de la literatura española. (Del 'Ca... more : LVII-LXI ISSN 1989-7383 JOSÉ-CARLOS MAINER, Historia mínima de la literatura española. (Del 'Cantar de Mio Cid' al siglo XX: todos los autores, todas las obras, todas las corrientes, todos los títulos), Madrid, Turner-Colegio de México, 2014, 273 págs. En la historia literaria, como en todo acercamiento histórico al arte en general, todo acotamiento o delimitación en el tiempo se presenta, en muchas ocasiones, como algo bastante caprichoso. Por eso, cualquier intento de señalar a los autores y obras claves en la historia de la literatura española, y más especialmente si rebasamos la segunda mitad del siglo XX, supondrá inevitablemente, en igual medida, la aprobación y el aplauso hacia el canon seleccionado, pero también la crítica y el reproche hacia el mismo. La editorial Turner, en colaboración con el Colegio de México, vienen presentando desde hace unos años la colección "Historias mínimas", con la que pretenden dar a conocer los hitos principales de diferentes áreas del conocimiento (Historia mínima de la mitología, Historia mínima de la música en Occidente), como también los acontecimientos más destacados del mundo hispanohablante (Historia mínima de España, Historia mínima de México, Historia mínima de Centroamérica, Historia mínima de Cuba, etc.), todas ellas bajo un punto de vista cercano y ameno para el lector actual. Así, la Historia mínima de la literatura española pretende repasar la evolución de nuestras letras desde las primeras tímidas apariciones en lengua mozárabe, bajo la forma de las célebres jarchas, hasta la literatura más actual de la mano de jóvenes escritores como Isaac Rosa -autor que cierra el volumen-, José Ángel Mañas o Ray Loriga, entre los más destacados. Pero aunque el autor del volumen, José-Carlos Mainer (catedrático emérito de la Universidad de Zaragoza), sea uno de los mejores conocedores del objeto de estudio, es difícil, y a veces muy controvertida, la labor emprendida en su caso; muy especialmente por su duración 'milenaria', entendida esta como los mil años que abarca ya la historia de la literatura española. Las etiquetas tradicionales como "escuelas literarias", "grupos o generaciones literarias", "corrientes artísticas", "periodos literarios", "épocas" o "géneros", algo desfasados actualmente del modus operandi académico, nos asaltan inevitablemente, y hacen que nos cuestionemos todo el entramado que la historiografía y la crítica literaria ha ido entretejiendo a lo largo de los siglos. Así, en la tarea de
Book chapters by Irene Rodríguez Cachón
La medicina en la Edad Moderna desde el prisma de las Humanidades, 2023
La ciencia en la literatura española (siglos XVI-XIX), 2022
Bulletin of Spanish Studies, 2023
Forum for World Literature Studies, 2020
During most of the 16 th century, Spanish Poetics was understood as something difficult to figure... more During most of the 16 th century, Spanish Poetics was understood as something difficult to figure it out. Therefore, the first poetic standards that organized and fixed the new way of doing poetry-both in their principles and in their uses-did not appear in the Iberian Peninsula until almost the last two decades of the 16 th century. However, this fact does not imply that the Spanish poets were not caught up in the new winds of change, which had started early in the same century in Italy. Therefore, some treatises, which seek to explain and systematize a new poetic regulation just all in Spanish, rather than in Latin, begin to appear timidly from 1580 onwards. This article will attempt to propose and summarize four distinctive features that explain why the modern Spanish poetic treatises come so chronologically late regarding the rest of Europe. In addition, it will point out the fundamental aspects of the new modern Spanish Poetics, considering the most significant titles that were published in Spain at the dawn of the Early Modern Age.
The The 3rd Global Conference of University Researchers on Issues of the Hispanic World (GCUR): Building Bridges among Researchers, Artists, Policymakers and Scientists on Hispanic Issues, eds. Sarmiento-Archer, Inés Mónica & Leonor Taiano Campoverde. Hofstra Hispanic Review, ISSN: 1558-7487, 2021
https://issuu.com/hofstrahispanicreview/docs/hofstra\_hispanic\_review\_2021
Bulletin of Spanish Studies, 2019
Confluencia. Revista hispánica de cultura y literatura, 2019
El libro es el producto de una personalidad diferente a la que manifestamos a través de nuestros ... more El libro es el producto de una personalidad diferente a la que manifestamos a través de nuestros hábitos, nuestra vida social y nuestros vicios.
Revista Latina de Comunicación Social, 2019
Romance Studies, 2019
In 1575, Gonzalo Argote de Molina published in Seville an edition of El conde Lucanor in which he... more In 1575, Gonzalo Argote de Molina published in Seville an edition of El conde Lucanor in which he includes as a colophon an interesting reflection on contemporary Castilian poetics, entitled 'Discurso sobre la Poesía Castellana'. This short poetic treatise acquires a certain value by virtue of its publication precisely at the stage of Spanish poetics when the clash between the new Petrarchan literary trends and the old Castilian tradition was turning in favour of the Italians. A large part of this dispute between 'castellanizantes' and 'italianizantes' materialized in the use of metrics. In this duel, Argote de Molina still opts decisively for the traditional Castilian mode, although it was already more than three decades since the publication of works by Garcilaso de la Vega or Juan Boscán, which can be seen as leading examples of the new trends. The appearance of this discourse helps us to confirm the continuing attachment in Spain to the 'vulgar cuenta' as opposed to the 'Italian way'. This work tries to revise the old poetic patterns, showing few new poetic nuances.
Atalanta. Revista de letras barrocas, 2019
En el cambio entre el siglo XVI y XVII, la aparición en España de los primeros tratados de poétic... more En el cambio entre el siglo XVI y XVII, la aparición en España de los primeros tratados de poética generales supuso también la aparición de un abundante corpus doctrinal de textos sobre teoría literaria de muy diferentes tipologías y formatos. Aunque no son ni se concibieron como poéticas al uso, algunos de estos textos sí que se interesaron por las reflexiones y controversias literarias más candentes del momento, colaborando, en mayor o menor medida, en la configuración de la moderna preceptiva literaria española. Una variante muy interesante de estos textos menores y/o marginales son los discursos de las Academias literarias de la época. Textos que acabaron siendo verdaderas arengas doctrinales y que crearon auténticas redes intelectuales. Es el caso del Discurso en alabanza de la poesía, aplicándola al nacimiento, escrito aproximadamente en 1591 por Gaspar Aguilar, uno de los fundadores de la Academia de Nocturnos de Valencia.
Espacios en la Edad Media y el Renacimiento, 2018
Revista de Occidente. "Magallanes. La primera vuelta al mundo. El legado de lo escrito", 2018
Neophilologus. An International Journal of Modern and Medieval Language and Literature, 2018
The first poetic principles that organized and fixed the new way of doing poetry in Spanish-both ... more The first poetic principles that organized and fixed the new way of doing poetry in Spanish-both in their maxims and in their uses-did not appear in the Iberian Peninsula until almost the last two decades of the sixteenth century. However, this fact does not imply that the Spanish poets were not caught up in the new winds of change, which it started during the Thirties of the same century in Italy, just the opposite. Therefore, some normative texts, which seek to explain and systematize the new poetic regulation, just all in Spanish instead of in Latin, begin to diffidently appear from 1580. El Arte Poética en Romance Castellano (1580), by the Portuguese poet Miguel Sánchez de Lima, is one of the first attempts that tries to justify and set up the new literary precepts of the moment, in contrast to the old medieval Spanish literary theories.
En Manfred Tietz y Gero Arnscheidt (ed.), Figuras del bien y del mal. La construcción cultural de la masculinidad y de la feminidad en el teatro calderoniano. Academia Editorial del Hispanismo , 2017
Dirasat Hispánicas. Revista tunecina de estudios hispánicos, 2016
Palabras clave: comedias religiosas; Calderón de la Barca; personajes femeninos; teatro.
Hipogrifo. Revista de Literatura y cultura del Siglo de Oro, 2016
Resumen. El Ars poetica horaciano experimentó en la última década del siglo XVI hasta cuatro trad... more Resumen. El Ars poetica horaciano experimentó en la última década del siglo XVI hasta cuatro traducciones, adaptaciones y/o escolios diferentes al castellano: la de Vicente Espinel (1591), la de Luis de Zapata (1592), la de Juan Villén de Biedma (1599) y la de Jaime Juan Falcó (1600). La traducción que hiciera y que publicó en Lisboa el extremeño Luis de Zapata pretendió ser lo más fiel al original latino al intentar respetar, en la media que fuera posible, el propio concepto de uso del lenguaje horaciano. Aún así, la idea de Zapata sobre el proceder en el proceso de la traducción anticipa algunas ideas ulteriores pero que todavía no encontraban fuerte arraigo en la España de su tiempo. Su texto preludia tímidamente alguna de ellas pero no encontró demasiado aplauso entre sus contemporáneos. Este trabajo pretende revisar y aportar algunas notas sobre esta bastante desconocida traducción horaciana.
Revista Foro de Profesores de E/LE, 2016
Resumen: Este trabajo pretende abordar algunas características que se hacen necesarias a la hora ... more Resumen: Este trabajo pretende abordar algunas características que se hacen necesarias a la hora de diseñar ejercicios de español para extranjeros en entornos virtuales en los que se practique la expresión escrita. Es importante tener en cuenta que en enseñanzas no presenciales de lenguas extranjeras la tentación del «copia-pega» desde diferentes fuentes puede jugar a los estudiantes malas pasadas. Por eso, a la hora de configurar ejercicios y actividades que evalúen la competencia escrita en cursos universitarios online, se deben considerar, además, criterios específicos que eviten estas sugestivas malas praxis.
Castilla, Estudios de Literatura, 2014
: LVII-LXI ISSN 1989-7383 JOSÉ-CARLOS MAINER, Historia mínima de la literatura española. (Del 'Ca... more : LVII-LXI ISSN 1989-7383 JOSÉ-CARLOS MAINER, Historia mínima de la literatura española. (Del 'Cantar de Mio Cid' al siglo XX: todos los autores, todas las obras, todas las corrientes, todos los títulos), Madrid, Turner-Colegio de México, 2014, 273 págs. En la historia literaria, como en todo acercamiento histórico al arte en general, todo acotamiento o delimitación en el tiempo se presenta, en muchas ocasiones, como algo bastante caprichoso. Por eso, cualquier intento de señalar a los autores y obras claves en la historia de la literatura española, y más especialmente si rebasamos la segunda mitad del siglo XX, supondrá inevitablemente, en igual medida, la aprobación y el aplauso hacia el canon seleccionado, pero también la crítica y el reproche hacia el mismo. La editorial Turner, en colaboración con el Colegio de México, vienen presentando desde hace unos años la colección "Historias mínimas", con la que pretenden dar a conocer los hitos principales de diferentes áreas del conocimiento (Historia mínima de la mitología, Historia mínima de la música en Occidente), como también los acontecimientos más destacados del mundo hispanohablante (Historia mínima de España, Historia mínima de México, Historia mínima de Centroamérica, Historia mínima de Cuba, etc.), todas ellas bajo un punto de vista cercano y ameno para el lector actual. Así, la Historia mínima de la literatura española pretende repasar la evolución de nuestras letras desde las primeras tímidas apariciones en lengua mozárabe, bajo la forma de las célebres jarchas, hasta la literatura más actual de la mano de jóvenes escritores como Isaac Rosa -autor que cierra el volumen-, José Ángel Mañas o Ray Loriga, entre los más destacados. Pero aunque el autor del volumen, José-Carlos Mainer (catedrático emérito de la Universidad de Zaragoza), sea uno de los mejores conocedores del objeto de estudio, es difícil, y a veces muy controvertida, la labor emprendida en su caso; muy especialmente por su duración 'milenaria', entendida esta como los mil años que abarca ya la historia de la literatura española. Las etiquetas tradicionales como "escuelas literarias", "grupos o generaciones literarias", "corrientes artísticas", "periodos literarios", "épocas" o "géneros", algo desfasados actualmente del modus operandi académico, nos asaltan inevitablemente, y hacen que nos cuestionemos todo el entramado que la historiografía y la crítica literaria ha ido entretejiendo a lo largo de los siglos. Así, en la tarea de
La medicina en la Edad Moderna desde el prisma de las Humanidades, 2023
La ciencia en la literatura española (siglos XVI-XIX), 2022
Innovación educativa aplicada a la enseñanza de la lengua, 2022
Del salvaje siglo XIX al inestable siglo XX en las letras transatlánticas: una mirada retrospectiva a través de hispanistas, 2022
La ciencia en la literatura española (siglos XVI-XIX), 2022
Conference Proceedings. CIVINEDU 2020, 2020
El Theatro de los dioses: Herencia clásica y nuevas mitografías en el campo cultural hispánico, 2021
Figuras del bien y del mal. La construcción cultural de la masculinidad y de la feminidad en el teatro calderoniano, 2017
En Meltrich Albert, Rafael Bonilla y Angela Fabris (ed.), Nuevos enfoques sobre la novela corta del barroco. Frankfurt-am-Main: Peter Lang GmbH, Bonner Romanistische Arbeit, 2016
Carlos Alvar (ed.), Estudios de Literatura Medieval en la Península Ibérica. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2015
Resumen: el origen de la práctica cetrera todavía hoy sigue siendo motivo de discusión y debate e... more Resumen: el origen de la práctica cetrera todavía hoy sigue siendo motivo de discusión y debate entre los expertos en la materia. Muchos fueron los autores castellanos medievales que escribieron libros sobre este noble arte entre los que destacan Juan Manuel con el Libro de la caza (1325-1326) o el Canciller Pero López de Ayala con el Libro de la caça de las aves (1385). esta moda llegó también al Renacimiento con tratados como el Libro de acetrería y montería (1556) de Juan de Vallés o el Libro de cetrería de caza de azor (1565) de Fadrique de Zúñiga y Sotomayor, entre otros. en el año 1583, Luis de Zapata de Chaves escribe un extenso tratado cetrero en verso, forma de composición que le diferencia notablemente de sus contemporáneos. Su estilo, plenamente medieval, imita el Libro del Canciller Ayala por lo se hace imprescindible rastrear sus reminiscencias medievales para entender y comprender el texto en su conjunto. Palabras clave: Literatura cetrera, Luis de Zapata, estilo, verso leonino. Abstract: The origin of falconry practice is still today a matter of discussion and debate among the experts in the field, but many Castilian medieval authors wrote books about this topic: Juan Manuel with the Libro de la caza (1325-1326) or Chancellor Pero López de Ayala with the Libro de la caça de las aves (1385). This trend follows into the Renaissance period with books like Juan * este trabajo se ha podido realizar gracias a una beca para la Formación de Personal Investigador predoctoral de la Universidad de Valladolid (FPI/UVa) durante los años 2009-2013 bajo la dirección del Prof. dr. José Manuel Fradejas Rueda y la Prof. dra. María Jesús díez garretas. A ellos mi agradecimiento. maqueta actas congreso ok.indd 1133
En Emilio Blanco (ed.), Grandes y pequeños de la literatura medieval y renacentista. Salamanca: SEMYR, 2016
Antonia Martínez Pérez y Ana Baquero (eds.). Estudios de Literatura Medieval. 25 años de la AHLM. Murcia: Ediciones Universidad de Murcia, 2012
En Miguel Soler Gallo y María Teresa Navarrete Navarrete (eds.), Del lado de acá. Estudios literarios hispanoamericanos. Roma: Aracne Editrice, 2013