Lisa Dauth | Europa-Universität Flensburg (original) (raw)

Papers by Lisa Dauth

Research paper thumbnail of Europäische Grenzerfahrungen

transcript Verlag eBooks, Dec 30, 2023

Research paper thumbnail of Borders, Fractions, Bridges. European negotiations of identity in Paul Celan’s Poem Pau, später

Analele Universităţii de Vest din Timişoara, Dec 9, 2023

Research paper thumbnail of Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert

transcript Verlag eBooks, Dec 30, 2023

Research paper thumbnail of Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert

Research paper thumbnail of Europäische Grenzerfahrungen

Research paper thumbnail of Transnational Literatures and Literary Transfer in the 20th and 21st Century

Research paper thumbnail of Literaturas transnacionales y transfer literario en el siglo XX y XXI

Research paper thumbnail of Autor_innen- und Herausgeber_innenverzeichnis

Research paper thumbnail of Littératures transnationales et transfert littéraire aux XXe et XXIe siècles

Research paper thumbnail of Whereto with the “Gift of Ubiquity”? Paul Celans' European Dimension

Analele Universităţii de Vest din Timişoara, Dec 9, 2023

Research paper thumbnail of In eins geschrieben. Zentraleuropäisches Ähnlichkeitsdenken bei Paul Celan

Sprache – Identität – Grenzen, 2022

Der 1920 geborene Dichter Paul Celan wuchs in Czernowitz auf, wo er von fluiden Grenzen zwischen ... more Der 1920 geborene Dichter Paul Celan wuchs in Czernowitz auf, wo er von fluiden Grenzen zwischen verschiedenen Sprachen, Kulturen und Religionen umgeben war. Aufgrund der als Normalität erfahrenen Diversität bezeichnete er seine bukowinische Heimat als „Gegend, in der Menschen und Bücher lebten“ und räumte dem Grenzüberschreitenden einen hohen Stellenwert in seinem Werk ein. Interkulturelles Erinnern und die Suche nach Begegnung spielen in seiner Dichtung eine tragende Rolle, was sich etwa in seinem Einsatz von Intertextualität äußert. Unter Einbezug von Anil Bhattis literatur- und kulturtheoretischem Paradigma der Ähnlichkeit untersucht der Beitrag den Zusammenhang zwischen Celans intertextuell geknüpftem Netzwerk und der Plurikulturalität des Habsburgischen Zentraleuropas. Dazu wird Celans Gedicht In eins auszugsweise analysiert.

Research paper thumbnail of Zwischen Schreien und Schweigen. Die Dichtung von Paul Celan nach der Shoah

Virtuelles Zentrum für kultursemiotische Forschung. Student Research Papers, 2021

Auswirkungen!der!Shoah!auf!das!(lyrische)!Sprechen! ! "Schweigen!ist!die!Antwort!auf!Fragen,!die!... more Auswirkungen!der!Shoah!auf!das!(lyrische)!Sprechen! ! "Schweigen!ist!die!Antwort!auf!Fragen,!die!gestellt!werden,!um!Antwortlosigkeit! zu! bezeugen", 1 ! fasst! Lorenz! Otto! den! Unsagbarkeitstopos! und! die! Situation! der! Menschen!nach!der!Shoah!zusammen.!Nach!Ende!des!Zweiten!Weltkriegs!mussK ten!viele!Fragen!beantwortet!werden!-!nicht!nur!die!Zukunft!des!zerstörten!EuK ropas!betreffend,!sondern!auch!zu!der!Vergangenheit,!die!eine!vermeintlich!aufK geklärte! Menschheit! zum! sogenannten! Zivilisationsbruch 2 ! geführt! hatte.! Doch! dass!sich!der!systematische!Genozid!der!Imaginationskraft!des!Menschen!entzieK he,!erkannte!Hannah!Arendt!bereits!als!Zeitzeugin. 3 !Das!Ereignis!Auschwitz!lässt! sich!nicht!erklären!oder!nachvollziehen,!weshalb!sich!die!Forschung!auch!70!JahK re!später!nur!aporetisch!nähern!kann. 4 !Und!so!ist!das!Schweigen!die!Antwort!auf! viele!Fragen!nach!der!Shoah!und!dabei!eine!gegensätzliche!Reaktion!auf!das!zum! Himmel!schreiende!Leid,!das!in!Geschrei!im!Zusammenhang!mit!der!Schuldfrage! mündete.! In! diesem! Feld! zwischen! Schreien! und! Schweigen,! das! sich! nach! der! Shoah!aufspannte,!mussten!sich!die!Menschen!zurechtfinden.! Das!betraf!auch!den!Dichter!Paul!Celan,!dessen!Biografie!typisch!für!seine!Zeit! ist:! Im! Jahre! 1920! wurde! er! in! die! deutschsprachige! jüdische! Familie! Antschel! hineingeboren!und!wuchs!in!der!Bukowina!unter!dem!Einfluss!des!NationalsoziaK lismus!auf.!1940!wurde!seine!Heimatstadt!Czernowitz!von!der!Roten!Armee!beK setzt,! ein! Jahr! später! wurden! 4.000! Bürger 5 ,! von! denen! zwei! Drittel! jüdischer! Abstammung!waren,!deportiert!und!die!Stadt!verwüstet.!Celan!konnte!sich!durch! das! Ableisten! von! Zwangsarbeit! vor! der! Deportation! retten,! was! seinen! Eltern! nicht! gelang,! die! dadurch! ihr! Leben! verloren. 6 ! Wie! viele! andere! litt! Celan! nach! Ende!des!Zweiten!Weltkriegs!unter!Überlebensschuld,!dem!schlechten!Gewissen! der! Kriegsheimkehrer! denen! gegenüber,! die! nicht! lebendig! zurückgekommen! waren.! Die! Betroffenen! verboten! sich! selbst,! mit! anderen! über! ihre! schmerzK haften! Erlebnisse! zu! sprechen,! weil! sie! es! für! unangemessen! hielten,! über! ihr! physisches!und!psychisches!Leid!zu!klagen,!während!andere!ihr!Leben!oder!AnK gehörige!verloren!hatten.!So!blieben!sie!stumm!und!gaben!sich!selbst!dem!soziaK len!Tod!hin,!um!sich!mit!den!Toten!vereint!zu!fühlen!und!sich!selbst!zu!bestraK

Research paper thumbnail of „Eines Tages werde ich dir alles erzählen“. Die biografische Graphic Novel Der Boxer zwischen Wahrheit und Fiktion

Germanica, 2022

Die Graphic Novel Der Boxer (2012) von Reinhard Kleist erzählt die Lebensgeschichte von Hertzko H... more Die Graphic Novel Der Boxer (2012) von Reinhard Kleist erzählt die Lebensgeschichte von Hertzko Haft. Der polnische Jude kämpfte in Konzentrationslagern buchstäblich um sein Leben, indem er an Boxduellen zwischen Häftlingen teilnahm. Erfahrungen, die während der Shoah gesammelt wurden, gelten als unsagbar und stellen besonders hohe Anforderungen an diejenigen, die von ihnen berichten wollen. Realitätstreue aus Respekt vor den Opfern steht der Unmöglichkeit von Präzision und greifbarer Vermittlung des Durchlebten gegenüber. Mit der Adaption von Hafts Biografie findet Kleist Bilder für das Undarstellbare. Der Beitrag untersucht das Verhältnis von Realität und Fiktion in Der Boxer und zeigt, dass die Graphic Novel dazwischen oszilliert: Kleist bleibt seinem expliziten Authentizitätsanspruch treu, indem er sich mit seiner Gestaltung der Begebenheiten während der Shoah nah an die biografische Vorlage hält. Um Erfahrungen mit dem Unsagbaren zu zeigen, fokussiert Kleist sich auf die Emotionen des Protagonisten und vermittelt das Grauen der Verfolgung mit schwarzen Flächen und expressiven Zeichnungen, die von dem sonstigen Stil differieren. Mit imaginierten Innensichten suggeriert Kleist Zusammenhänge zwischen den Lebenserfahrungen und veranschaulicht durch eine zunehmende Klarheit in deren Darstellung den Verarbeitungsprozess von Erinnerungen.

Research paper thumbnail of Europäische Grenzerfahrungen

transcript Verlag eBooks, Dec 30, 2023

Research paper thumbnail of Borders, Fractions, Bridges. European negotiations of identity in Paul Celan’s Poem Pau, später

Analele Universităţii de Vest din Timişoara, Dec 9, 2023

Research paper thumbnail of Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert

transcript Verlag eBooks, Dec 30, 2023

Research paper thumbnail of Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert

Research paper thumbnail of Europäische Grenzerfahrungen

Research paper thumbnail of Transnational Literatures and Literary Transfer in the 20th and 21st Century

Research paper thumbnail of Literaturas transnacionales y transfer literario en el siglo XX y XXI

Research paper thumbnail of Autor_innen- und Herausgeber_innenverzeichnis

Research paper thumbnail of Littératures transnationales et transfert littéraire aux XXe et XXIe siècles

Research paper thumbnail of Whereto with the “Gift of Ubiquity”? Paul Celans' European Dimension

Analele Universităţii de Vest din Timişoara, Dec 9, 2023

Research paper thumbnail of In eins geschrieben. Zentraleuropäisches Ähnlichkeitsdenken bei Paul Celan

Sprache – Identität – Grenzen, 2022

Der 1920 geborene Dichter Paul Celan wuchs in Czernowitz auf, wo er von fluiden Grenzen zwischen ... more Der 1920 geborene Dichter Paul Celan wuchs in Czernowitz auf, wo er von fluiden Grenzen zwischen verschiedenen Sprachen, Kulturen und Religionen umgeben war. Aufgrund der als Normalität erfahrenen Diversität bezeichnete er seine bukowinische Heimat als „Gegend, in der Menschen und Bücher lebten“ und räumte dem Grenzüberschreitenden einen hohen Stellenwert in seinem Werk ein. Interkulturelles Erinnern und die Suche nach Begegnung spielen in seiner Dichtung eine tragende Rolle, was sich etwa in seinem Einsatz von Intertextualität äußert. Unter Einbezug von Anil Bhattis literatur- und kulturtheoretischem Paradigma der Ähnlichkeit untersucht der Beitrag den Zusammenhang zwischen Celans intertextuell geknüpftem Netzwerk und der Plurikulturalität des Habsburgischen Zentraleuropas. Dazu wird Celans Gedicht In eins auszugsweise analysiert.

Research paper thumbnail of Zwischen Schreien und Schweigen. Die Dichtung von Paul Celan nach der Shoah

Virtuelles Zentrum für kultursemiotische Forschung. Student Research Papers, 2021

Auswirkungen!der!Shoah!auf!das!(lyrische)!Sprechen! ! "Schweigen!ist!die!Antwort!auf!Fragen,!die!... more Auswirkungen!der!Shoah!auf!das!(lyrische)!Sprechen! ! "Schweigen!ist!die!Antwort!auf!Fragen,!die!gestellt!werden,!um!Antwortlosigkeit! zu! bezeugen", 1 ! fasst! Lorenz! Otto! den! Unsagbarkeitstopos! und! die! Situation! der! Menschen!nach!der!Shoah!zusammen.!Nach!Ende!des!Zweiten!Weltkriegs!mussK ten!viele!Fragen!beantwortet!werden!-!nicht!nur!die!Zukunft!des!zerstörten!EuK ropas!betreffend,!sondern!auch!zu!der!Vergangenheit,!die!eine!vermeintlich!aufK geklärte! Menschheit! zum! sogenannten! Zivilisationsbruch 2 ! geführt! hatte.! Doch! dass!sich!der!systematische!Genozid!der!Imaginationskraft!des!Menschen!entzieK he,!erkannte!Hannah!Arendt!bereits!als!Zeitzeugin. 3 !Das!Ereignis!Auschwitz!lässt! sich!nicht!erklären!oder!nachvollziehen,!weshalb!sich!die!Forschung!auch!70!JahK re!später!nur!aporetisch!nähern!kann. 4 !Und!so!ist!das!Schweigen!die!Antwort!auf! viele!Fragen!nach!der!Shoah!und!dabei!eine!gegensätzliche!Reaktion!auf!das!zum! Himmel!schreiende!Leid,!das!in!Geschrei!im!Zusammenhang!mit!der!Schuldfrage! mündete.! In! diesem! Feld! zwischen! Schreien! und! Schweigen,! das! sich! nach! der! Shoah!aufspannte,!mussten!sich!die!Menschen!zurechtfinden.! Das!betraf!auch!den!Dichter!Paul!Celan,!dessen!Biografie!typisch!für!seine!Zeit! ist:! Im! Jahre! 1920! wurde! er! in! die! deutschsprachige! jüdische! Familie! Antschel! hineingeboren!und!wuchs!in!der!Bukowina!unter!dem!Einfluss!des!NationalsoziaK lismus!auf.!1940!wurde!seine!Heimatstadt!Czernowitz!von!der!Roten!Armee!beK setzt,! ein! Jahr! später! wurden! 4.000! Bürger 5 ,! von! denen! zwei! Drittel! jüdischer! Abstammung!waren,!deportiert!und!die!Stadt!verwüstet.!Celan!konnte!sich!durch! das! Ableisten! von! Zwangsarbeit! vor! der! Deportation! retten,! was! seinen! Eltern! nicht! gelang,! die! dadurch! ihr! Leben! verloren. 6 ! Wie! viele! andere! litt! Celan! nach! Ende!des!Zweiten!Weltkriegs!unter!Überlebensschuld,!dem!schlechten!Gewissen! der! Kriegsheimkehrer! denen! gegenüber,! die! nicht! lebendig! zurückgekommen! waren.! Die! Betroffenen! verboten! sich! selbst,! mit! anderen! über! ihre! schmerzK haften! Erlebnisse! zu! sprechen,! weil! sie! es! für! unangemessen! hielten,! über! ihr! physisches!und!psychisches!Leid!zu!klagen,!während!andere!ihr!Leben!oder!AnK gehörige!verloren!hatten.!So!blieben!sie!stumm!und!gaben!sich!selbst!dem!soziaK len!Tod!hin,!um!sich!mit!den!Toten!vereint!zu!fühlen!und!sich!selbst!zu!bestraK

Research paper thumbnail of „Eines Tages werde ich dir alles erzählen“. Die biografische Graphic Novel Der Boxer zwischen Wahrheit und Fiktion

Germanica, 2022

Die Graphic Novel Der Boxer (2012) von Reinhard Kleist erzählt die Lebensgeschichte von Hertzko H... more Die Graphic Novel Der Boxer (2012) von Reinhard Kleist erzählt die Lebensgeschichte von Hertzko Haft. Der polnische Jude kämpfte in Konzentrationslagern buchstäblich um sein Leben, indem er an Boxduellen zwischen Häftlingen teilnahm. Erfahrungen, die während der Shoah gesammelt wurden, gelten als unsagbar und stellen besonders hohe Anforderungen an diejenigen, die von ihnen berichten wollen. Realitätstreue aus Respekt vor den Opfern steht der Unmöglichkeit von Präzision und greifbarer Vermittlung des Durchlebten gegenüber. Mit der Adaption von Hafts Biografie findet Kleist Bilder für das Undarstellbare. Der Beitrag untersucht das Verhältnis von Realität und Fiktion in Der Boxer und zeigt, dass die Graphic Novel dazwischen oszilliert: Kleist bleibt seinem expliziten Authentizitätsanspruch treu, indem er sich mit seiner Gestaltung der Begebenheiten während der Shoah nah an die biografische Vorlage hält. Um Erfahrungen mit dem Unsagbaren zu zeigen, fokussiert Kleist sich auf die Emotionen des Protagonisten und vermittelt das Grauen der Verfolgung mit schwarzen Flächen und expressiven Zeichnungen, die von dem sonstigen Stil differieren. Mit imaginierten Innensichten suggeriert Kleist Zusammenhänge zwischen den Lebenserfahrungen und veranschaulicht durch eine zunehmende Klarheit in deren Darstellung den Verarbeitungsprozess von Erinnerungen.