Maria Mushchinina | Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (original) (raw)
2008 PhD in Angewandter Sprachwissenschaft 2015 Habilitation an der Universität Freiburg, Venia legendi für Slavische Philologie
less
Related Authors
St.Petersburg state University (Russian Federation)
Uploads
Papers by Maria Mushchinina
Legal Linguistics
В статье рассматриваются особенности немецких комментариев к законам: история возникновения и раз... more В статье рассматриваются особенности немецких комментариев к законам: история возникновения и развития этого типа текстов, их функция в немецкой юридической системе, а также их типология. Кроме того, проводятся некоторые параллели с российскими комментариями. Немецкие комментарии являются важнейшим источником информации во всех сферах юридической деятельности и связующим звеном между юридической практикой и юриспруденцией. Они сопровождают немецких юристов со студенческой скамьи в течение всей профессиональной жизни. Комментарии в значительной степени влияют и на судопроизводство, и на законотворчество, и на развитие всей правовой системы. Они обладают в немецкой правовой системе настолько большим весом, что могут формировать так называемое «господствующее мнение» (herrschende Meinung) – мнение по определенному вопросу, которого придерживается большинство специалистов и которому, как правило, следуют судьи. Возникнув в начале 19 века в рамках научного дискурса, комментарии вскоре по...
The present paper presents a research project that studies which features are typical of the rece... more The present paper presents a research project that studies which features are typical of the reception of professional texts. Traditionally, conventional properties of specialized texts with which text users associate certain norms are mentioned in the professional communication research. Particularly, these can be morphosyntactic or stylistic qualities of the texts as well as the text structure itself or the visual form of the text. On the example of contracts in Russian, the project analyses, how these text properties are actually assessed by text reception, i.e. how they constitute a text type for text users. For this purpose, surveys of contract managers and non-professional subjects were carried out. Some language features in the texts of contracts were systematically changed. These manipulated texts were presented to the subjects for evaluation with different tasks.
The present article deals with the phenomenon of intercomprehension and with the use of intercomp... more The present article deals with the phenomenon of intercomprehension and with the use of intercomprehensive methods for language teaching. Intercomprehensive methods are suitable not only to promote language awareness and linguistic analysis skills, they also contribute significantly to strengthening learner motivation. Therefore they can be used effectively for learning new languages as well as for L1-teaching. An experiment using these methods will demonstrate the potential of intercomprehensive methods for purposes of language teaching.
Der vorliegende Beitrag behandelt einige Fragen der Rezeption von Anspielungen (Allusionen). Insb... more Der vorliegende Beitrag behandelt einige Fragen der Rezeption von Anspielungen (Allusionen). Insbesondere werden Faktoren betrachtet, die die Erkennbarkeit und Interpretation von Allusionen beeinflussen. Dabei wird vermutet, dass sich die Erkennbarkeit der Allusionen nicht nur aus der Kenntnis des Präzedenztextes (PT) ergibt, sondern auch aus sprachlichen Besonderheiten der Allusion selbst.
Legal Linguistics
В статье рассматриваются особенности немецких комментариев к законам: история возникновения и раз... more В статье рассматриваются особенности немецких комментариев к законам: история возникновения и развития этого типа текстов, их функция в немецкой юридической системе, а также их типология. Кроме того, проводятся некоторые параллели с российскими комментариями. Немецкие комментарии являются важнейшим источником информации во всех сферах юридической деятельности и связующим звеном между юридической практикой и юриспруденцией. Они сопровождают немецких юристов со студенческой скамьи в течение всей профессиональной жизни. Комментарии в значительной степени влияют и на судопроизводство, и на законотворчество, и на развитие всей правовой системы. Они обладают в немецкой правовой системе настолько большим весом, что могут формировать так называемое «господствующее мнение» (herrschende Meinung) – мнение по определенному вопросу, которого придерживается большинство специалистов и которому, как правило, следуют судьи. Возникнув в начале 19 века в рамках научного дискурса, комментарии вскоре по...
The present paper presents a research project that studies which features are typical of the rece... more The present paper presents a research project that studies which features are typical of the reception of professional texts. Traditionally, conventional properties of specialized texts with which text users associate certain norms are mentioned in the professional communication research. Particularly, these can be morphosyntactic or stylistic qualities of the texts as well as the text structure itself or the visual form of the text. On the example of contracts in Russian, the project analyses, how these text properties are actually assessed by text reception, i.e. how they constitute a text type for text users. For this purpose, surveys of contract managers and non-professional subjects were carried out. Some language features in the texts of contracts were systematically changed. These manipulated texts were presented to the subjects for evaluation with different tasks.
The present article deals with the phenomenon of intercomprehension and with the use of intercomp... more The present article deals with the phenomenon of intercomprehension and with the use of intercomprehensive methods for language teaching. Intercomprehensive methods are suitable not only to promote language awareness and linguistic analysis skills, they also contribute significantly to strengthening learner motivation. Therefore they can be used effectively for learning new languages as well as for L1-teaching. An experiment using these methods will demonstrate the potential of intercomprehensive methods for purposes of language teaching.
Der vorliegende Beitrag behandelt einige Fragen der Rezeption von Anspielungen (Allusionen). Insb... more Der vorliegende Beitrag behandelt einige Fragen der Rezeption von Anspielungen (Allusionen). Insbesondere werden Faktoren betrachtet, die die Erkennbarkeit und Interpretation von Allusionen beeinflussen. Dabei wird vermutet, dass sich die Erkennbarkeit der Allusionen nicht nur aus der Kenntnis des Präzedenztextes (PT) ergibt, sondern auch aus sprachlichen Besonderheiten der Allusion selbst.