René Olivares Jara | Universitaet Potsdam (original) (raw)
Papers by René Olivares Jara
Un yanqui en el laberinto alemán, 2019
Prólogo al libro "La horrible lengua alemana" de Mark Twain, escrito por el traductor del libro a... more Prólogo al libro "La horrible lengua alemana" de Mark Twain, escrito por el traductor del libro al español. Aborda la relación del autor norteamericano con el idioma alemán y explica los principales temas del libro.
Los artículos que componen este libro provienen de algunas de las mejores ponencias presentadas e... more Los artículos que componen este libro provienen de algunas de las mejores ponencias presentadas en las V Jornadas de Estudiantes de Postgrado en Humanidades, Artes y Ciencias Sociales, realizadas entre el 19 y el 21 de enero del 2004 en la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. En esa ocasión, el tema a partir del cual invitamos a pensar y discutir aspectos de la realidad cultural latinoamericana fue el concepto de transculturación, el cual implica, en el contexto de las regiones de hegemonía entre culturas, un proceso en el cual la cultura hegemonizada pierde ciertos elementos, a la vez que actúa y/o reacciona creativamente generando rasgos nuevos. De esta forma, la transculturación, por un lado, hace visibles las relaciones de poder que acompañan a estos procesos y, por otro lado, permite reconocer el papel activo y creativo que a menudo le es negado a la cultura más débil. Junto con ser un concepto adecuado para la caracterización de la dinámica cultural ...
cybertesis.cl
... Tesis con embargo Tesis para optar al grado académico de Magíster en Literatura Alumno: RenéA... more ... Tesis con embargo Tesis para optar al grado académico de Magíster en Literatura Alumno: RenéAlejandro Olivares Jara Profesor Guía: Irmtrud König Santiago de Chile 2007 Tesis con embargo temporal según petición de su autor, disponible en 2013 Page 2. Page 3. ...
Identidades en diálogo: La traducción como espacio de comprensión del otro, 2020
Este artículo es una presentación hecha el 31 de enero de 2019 en la Embajada de Chile en Berlín,... more Este artículo es una presentación hecha el 31 de enero de 2019 en la Embajada de Chile en Berlín, en el marco de las actividades del Simposio Internacional "Atravesando Fronteras: lar relaciones culturales latinoamericanas", organizado por la Red de Investigadores Chilenos en Alemania. Aquí se expone la función de la traducción como un espacio en el que se pretende entender las otras culturas. Para ello, se aborda la concepción que tiene Mark Twain del aprendizaje en "La horrible lengua alemana" para exponer conceptos como la dificultad de la traducción, la identidad y la experiencia, así como los límites del lenguaje que señalan también un límite de las posibilidades de expresión y comprensión de un mundo ajeno.
Texto de la presentación del libro "Mito y Modernidad en la obra de Rosamel del Valle" realizada ... more Texto de la presentación del libro "Mito y Modernidad en la obra de Rosamel del Valle" realizada en la Embajada de Chile el 27-06-2017. Fue publicado en la revista "El descanso en la escalera N° 1 (2018).
El artículo plantea la existencia de una poética común entre los poetas chilenos Rosamel del Vall... more El artículo plantea la existencia de una poética común entre los poetas chilenos Rosamel del Valle (1901-1965) y Humberto Díaz-Casanueva (1906-1992) y la consciencia en estos autores de pertenecer a una unidad creativa que se expresa con distintos matices en su producción. Se explica el origen y las características asociadas a esta situación, poniendo énfasis en algunos de sus textos en los que expresan esta identidad dual.
El artículo hace un análisis de "Adán Buenosayres", del escritor argentino Leopoldo Marechal, uti... more El artículo hace un análisis de "Adán Buenosayres", del escritor argentino Leopoldo Marechal, utilizando como eje central el motivo del “viaje al Infierno”, como una forma de mostrar a través de él la poética desarrollada y expuesta en la obra, en especial, el rol social e individual del arte.
El trabajo pretende analizar la situación de Haití desde la perspectiva del mito, entendiéndolo c... more El trabajo pretende analizar la situación de Haití desde la perspectiva del mito, entendiéndolo como una forma de comprensión del mundo, y cuya pérdida o degradación posibilita una crisis social. Para ello, se hace una aproximación desde lo expuesto por Alejo Carpentier en su novela El reino de este mundo.
A partir de este texto, es posible desprender la tesis de que muchos de los problemas que arrastra Haití podrían deberse a la distancia entre el mundo mítico de los habitantes afroamericanos y la visión occidentalizada de los dirigentes haitianos durante el proceso de conformación del Estado y que puede extenderse a gran parte de su historia moderna. El divorcio entre ambos niveles habría potenciado la pérdida de sentido del tejido social.
Además se problematiza la validez y del alcance de la postura de Carpentier al contrastarla con la historia haitiana, principalmente con François Duvalier y la utilización política que hace del mundo del vudú.
Espacios de Transculturación en América Latina, 2005
El texto analiza las crónicas que Rosamel del Valle escribió desde Nueva York para distintos medi... more El texto analiza las crónicas que Rosamel del Valle escribió desde Nueva York para distintos medios periodísticos chilenos desde 1946 y recopiladas por Pedro Pablo Zegers B. Se centra en especial en la comparación que se establece entre EE.UU. y Chile. La diferencia en el grado de desarrollo material, así como en la vida cultural de cada país, produce en el cronista una crítica a ambos espacios.
Books by René Olivares Jara
El descanso en la escalera, 2024
El descanso en la escalera es una revista basada en el blog literario del mismo nombre y cuyos co... more El descanso en la escalera es una revista basada en el blog literario del mismo nombre y cuyos colaboradores se encuentran actualmente en 3 continentes. Debido a esta naturaleza internacional es que hemos optado por un formato digital y, a la vez, gratuito. Todo el que quiera, desde cualquier lugar del mundo, puede leer la revista en línea, bajarla a su computadora o, si quiere, imprimirla.
El descanso en la escalera 3, 2023
El descanso en la escalera es una revista basada en el blog literario del mismo nombre y cuyos co... more El descanso en la escalera es una revista basada en el blog literario del mismo nombre y cuyos colaboradores se encuentran actualmente en 3 continentes. Debido a esta naturaleza internacional es que hemos optado por un formato digital y, a la vez, gratuito. Todo el que quiera, desde cualquier lugar del mundo, puede leer la revista en línea, bajarla a su computadora o, si quiere, imprimirla.
El presente trabajo se plantea como un estudio comparado entre Sonetos a Orfeo (1923) de Rainer M... more El presente trabajo se plantea como un estudio comparado entre Sonetos a Orfeo (1923) de Rainer Maria Rilke y Orfeo (1944) de Rosamel del Valle, teniendo como eje la apropicación del mito de Orfeo en ambos casos. (…) El presente trabajo tiene como uno de sus objetivos aclarar algunos problemas que surgen de esta identificación del mito de Orfeo con las creaciones de ambos autores. Dentro de la crítica existe una tendencia a dar por sobrentendido la relación entre esa figura mitológica con cada uno de estos poetas. La mayoría de las biografías o manuales sobre Rilke poseen un apartado o capítulo en el que hablan de su relación temática con este personaje en sus Sonetos a Orfeo, muchas veces junto con otra de sus grandes obras, las Elegías del Duino. Esta situación se debe a que son sus textos más influyentes, pero poco dicen para aclarar el por qué Orfeo y no otro personaje mítico es el que se utiliza para trabajar sus poemas. Se detienen en lo más obvio, como el hecho de que Orfeo er auna figura con la cual se identificó desde antiguo el oficio poético. Lo mismo ocurre con Rosamel del Valle, debido a la aparición recurrente de este personaje en gran parte de su producción. Esta identificación profunda conlleva el cuestionamiento sobre los alcances de la apropiación que ambos autores han hecho del mito de Orfeo: si se trata de una apropiación solamente temática o está asociada a algún aspecto central de la visión poética de ambos autores. Por el mismo motivo, si tal apropiación implica un nivel mayor, será necesario indagar en las razones por las que he adoptado al mito de Orfeo y no a otro como un elemento representativo de una determinada estética. Para ello, sería necesario analizar algunos elementos extratextuales, en especial los contextos de producción.
El descanso en la escalera 02, 2020
Segundo número de la revista literaria "El descanso en la escalera" basada en el blog del mismo n... more Segundo número de la revista literaria "El descanso en la escalera" basada en el blog del mismo nombre. En esta ocasión publicamos: cuentos tradicionales africanos, a cargo de Pamela Uribe Valdés, un capítulo de la novela "El maleficio" de Claudia Andrade Ecchio, poemas de Edgardo Anzieta, Juan Espinoza Ale e Ingeborg Bachmann, fragmentos de Fernando Pessoa y Georg Büchner, lo último sobre la crítica de Lovecraft por Miguel Acevedo, además de un ensayo inédito de Mark Twain y una presentación de René Olivares Jara sobre la traducción.
El descanso en la escalera 01-2018, 2018
Revista literaria basada en el blog del mismo nombre. Contiene textos sobre Sudáfrica de Pamela U... more Revista literaria basada en el blog del mismo nombre. Contiene textos sobre Sudáfrica de Pamela Uribe Valdés, poemas de Ludwig Zeller y Edgardo Anzieta, un ensayo de este último sobre el arte, un artículo sobre H. P. Lovecraft de Miguel Acevedo y la presentación del libro "Mito y Modernidad en la obra de Rosamel del Valle", escrito por René Olivares Jara.
Esta investigación aborda la relación entre mito y modernidad en la obra literaria (poemas, cuent... more Esta investigación aborda la relación entre mito y modernidad en la obra literaria (poemas, cuentos, novelas y crónicas) del autor chileno Rosamel del Valle (Curacaví, 1901 – Santiago de Chile, 1965). En sus distintos textos existe una tensión entre un proyecto poético basado en una visión mítica del mundo y un contexto histórico que privilegia posturas más racionalistas, relegando lo poético y lo mítico. Ya en el siglo XIX la modernidad y los fenómenos asociados de la modernización producen el desplazamiento de la poesía como discurso y del poeta como persona a una situación deficitaria dentro de la sociedad, lo que se extiende en el siglo XX. Debido a este conflicto Rosamel del Valle cuestiona en su obra los alcances de sus propios postulados, tanto estéticos como vitales. Esto conlleva una vacilación entre la reafirmación de su proyecto poético-vital y la consciencia del fracaso. Es por esto que la obra del poeta chileno contiene un Lebenswissen, que concibe a la poesía como una forma privilegiada de vida. Sin embargo, debido a las dificultades de las condiciones históricas es posible entender este Lebenswissen también como un ÜberLebenswissen (Ette).
Un yanqui en el laberinto alemán, 2019
Prólogo al libro "La horrible lengua alemana" de Mark Twain, escrito por el traductor del libro a... more Prólogo al libro "La horrible lengua alemana" de Mark Twain, escrito por el traductor del libro al español. Aborda la relación del autor norteamericano con el idioma alemán y explica los principales temas del libro.
Los artículos que componen este libro provienen de algunas de las mejores ponencias presentadas e... more Los artículos que componen este libro provienen de algunas de las mejores ponencias presentadas en las V Jornadas de Estudiantes de Postgrado en Humanidades, Artes y Ciencias Sociales, realizadas entre el 19 y el 21 de enero del 2004 en la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. En esa ocasión, el tema a partir del cual invitamos a pensar y discutir aspectos de la realidad cultural latinoamericana fue el concepto de transculturación, el cual implica, en el contexto de las regiones de hegemonía entre culturas, un proceso en el cual la cultura hegemonizada pierde ciertos elementos, a la vez que actúa y/o reacciona creativamente generando rasgos nuevos. De esta forma, la transculturación, por un lado, hace visibles las relaciones de poder que acompañan a estos procesos y, por otro lado, permite reconocer el papel activo y creativo que a menudo le es negado a la cultura más débil. Junto con ser un concepto adecuado para la caracterización de la dinámica cultural ...
cybertesis.cl
... Tesis con embargo Tesis para optar al grado académico de Magíster en Literatura Alumno: RenéA... more ... Tesis con embargo Tesis para optar al grado académico de Magíster en Literatura Alumno: RenéAlejandro Olivares Jara Profesor Guía: Irmtrud König Santiago de Chile 2007 Tesis con embargo temporal según petición de su autor, disponible en 2013 Page 2. Page 3. ...
Identidades en diálogo: La traducción como espacio de comprensión del otro, 2020
Este artículo es una presentación hecha el 31 de enero de 2019 en la Embajada de Chile en Berlín,... more Este artículo es una presentación hecha el 31 de enero de 2019 en la Embajada de Chile en Berlín, en el marco de las actividades del Simposio Internacional "Atravesando Fronteras: lar relaciones culturales latinoamericanas", organizado por la Red de Investigadores Chilenos en Alemania. Aquí se expone la función de la traducción como un espacio en el que se pretende entender las otras culturas. Para ello, se aborda la concepción que tiene Mark Twain del aprendizaje en "La horrible lengua alemana" para exponer conceptos como la dificultad de la traducción, la identidad y la experiencia, así como los límites del lenguaje que señalan también un límite de las posibilidades de expresión y comprensión de un mundo ajeno.
Texto de la presentación del libro "Mito y Modernidad en la obra de Rosamel del Valle" realizada ... more Texto de la presentación del libro "Mito y Modernidad en la obra de Rosamel del Valle" realizada en la Embajada de Chile el 27-06-2017. Fue publicado en la revista "El descanso en la escalera N° 1 (2018).
El artículo plantea la existencia de una poética común entre los poetas chilenos Rosamel del Vall... more El artículo plantea la existencia de una poética común entre los poetas chilenos Rosamel del Valle (1901-1965) y Humberto Díaz-Casanueva (1906-1992) y la consciencia en estos autores de pertenecer a una unidad creativa que se expresa con distintos matices en su producción. Se explica el origen y las características asociadas a esta situación, poniendo énfasis en algunos de sus textos en los que expresan esta identidad dual.
El artículo hace un análisis de "Adán Buenosayres", del escritor argentino Leopoldo Marechal, uti... more El artículo hace un análisis de "Adán Buenosayres", del escritor argentino Leopoldo Marechal, utilizando como eje central el motivo del “viaje al Infierno”, como una forma de mostrar a través de él la poética desarrollada y expuesta en la obra, en especial, el rol social e individual del arte.
El trabajo pretende analizar la situación de Haití desde la perspectiva del mito, entendiéndolo c... more El trabajo pretende analizar la situación de Haití desde la perspectiva del mito, entendiéndolo como una forma de comprensión del mundo, y cuya pérdida o degradación posibilita una crisis social. Para ello, se hace una aproximación desde lo expuesto por Alejo Carpentier en su novela El reino de este mundo.
A partir de este texto, es posible desprender la tesis de que muchos de los problemas que arrastra Haití podrían deberse a la distancia entre el mundo mítico de los habitantes afroamericanos y la visión occidentalizada de los dirigentes haitianos durante el proceso de conformación del Estado y que puede extenderse a gran parte de su historia moderna. El divorcio entre ambos niveles habría potenciado la pérdida de sentido del tejido social.
Además se problematiza la validez y del alcance de la postura de Carpentier al contrastarla con la historia haitiana, principalmente con François Duvalier y la utilización política que hace del mundo del vudú.
Espacios de Transculturación en América Latina, 2005
El texto analiza las crónicas que Rosamel del Valle escribió desde Nueva York para distintos medi... more El texto analiza las crónicas que Rosamel del Valle escribió desde Nueva York para distintos medios periodísticos chilenos desde 1946 y recopiladas por Pedro Pablo Zegers B. Se centra en especial en la comparación que se establece entre EE.UU. y Chile. La diferencia en el grado de desarrollo material, así como en la vida cultural de cada país, produce en el cronista una crítica a ambos espacios.
El descanso en la escalera, 2024
El descanso en la escalera es una revista basada en el blog literario del mismo nombre y cuyos co... more El descanso en la escalera es una revista basada en el blog literario del mismo nombre y cuyos colaboradores se encuentran actualmente en 3 continentes. Debido a esta naturaleza internacional es que hemos optado por un formato digital y, a la vez, gratuito. Todo el que quiera, desde cualquier lugar del mundo, puede leer la revista en línea, bajarla a su computadora o, si quiere, imprimirla.
El descanso en la escalera 3, 2023
El descanso en la escalera es una revista basada en el blog literario del mismo nombre y cuyos co... more El descanso en la escalera es una revista basada en el blog literario del mismo nombre y cuyos colaboradores se encuentran actualmente en 3 continentes. Debido a esta naturaleza internacional es que hemos optado por un formato digital y, a la vez, gratuito. Todo el que quiera, desde cualquier lugar del mundo, puede leer la revista en línea, bajarla a su computadora o, si quiere, imprimirla.
El presente trabajo se plantea como un estudio comparado entre Sonetos a Orfeo (1923) de Rainer M... more El presente trabajo se plantea como un estudio comparado entre Sonetos a Orfeo (1923) de Rainer Maria Rilke y Orfeo (1944) de Rosamel del Valle, teniendo como eje la apropicación del mito de Orfeo en ambos casos. (…) El presente trabajo tiene como uno de sus objetivos aclarar algunos problemas que surgen de esta identificación del mito de Orfeo con las creaciones de ambos autores. Dentro de la crítica existe una tendencia a dar por sobrentendido la relación entre esa figura mitológica con cada uno de estos poetas. La mayoría de las biografías o manuales sobre Rilke poseen un apartado o capítulo en el que hablan de su relación temática con este personaje en sus Sonetos a Orfeo, muchas veces junto con otra de sus grandes obras, las Elegías del Duino. Esta situación se debe a que son sus textos más influyentes, pero poco dicen para aclarar el por qué Orfeo y no otro personaje mítico es el que se utiliza para trabajar sus poemas. Se detienen en lo más obvio, como el hecho de que Orfeo er auna figura con la cual se identificó desde antiguo el oficio poético. Lo mismo ocurre con Rosamel del Valle, debido a la aparición recurrente de este personaje en gran parte de su producción. Esta identificación profunda conlleva el cuestionamiento sobre los alcances de la apropiación que ambos autores han hecho del mito de Orfeo: si se trata de una apropiación solamente temática o está asociada a algún aspecto central de la visión poética de ambos autores. Por el mismo motivo, si tal apropiación implica un nivel mayor, será necesario indagar en las razones por las que he adoptado al mito de Orfeo y no a otro como un elemento representativo de una determinada estética. Para ello, sería necesario analizar algunos elementos extratextuales, en especial los contextos de producción.
El descanso en la escalera 02, 2020
Segundo número de la revista literaria "El descanso en la escalera" basada en el blog del mismo n... more Segundo número de la revista literaria "El descanso en la escalera" basada en el blog del mismo nombre. En esta ocasión publicamos: cuentos tradicionales africanos, a cargo de Pamela Uribe Valdés, un capítulo de la novela "El maleficio" de Claudia Andrade Ecchio, poemas de Edgardo Anzieta, Juan Espinoza Ale e Ingeborg Bachmann, fragmentos de Fernando Pessoa y Georg Büchner, lo último sobre la crítica de Lovecraft por Miguel Acevedo, además de un ensayo inédito de Mark Twain y una presentación de René Olivares Jara sobre la traducción.
El descanso en la escalera 01-2018, 2018
Revista literaria basada en el blog del mismo nombre. Contiene textos sobre Sudáfrica de Pamela U... more Revista literaria basada en el blog del mismo nombre. Contiene textos sobre Sudáfrica de Pamela Uribe Valdés, poemas de Ludwig Zeller y Edgardo Anzieta, un ensayo de este último sobre el arte, un artículo sobre H. P. Lovecraft de Miguel Acevedo y la presentación del libro "Mito y Modernidad en la obra de Rosamel del Valle", escrito por René Olivares Jara.
Esta investigación aborda la relación entre mito y modernidad en la obra literaria (poemas, cuent... more Esta investigación aborda la relación entre mito y modernidad en la obra literaria (poemas, cuentos, novelas y crónicas) del autor chileno Rosamel del Valle (Curacaví, 1901 – Santiago de Chile, 1965). En sus distintos textos existe una tensión entre un proyecto poético basado en una visión mítica del mundo y un contexto histórico que privilegia posturas más racionalistas, relegando lo poético y lo mítico. Ya en el siglo XIX la modernidad y los fenómenos asociados de la modernización producen el desplazamiento de la poesía como discurso y del poeta como persona a una situación deficitaria dentro de la sociedad, lo que se extiende en el siglo XX. Debido a este conflicto Rosamel del Valle cuestiona en su obra los alcances de sus propios postulados, tanto estéticos como vitales. Esto conlleva una vacilación entre la reafirmación de su proyecto poético-vital y la consciencia del fracaso. Es por esto que la obra del poeta chileno contiene un Lebenswissen, que concibe a la poesía como una forma privilegiada de vida. Sin embargo, debido a las dificultades de las condiciones históricas es posible entender este Lebenswissen también como un ÜberLebenswissen (Ette).