Elena Meteva-Rousseva | Sofia University "St. Kliment Ohridski" (original) (raw)
Papers by Elena Meteva-Rousseva
Les catégories verbales dans les langues romanes, 2010
Les temps primaires ou secondaires utilisés pour la reformulation du discours rapporté dans la pr... more Les temps primaires ou secondaires utilisés pour la reformulation du discours rapporté dans la presse sont en mesure de suggérer différents degrés d'attitude à l'égard du contenu du message relaté. En français, ces formes relèvent du respect ou du non-respect de la concordance des temps, de l’emploi du conditionnel et, en bulgare, de la distinction entre les deux modes indirects dont il dispose : le conclusif ou présomptif (forme auxiliaire + participe passé actif) qui, tout en médiatisant la parole, la pose comme vrai et le médiatif d’où l’auxiliaire disparaît et qui, tout comme le conditionnel français journalistique, marque la non prise en charge du dit à laquelle peuvent s’associer différentes valeurs modales dépréciatives. Le rôle des guillemets est également pris en considération. Une analyse statistique révèle si et dans quelle mesure les journalistes français et bulgares se servent des possibilités offertes par ces formes verbales pour suggérer leur opinion sur ce qui est dit.
Communication verbale et paraverbale, 2005
Le papier traite des éléments paralinguistiques spécifiques pour la presse écrite qui influencent... more Le papier traite des éléments paralinguistiques spécifiques pour la presse écrite qui influencent l’interprétation du discours qu’elle rapporte : la mise en vedette par le gras et la taille des caractères dans les titres ; la présence ou l’absence de guillemets ; le péritexte – les autres textes, les photos, les caricatures comme messages visuels qui entourent le texte ; la place du texte dans la mise en page et dans la mise en scène entière du journal.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Jun 11, 2009
![Research paper thumbnail of «Informationner» la rumeur ou «rumorer» l'information: deux faces de la même médaille (l'exemple de la presse bulgare) [«Informative» rumour or «malicious information»: two sides of the same coin (as illustrated in the Bulgarian Press)]](https://attachments.academia-assets.com/81477700/thumbnails/1.jpg)
](Çédille: Revista de Estudios Franceses, 2010
L'article fait ressortir les marques linguistiques et extralinguistiques, sur lesquelles joue... more L'article fait ressortir les marques linguistiques et extralinguistiques, sur lesquelles jouent certains journaux bulgaressoit pour rendre fiable une rumeur qu'ils relatent, tout en prenant prudemment leurs distances, soit pour ébranler la crédibilité d'un dit. Dans les deux cas la stratégie est la même: mélange d'indices qui vont dans les sens opposés, et, en fonction de l'effet recherché, ce sont soit celles qui valident la vérité du dit, soit celles qui le mettent en doute qui prédominent. Ce jeu permet aux journalistes de prendre part au jeu politique, d'orienter l'opinion publique, sans courir pour autant aucun risque. This paper analyzes the extralinguistic and linguistic features used by some Bulgarian newspapers, either for authenticating rumour or to undermine the credibility of the reported words. In both cases the same strategy is being used: Journalists mix up contradictory features. According to the effects they are striving for, either those...
L'article fait ressortir les marques lin-guistiques et extralinguistiques, sur les-quelles jo... more L'article fait ressortir les marques lin-guistiques et extralinguistiques, sur les-quelles jouent certains journaux bulgares soit pour rendre fiable une rumeur qu'ils relatent, tout en prenant prudemment leurs distances, soit pour ébranler la cré-dibilité d'un dit. Dans les deux cas la stratégie est la même: mélange d'indices qui vont dans les sens opposés, et, en fonction de l'effet recherché, ce sont soit celles qui valident la vérité du dit, soit celles qui le mettent en doute qui prédo-minent. Ce jeu permet aux journalistes de prendre part au jeu politique, d'orienter l'opinion publique, sans courir pour au-tant aucun risque. Mots-clé: discours journalistique; bulgare; rumeur; doxa. Abstract This paper analyzes the extralinguistic and linguistic features used by some Bulgar-ian newspapers, either for authenticating rumour or to undermine the credibility of the reported words. In both cases the same strategy is being used: Journalists mix up contradict...
R u m e l i D E D i l v e E d e b i y a t A r a ş t ı r m a l a r ı D e r g i s i 2 0 1 6. 6 (N i... more R u m e l i D E D i l v e E d e b i y a t A r a ş t ı r m a l a r ı D e r g i s i 2 0 1 6. 6 (N i s a n) Ö z e l S a y ı 2 / 33 Abstract The paper focuses on the possibilities for tackling issues arising from the use of puns and idiom-based wordplays in a text. These issues result from the fact that puns are exploiting, on the one hand, language-specific intralinguistic relations between signs (homonymy, homophony, homography, paronymy, antonymy, word affinities, etc.), which are lost, as a rule, when language is changed, and, on the other hand, polysemy of the word which is only rarely the same in different languages. Both puns and idiom-based wordplays often carry cultural-specific references. Also, most of the idioms are usually derived from the metaphoric associations which are specific to each culture. Considered separately, these wordplays can often seem untranslatable. But incorporated into a text, they assume a particular function, the author intends to produce a certain eff...
Meta : Journal des traducteurs, 2019
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y ... more Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
Le roman futuriste d'Anthony Burgess A Clockwork Orange, paru en 1962 et classé parmi les 100 mei... more Le roman futuriste d'Anthony Burgess A Clockwork Orange, paru en 1962 et classé parmi les 100 meilleurs romans du XXe s., doit sa célébrité, dans une large mesure, à l'argot que Burgess a inventé pour ses jeunes bandits des années 70. Il l'a appelé nadsat (du suffixe qui forme les chiffres de onze à dix-neuf en russe). Son lexique représente un étrange mélange de russe et d'anglais, parsemé de cockney rimé, de mots forgés par Burgess, de langage enfantin, d'ancien anglais, etc. Notre attention sera focalisée sur les jeux de mots qui assaisonnent le nadsat de Burgess. Leur traduction nous intéressera du point de vue de leur fonctionnement dans le texte et de l'effet recherché par leur emploi. Burgess recourt à des mots-valises qui associent souvent le mot russe à des mots anglais pour le caractériser ou lui conférer une nouvelle signification (milicents ← milice + cents ; horrorshow ← хорошо). Des télescopages signifiants renvoient également à d'autres langues (sinny = cinéma → ciné fr. + sin = péché). Le dédoublement sémantique des calembours de Burgess se fait entre le mot russe et son homonyme anglais (Bog = Dieu → bog = marais, marécage ; chiottes), vise les noms propres et leur motivation (Dim being really dim = bouché, bête), renvoie par homophonie au nom d'une célébrité (prison charlie = le chapelain de la prison ← Charlie Chaplin), etc. Les traducteurs français du livre Georges Belmont et Hortense Chabrier ont appliqué la seule stratégie possible pour la traduction d'un langage inventé-analyser « les règles du jeu » que l'auteur s'était données pour le créer et puis « rejouer la partie » en langue cible. Nous allons voir dans quelle mesure les deux traducteurs ont réussi « leur partie » en ce qui concerne les jeux de mots.
Faits De Langues, 2002
L'article pose le probleme du role actanciel de la source d'information rapportee dans le... more L'article pose le probleme du role actanciel de la source d'information rapportee dans le journal et de la variabilite de l'effet de l'information elle-meme en fonction de la modalite de renvoi choisi. Une analyse comparee du comportement citationnel de trois journaux bulgares, un journal francais, un journal anglais et un journal americain fait ressortir les ressemblances et les divergences dans les formes de renvoi utilisees pour chacun des roles assumes par l'auteur de la parole reprise : actant informateur, agent ou commentateur.
espanolEl articulo trata de los problemas especificos que plantea el componente ruso en la traduc... more espanolEl articulo trata de los problemas especificos que plantea el componente ruso en la traduccion del Nadsat – la jerga que Anthony Burgess invento para los jovenes granujas de su novela distopica A Clockwork Orange. La novela fue publicada en 1962 y hace parte de las 100 mejores novelas escritas en ingles. El ruso es el componente dominante del Nadsat. Enigmatico para un anglohablante, plantea serios problemas de traduccion sobre todo cuando es hacia el ruso o hacia otra lengua eslava como el bulgaro. El analisis partira de los motivos que impulsaron a Burgess a dotar sus personajes de este criptico lenguaje y a recurrir al ruso para forjarlo. Sera detallada la composicion de esta capa lexica, su incorporacion al ingles, con el fin de estudiar las soluciones ofrecidas por los traductores al frances, al ruso y al bulgaro para reproducir el efecto de este lexico rusificado en sus traducciones. Nuestras observaciones se basaran en la traduccion de Georges Belmont y Hortense Chabri...
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Çédille
L’article fait ressortir les marques linguistiques et extralinguistiques, sur lesquelles jouent c... more L’article fait ressortir les marques linguistiques et extralinguistiques, sur lesquelles jouent certains journaux bulgares soit pour rendre fiable une rumeur qu’ils relatent, tout en prenant prudemment leurs distances, soit pour ébranler la crédibilité d’un dit. Dans les deux cas la stratégie est la même: mélange d’indices qui vont dans les sens opposés, et, en fonction de l’effet recherché, ce sont soit celles qui valident la vérité du dit, soit celles qui le mettent en doute qui prédominent. Ce jeu permet aux journalistes de prendre part au jeu politique, d’orienter l’opinion publique, sans courir pour autant aucun risque.
Jeux de mots, textes et contextes - Dynamics of wordplay, 2018
Le roman futuriste dystopique d’Anthony Burgess A Clockwork Orange, classé parmi les 100 meilleur... more Le roman futuriste dystopique d’Anthony Burgess A Clockwork Orange, classé parmi les 100 meilleurs romans du XXe s., paru en 1962, doit, dans une large mesure, sa célébrité à l’argot que Burgess a inventé pour ses jeunes bandits de l’avenir. Il l’a appelé nadsat (du suffixe qui forme les chiffres de onze à dix-neuf en russe). Son lexique représente un étrange mélange de russe et d’anglais familier, parsemé de cockney rimé, de néologismes, de langage enfantin, d’ancien anglais, de manouche, de renvois à différents ouvrages littéraires, etc.
L’article se focalise sur les jeux de mots qui assaisonnent le texte de Burgess. Leur analyse cerne les problèmes qu’ils posent par principe en traduction et esquisse les possibilités de les résoudre. Elle s’arrête sur la spécificité des jeux de mots dans le roman. Translinguistiques pour la plupart, renvoyant au russe - une langue qui n’est pas familière aux anglophones, ils assument deux rôles essentiels dans le texte : référentiel et qualificatif. Des exemples relevés pour illustrer chacun de ces deux rôles donnent une idée de la façon dont les deux traducteurs français du livre (paru en 1972 sous le titre L’Orange mécanique) Georges Belmont et Hortense Chabrier ont procédé pour faire face au défi que Burgess leur a lancé par ses jeux verbaux.
Quelles sont les ressemblances et les divergences entre le cyberlangage journalistique et l’écrit... more Quelles sont les ressemblances et les divergences entre le cyberlangage journalistique et l’écriture des médias classiques ? L’analyse porte sur la structuration des textes, le lexique employé, le traitement des sources de l’information, de la parole des actants de la vie publique, sur la communication qui s’établit entre le blogueur et ses lecteurs, entre les lecteurs eux-mêmes. Ces traits sont recherchés dans des blogs français et bulgares. Nous avons essayé d’y relever les traces de l’écriture journalistique spécifiques pour chacun des deux pays, ainsi que celles des normes qui y régissent la communication interpersonnelle pour voir si les divergences subsistent ou tendent à s’effacer.
L’analyse contrastive porte sur les registres de langue, les pratiques citationnelles, préférés p... more L’analyse contrastive porte sur les registres de langue, les pratiques citationnelles, préférés par la presse quotidienne écrite française et bulgare, sur le traitement des sources de l’information, de la parole des actants de la vie publique, sur les stratégies auxquelles recourent les journalistes pour suggérer leur positionnement par rapport aux faits ou aux paroles qu’ils relatent. L’explication des divergences relevées sera recherchée dans l’évolution de la langue, dans celle de l’écriture journalistique en France et en Bulgarie. Ces divergences devraient être prises en considération dans l’enseignement du français journalistique.
Les problèmes linguistiques et extralinguistiques que pose le comique devant le traducteur sont a... more Les problèmes linguistiques et extralinguistiques que pose le comique devant le traducteur sont analysés à travers des exemples tirés des traductions bulgares de la farce de Molière Médecin malgré lui - farce qui concentre nombre de ces problèmes. Les traductions datent d’époques différentes et portent leur empreinte.
En 2002 la France s’est vue consternée, honteuse d’avoir envoyé le nationaliste Jean-Marie Le Pen... more En 2002 la France s’est vue consternée, honteuse d’avoir envoyé le nationaliste Jean-Marie Le Pen au second tour des élections présidentielles. En 2006 la Bulgarie s’est retrouvée dans une situation pareille : à la surprise générale, le président d’un parti nationaliste bulgare récemment créé, Volen Sidérov, est arrivé au second tour des élections présidentielles. Nous avons essayé de voir quel est le rôle que les médias avaient joué dans la percée surprenante de ces deux dirigeants de partis xénophobes, racistes et ultranationalistes et dans quelle mesure ils y avaient contribué.
Les catégories verbales dans les langues romanes, 2010
Les temps primaires ou secondaires utilisés pour la reformulation du discours rapporté dans la pr... more Les temps primaires ou secondaires utilisés pour la reformulation du discours rapporté dans la presse sont en mesure de suggérer différents degrés d'attitude à l'égard du contenu du message relaté. En français, ces formes relèvent du respect ou du non-respect de la concordance des temps, de l’emploi du conditionnel et, en bulgare, de la distinction entre les deux modes indirects dont il dispose : le conclusif ou présomptif (forme auxiliaire + participe passé actif) qui, tout en médiatisant la parole, la pose comme vrai et le médiatif d’où l’auxiliaire disparaît et qui, tout comme le conditionnel français journalistique, marque la non prise en charge du dit à laquelle peuvent s’associer différentes valeurs modales dépréciatives. Le rôle des guillemets est également pris en considération. Une analyse statistique révèle si et dans quelle mesure les journalistes français et bulgares se servent des possibilités offertes par ces formes verbales pour suggérer leur opinion sur ce qui est dit.
Communication verbale et paraverbale, 2005
Le papier traite des éléments paralinguistiques spécifiques pour la presse écrite qui influencent... more Le papier traite des éléments paralinguistiques spécifiques pour la presse écrite qui influencent l’interprétation du discours qu’elle rapporte : la mise en vedette par le gras et la taille des caractères dans les titres ; la présence ou l’absence de guillemets ; le péritexte – les autres textes, les photos, les caricatures comme messages visuels qui entourent le texte ; la place du texte dans la mise en page et dans la mise en scène entière du journal.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Jun 11, 2009
Çédille: Revista de Estudios Franceses, 2010
L'article fait ressortir les marques linguistiques et extralinguistiques, sur lesquelles joue... more L'article fait ressortir les marques linguistiques et extralinguistiques, sur lesquelles jouent certains journaux bulgaressoit pour rendre fiable une rumeur qu'ils relatent, tout en prenant prudemment leurs distances, soit pour ébranler la crédibilité d'un dit. Dans les deux cas la stratégie est la même: mélange d'indices qui vont dans les sens opposés, et, en fonction de l'effet recherché, ce sont soit celles qui valident la vérité du dit, soit celles qui le mettent en doute qui prédominent. Ce jeu permet aux journalistes de prendre part au jeu politique, d'orienter l'opinion publique, sans courir pour autant aucun risque. This paper analyzes the extralinguistic and linguistic features used by some Bulgarian newspapers, either for authenticating rumour or to undermine the credibility of the reported words. In both cases the same strategy is being used: Journalists mix up contradictory features. According to the effects they are striving for, either those...
L'article fait ressortir les marques lin-guistiques et extralinguistiques, sur les-quelles jo... more L'article fait ressortir les marques lin-guistiques et extralinguistiques, sur les-quelles jouent certains journaux bulgares soit pour rendre fiable une rumeur qu'ils relatent, tout en prenant prudemment leurs distances, soit pour ébranler la cré-dibilité d'un dit. Dans les deux cas la stratégie est la même: mélange d'indices qui vont dans les sens opposés, et, en fonction de l'effet recherché, ce sont soit celles qui valident la vérité du dit, soit celles qui le mettent en doute qui prédo-minent. Ce jeu permet aux journalistes de prendre part au jeu politique, d'orienter l'opinion publique, sans courir pour au-tant aucun risque. Mots-clé: discours journalistique; bulgare; rumeur; doxa. Abstract This paper analyzes the extralinguistic and linguistic features used by some Bulgar-ian newspapers, either for authenticating rumour or to undermine the credibility of the reported words. In both cases the same strategy is being used: Journalists mix up contradict...
R u m e l i D E D i l v e E d e b i y a t A r a ş t ı r m a l a r ı D e r g i s i 2 0 1 6. 6 (N i... more R u m e l i D E D i l v e E d e b i y a t A r a ş t ı r m a l a r ı D e r g i s i 2 0 1 6. 6 (N i s a n) Ö z e l S a y ı 2 / 33 Abstract The paper focuses on the possibilities for tackling issues arising from the use of puns and idiom-based wordplays in a text. These issues result from the fact that puns are exploiting, on the one hand, language-specific intralinguistic relations between signs (homonymy, homophony, homography, paronymy, antonymy, word affinities, etc.), which are lost, as a rule, when language is changed, and, on the other hand, polysemy of the word which is only rarely the same in different languages. Both puns and idiom-based wordplays often carry cultural-specific references. Also, most of the idioms are usually derived from the metaphoric associations which are specific to each culture. Considered separately, these wordplays can often seem untranslatable. But incorporated into a text, they assume a particular function, the author intends to produce a certain eff...
Meta : Journal des traducteurs, 2019
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y ... more Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
Le roman futuriste d'Anthony Burgess A Clockwork Orange, paru en 1962 et classé parmi les 100 mei... more Le roman futuriste d'Anthony Burgess A Clockwork Orange, paru en 1962 et classé parmi les 100 meilleurs romans du XXe s., doit sa célébrité, dans une large mesure, à l'argot que Burgess a inventé pour ses jeunes bandits des années 70. Il l'a appelé nadsat (du suffixe qui forme les chiffres de onze à dix-neuf en russe). Son lexique représente un étrange mélange de russe et d'anglais, parsemé de cockney rimé, de mots forgés par Burgess, de langage enfantin, d'ancien anglais, etc. Notre attention sera focalisée sur les jeux de mots qui assaisonnent le nadsat de Burgess. Leur traduction nous intéressera du point de vue de leur fonctionnement dans le texte et de l'effet recherché par leur emploi. Burgess recourt à des mots-valises qui associent souvent le mot russe à des mots anglais pour le caractériser ou lui conférer une nouvelle signification (milicents ← milice + cents ; horrorshow ← хорошо). Des télescopages signifiants renvoient également à d'autres langues (sinny = cinéma → ciné fr. + sin = péché). Le dédoublement sémantique des calembours de Burgess se fait entre le mot russe et son homonyme anglais (Bog = Dieu → bog = marais, marécage ; chiottes), vise les noms propres et leur motivation (Dim being really dim = bouché, bête), renvoie par homophonie au nom d'une célébrité (prison charlie = le chapelain de la prison ← Charlie Chaplin), etc. Les traducteurs français du livre Georges Belmont et Hortense Chabrier ont appliqué la seule stratégie possible pour la traduction d'un langage inventé-analyser « les règles du jeu » que l'auteur s'était données pour le créer et puis « rejouer la partie » en langue cible. Nous allons voir dans quelle mesure les deux traducteurs ont réussi « leur partie » en ce qui concerne les jeux de mots.
Faits De Langues, 2002
L'article pose le probleme du role actanciel de la source d'information rapportee dans le... more L'article pose le probleme du role actanciel de la source d'information rapportee dans le journal et de la variabilite de l'effet de l'information elle-meme en fonction de la modalite de renvoi choisi. Une analyse comparee du comportement citationnel de trois journaux bulgares, un journal francais, un journal anglais et un journal americain fait ressortir les ressemblances et les divergences dans les formes de renvoi utilisees pour chacun des roles assumes par l'auteur de la parole reprise : actant informateur, agent ou commentateur.
espanolEl articulo trata de los problemas especificos que plantea el componente ruso en la traduc... more espanolEl articulo trata de los problemas especificos que plantea el componente ruso en la traduccion del Nadsat – la jerga que Anthony Burgess invento para los jovenes granujas de su novela distopica A Clockwork Orange. La novela fue publicada en 1962 y hace parte de las 100 mejores novelas escritas en ingles. El ruso es el componente dominante del Nadsat. Enigmatico para un anglohablante, plantea serios problemas de traduccion sobre todo cuando es hacia el ruso o hacia otra lengua eslava como el bulgaro. El analisis partira de los motivos que impulsaron a Burgess a dotar sus personajes de este criptico lenguaje y a recurrir al ruso para forjarlo. Sera detallada la composicion de esta capa lexica, su incorporacion al ingles, con el fin de estudiar las soluciones ofrecidas por los traductores al frances, al ruso y al bulgaro para reproducir el efecto de este lexico rusificado en sus traducciones. Nuestras observaciones se basaran en la traduccion de Georges Belmont y Hortense Chabri...
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Çédille
L’article fait ressortir les marques linguistiques et extralinguistiques, sur lesquelles jouent c... more L’article fait ressortir les marques linguistiques et extralinguistiques, sur lesquelles jouent certains journaux bulgares soit pour rendre fiable une rumeur qu’ils relatent, tout en prenant prudemment leurs distances, soit pour ébranler la crédibilité d’un dit. Dans les deux cas la stratégie est la même: mélange d’indices qui vont dans les sens opposés, et, en fonction de l’effet recherché, ce sont soit celles qui valident la vérité du dit, soit celles qui le mettent en doute qui prédominent. Ce jeu permet aux journalistes de prendre part au jeu politique, d’orienter l’opinion publique, sans courir pour autant aucun risque.
Jeux de mots, textes et contextes - Dynamics of wordplay, 2018
Le roman futuriste dystopique d’Anthony Burgess A Clockwork Orange, classé parmi les 100 meilleur... more Le roman futuriste dystopique d’Anthony Burgess A Clockwork Orange, classé parmi les 100 meilleurs romans du XXe s., paru en 1962, doit, dans une large mesure, sa célébrité à l’argot que Burgess a inventé pour ses jeunes bandits de l’avenir. Il l’a appelé nadsat (du suffixe qui forme les chiffres de onze à dix-neuf en russe). Son lexique représente un étrange mélange de russe et d’anglais familier, parsemé de cockney rimé, de néologismes, de langage enfantin, d’ancien anglais, de manouche, de renvois à différents ouvrages littéraires, etc.
L’article se focalise sur les jeux de mots qui assaisonnent le texte de Burgess. Leur analyse cerne les problèmes qu’ils posent par principe en traduction et esquisse les possibilités de les résoudre. Elle s’arrête sur la spécificité des jeux de mots dans le roman. Translinguistiques pour la plupart, renvoyant au russe - une langue qui n’est pas familière aux anglophones, ils assument deux rôles essentiels dans le texte : référentiel et qualificatif. Des exemples relevés pour illustrer chacun de ces deux rôles donnent une idée de la façon dont les deux traducteurs français du livre (paru en 1972 sous le titre L’Orange mécanique) Georges Belmont et Hortense Chabrier ont procédé pour faire face au défi que Burgess leur a lancé par ses jeux verbaux.
Quelles sont les ressemblances et les divergences entre le cyberlangage journalistique et l’écrit... more Quelles sont les ressemblances et les divergences entre le cyberlangage journalistique et l’écriture des médias classiques ? L’analyse porte sur la structuration des textes, le lexique employé, le traitement des sources de l’information, de la parole des actants de la vie publique, sur la communication qui s’établit entre le blogueur et ses lecteurs, entre les lecteurs eux-mêmes. Ces traits sont recherchés dans des blogs français et bulgares. Nous avons essayé d’y relever les traces de l’écriture journalistique spécifiques pour chacun des deux pays, ainsi que celles des normes qui y régissent la communication interpersonnelle pour voir si les divergences subsistent ou tendent à s’effacer.
L’analyse contrastive porte sur les registres de langue, les pratiques citationnelles, préférés p... more L’analyse contrastive porte sur les registres de langue, les pratiques citationnelles, préférés par la presse quotidienne écrite française et bulgare, sur le traitement des sources de l’information, de la parole des actants de la vie publique, sur les stratégies auxquelles recourent les journalistes pour suggérer leur positionnement par rapport aux faits ou aux paroles qu’ils relatent. L’explication des divergences relevées sera recherchée dans l’évolution de la langue, dans celle de l’écriture journalistique en France et en Bulgarie. Ces divergences devraient être prises en considération dans l’enseignement du français journalistique.
Les problèmes linguistiques et extralinguistiques que pose le comique devant le traducteur sont a... more Les problèmes linguistiques et extralinguistiques que pose le comique devant le traducteur sont analysés à travers des exemples tirés des traductions bulgares de la farce de Molière Médecin malgré lui - farce qui concentre nombre de ces problèmes. Les traductions datent d’époques différentes et portent leur empreinte.
En 2002 la France s’est vue consternée, honteuse d’avoir envoyé le nationaliste Jean-Marie Le Pen... more En 2002 la France s’est vue consternée, honteuse d’avoir envoyé le nationaliste Jean-Marie Le Pen au second tour des élections présidentielles. En 2006 la Bulgarie s’est retrouvée dans une situation pareille : à la surprise générale, le président d’un parti nationaliste bulgare récemment créé, Volen Sidérov, est arrivé au second tour des élections présidentielles. Nous avons essayé de voir quel est le rôle que les médias avaient joué dans la percée surprenante de ces deux dirigeants de partis xénophobes, racistes et ultranationalistes et dans quelle mesure ils y avaient contribué.