Vladislav Marinov | University of Veliko Tarnovo, Bulgaria (original) (raw)
Papers by Vladislav Marinov
Език, общество, култура. Сборник, посветен на 60-годишнината на проф. д.ф.н. Елена Каневска-Николова. Отг. ред. Е. Гетова, Пловдив: Пловдивско университетско издателство, 2024
The research explore and analyses data from a questionnaire survey among respondents residing in ... more The research explore and analyses data from a questionnaire survey among respondents residing in the town of Bregovo (Vidin region), aiming to predict the potential future development of the language situation in the investigated area. The findings show that through the methodology of perceptual sociolinguistics, current processes in bilingual communities can be adequately represented, considering the particularities in the formation of bilingual attitudes.
![Research paper thumbnail of За прогресивната асимилация на [в] (Акустичен аспект)](https://attachments.academia-assets.com/119223225/thumbnails/1.jpg)
](От традиционна към интерактивна лингвогеография. Сборник в чест на сто и десетата годишнина от рождението на проф. Ст. Стойков (1912 - 1969). София: Издателство на БАН "Проф. Марин Дринов", 2021
In some cases of literary and dialectical speech progressive assimilation of [v] by voice has bee... more In some cases of literary and dialectical speech progressive assimilation of [v] by voice has been registered in the realization of the voiced labiodental fricative consonant [v] after voiceless consonants. The study analyzes the acoustic values of the voiced labiodental fricative consonant [v] realizations in two- and three-component clusters and the degree of its assimilation. The results show that the acoustic identification of [v] depends on the pattern of the previous consonant. The consonant [v] after sibilants is realized by variants which are acoustically closer to [f], and in some cases complete assimilation is reached, ie [v]> [f], while in most cases it retain its voice after stop consonants [v].
HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific re... more HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
Прошло и будуће у култури срба и бугара - Минало и бъдеще в културата на сърби и българи. Тематски двојезични зборник радова. Снежана Божич (отг. редактор). Ниш: Филозофски факултет Универзитета у Нишу, 2024, 57-67, ISBN 978-86-7379-646-8, COBISS.SR-ID 143431945, 2024
В изследването се анализират някои актуални процеси в езиковата ситуация в крайния български Севе... more В изследването се анализират някои актуални процеси в езиковата ситуация в крайния български Северозапад. Представен е рейтингът в билингвалния атитюд на пет маркера в българската реч на билингви от селища в общ. Брегово (Видинско). Достига се до извода, че съвременната езикова ситуация в крайния български Северозапад може да се характеризира като езикова ситуация с наличие на билингвизъм и диглосия, но заради различни фактори ролята на диглосията се засилва за сметка на билингвизма. По-голяма част от младото поколение са монолингви или в състояние на частичен билингвизъм, което вероятно ще се отрази и върху езиковата ситуация в бъдеще.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2021
Current study examines the articulatory and acoustic characteristics of the consonants in Bulgari... more Current study examines the articulatory and acoustic characteristics of the consonants in Bulgarian and Romanian languages which are articulated in front of the hard palate adjoined with the alveolar ridge. The spectral values of the consonants ш, ж, ч and Џ in the Bulgarian language and ş, j, č and ğ in the Romanian language are analyzed. Bulgarian consonants according to their place of articulation are considered to be postalveolar (palato-alveolar) consonants ʃ, ʒ, t ͡ ʃ and d ͡ ʒ, and the Romanian consonants are determined to be prepalatals (alveolo-palatal) ɕ, ʑ, t ͡ ɕ and d. The changed place of articulation affects the acoustic characteristics of the Romanian consonants, which are defined by Bulgarians to be softer than the Bulgarian consonants. In the spectrograms combinations of palato-alveolar / alveolo-palatal consonants + vocals are outlined characteristics that coincide with the peculiarities of the soft consonant + vocal combinations in the Bulgarian language. Ключови думи: палато-алвеолни, алвеоло-палатални, билингвизъм, фонетично усвояване на втория език.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2013
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2016
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Dec 1, 2014
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2016
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2018
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2017
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2011
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2010
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2010
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2009
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), Oct 13, 2022
В изследването се разглеждат фразеологизми с компонент "хляб" в българския и в румънския език, чр... more В изследването се разглеждат фразеологизми с компонент "хляб" в българския и в румънския език, чрез които се представя езиковата картина за света на българи и румънци. Изводите са, че за българите и за румънците хлябът се свързва освен с храна и с възможността да работиш, да получаваш доходи. И в двата езика фразеологизмите са съхранили положителното отношение на българите и на румънците към хляба. Ключови думи: фразеология, фразеологизми, български език, румънски език BREAD IN BULGARIAN AND ROMANIAN PHRASEOLOGY The study examines idioms with a component of "bread" in the Bulgarian and Romanian languages, which presents the linguistic picture of the world of Bulgarians and Romanians. The conclusions are that for Bulgarians and Romanians bread is associated not only with food but also with the opportunity to work and earn an income. In both languages, idioms has preserved the positive attitude of Bulgarians and Romanians towards bread.
Bʺlgarski ezik i literatura, Oct 22, 2022
The present study is the first one that aims to present a comparative analysis of the bills for t... more The present study is the first one that aims to present a comparative analysis of the bills for the use of the Bulgarian language introduced in the Parliament since 2004. The conclusion reached as a result of the comparative analysis is that the texts of the bills have quite a lot in common rather than having differences in terms of both the main ideological positions and the weak points that prevented the adoption of such a law over the years. In addition to this, the conclusions impose the idea that a qualitatively new approach is needed in the drafting of the normative act – the law on the Bulgarian language should regulate a unified state language policy to protect the language as the basis of national identity and thus to encourage the development of education, science and culture in the Republic of Bulgaria.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2019
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2021
This pilot study compares and analyzes the acoustic characteristics of soft bilabial plosives in ... more This pilot study compares and analyzes the acoustic characteristics of soft bilabial plosives in the speech of representatives of Eastern and Western Bulgarian dialects. Six acoustic parameters follow the CVC syllable structure. The results show that there is a notable difference in the consonant duration and the F 2 transition duration between the Eastern and Western types of articulation. The paper confirms that consonant duration, F 2 onset, F 2 offset and F 2 transition duration are informative enough to differentiate between Eastern and Western types of soft consonants on the one hand, and soft consonants and non-palatalized consonants on the other hand.
Език, общество, култура. Сборник, посветен на 60-годишнината на проф. д.ф.н. Елена Каневска-Николова. Отг. ред. Е. Гетова, Пловдив: Пловдивско университетско издателство, 2024
The research explore and analyses data from a questionnaire survey among respondents residing in ... more The research explore and analyses data from a questionnaire survey among respondents residing in the town of Bregovo (Vidin region), aiming to predict the potential future development of the language situation in the investigated area. The findings show that through the methodology of perceptual sociolinguistics, current processes in bilingual communities can be adequately represented, considering the particularities in the formation of bilingual attitudes.
От традиционна към интерактивна лингвогеография. Сборник в чест на сто и десетата годишнина от рождението на проф. Ст. Стойков (1912 - 1969). София: Издателство на БАН "Проф. Марин Дринов", 2021
In some cases of literary and dialectical speech progressive assimilation of [v] by voice has bee... more In some cases of literary and dialectical speech progressive assimilation of [v] by voice has been registered in the realization of the voiced labiodental fricative consonant [v] after voiceless consonants. The study analyzes the acoustic values of the voiced labiodental fricative consonant [v] realizations in two- and three-component clusters and the degree of its assimilation. The results show that the acoustic identification of [v] depends on the pattern of the previous consonant. The consonant [v] after sibilants is realized by variants which are acoustically closer to [f], and in some cases complete assimilation is reached, ie [v]> [f], while in most cases it retain its voice after stop consonants [v].
HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific re... more HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
Прошло и будуће у култури срба и бугара - Минало и бъдеще в културата на сърби и българи. Тематски двојезични зборник радова. Снежана Божич (отг. редактор). Ниш: Филозофски факултет Универзитета у Нишу, 2024, 57-67, ISBN 978-86-7379-646-8, COBISS.SR-ID 143431945, 2024
В изследването се анализират някои актуални процеси в езиковата ситуация в крайния български Севе... more В изследването се анализират някои актуални процеси в езиковата ситуация в крайния български Северозапад. Представен е рейтингът в билингвалния атитюд на пет маркера в българската реч на билингви от селища в общ. Брегово (Видинско). Достига се до извода, че съвременната езикова ситуация в крайния български Северозапад може да се характеризира като езикова ситуация с наличие на билингвизъм и диглосия, но заради различни фактори ролята на диглосията се засилва за сметка на билингвизма. По-голяма част от младото поколение са монолингви или в състояние на частичен билингвизъм, което вероятно ще се отрази и върху езиковата ситуация в бъдеще.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2021
Current study examines the articulatory and acoustic characteristics of the consonants in Bulgari... more Current study examines the articulatory and acoustic characteristics of the consonants in Bulgarian and Romanian languages which are articulated in front of the hard palate adjoined with the alveolar ridge. The spectral values of the consonants ш, ж, ч and Џ in the Bulgarian language and ş, j, č and ğ in the Romanian language are analyzed. Bulgarian consonants according to their place of articulation are considered to be postalveolar (palato-alveolar) consonants ʃ, ʒ, t ͡ ʃ and d ͡ ʒ, and the Romanian consonants are determined to be prepalatals (alveolo-palatal) ɕ, ʑ, t ͡ ɕ and d. The changed place of articulation affects the acoustic characteristics of the Romanian consonants, which are defined by Bulgarians to be softer than the Bulgarian consonants. In the spectrograms combinations of palato-alveolar / alveolo-palatal consonants + vocals are outlined characteristics that coincide with the peculiarities of the soft consonant + vocal combinations in the Bulgarian language. Ключови думи: палато-алвеолни, алвеоло-палатални, билингвизъм, фонетично усвояване на втория език.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2013
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2016
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Dec 1, 2014
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2016
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2018
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2017
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2011
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2010
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2010
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2009
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), Oct 13, 2022
В изследването се разглеждат фразеологизми с компонент "хляб" в българския и в румънския език, чр... more В изследването се разглеждат фразеологизми с компонент "хляб" в българския и в румънския език, чрез които се представя езиковата картина за света на българи и румънци. Изводите са, че за българите и за румънците хлябът се свързва освен с храна и с възможността да работиш, да получаваш доходи. И в двата езика фразеологизмите са съхранили положителното отношение на българите и на румънците към хляба. Ключови думи: фразеология, фразеологизми, български език, румънски език BREAD IN BULGARIAN AND ROMANIAN PHRASEOLOGY The study examines idioms with a component of "bread" in the Bulgarian and Romanian languages, which presents the linguistic picture of the world of Bulgarians and Romanians. The conclusions are that for Bulgarians and Romanians bread is associated not only with food but also with the opportunity to work and earn an income. In both languages, idioms has preserved the positive attitude of Bulgarians and Romanians towards bread.
Bʺlgarski ezik i literatura, Oct 22, 2022
The present study is the first one that aims to present a comparative analysis of the bills for t... more The present study is the first one that aims to present a comparative analysis of the bills for the use of the Bulgarian language introduced in the Parliament since 2004. The conclusion reached as a result of the comparative analysis is that the texts of the bills have quite a lot in common rather than having differences in terms of both the main ideological positions and the weak points that prevented the adoption of such a law over the years. In addition to this, the conclusions impose the idea that a qualitatively new approach is needed in the drafting of the normative act – the law on the Bulgarian language should regulate a unified state language policy to protect the language as the basis of national identity and thus to encourage the development of education, science and culture in the Republic of Bulgaria.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2019
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2021
This pilot study compares and analyzes the acoustic characteristics of soft bilabial plosives in ... more This pilot study compares and analyzes the acoustic characteristics of soft bilabial plosives in the speech of representatives of Eastern and Western Bulgarian dialects. Six acoustic parameters follow the CVC syllable structure. The results show that there is a notable difference in the consonant duration and the F 2 transition duration between the Eastern and Western types of articulation. The paper confirms that consonant duration, F 2 onset, F 2 offset and F 2 transition duration are informative enough to differentiate between Eastern and Western types of soft consonants on the one hand, and soft consonants and non-palatalized consonants on the other hand.
The book contains an introduction, two chapters and 4 attachments. The introduction deals with th... more The book contains an introduction, two chapters and 4 attachments. The introduction deals with the definition of the object, goals, tasks and methods of the research. The object of this sociolinguistic work is the Bulgarian language situation in the endmost north-western region of Bulgaria, taking into account the results of Vlach influence. This problem is crucial and is being reviewed by Bulgarian linguistics for the first time.
The idiolect material was gathered from five villages in the Municipality of Bregovo (Брегово) – Baley, Bregovo, Vrav, Deleyna and Kosovo. The sociolinguistic methods were the most appropriate to follow, because the local residents are bilingual, i.e. in an unofficial environment they use formations of more than one language (in this particular case – Bulgarian language and Vlach dialect). The term "Vlach dialect" refers to the non-Bulgarian colloquial code which bilinguals use in the sphere of everyday life. Its base could be classified as a transitional type of muntenian subdialect (kind of Romanian dialect) whose features have developed on Bulgarian territory and have been strongly influenced by the Bulgarian language.
Das Buch besteht aus Einführung, zwei Kapiteln und 4 Beilagen. In der Einführung sind die Fragen gestellt worden, die mit der Bestimmung des Objekts, der Ziele, der Aufgaben und Methoden der Forschung verbunden sind. Objekt dieser soziolinguistischen Arbeit ist die bulgarische Sprachsituation im Nordwesten Bulgariens mit Rücksicht auf die Ergebnisse des walachischen Einflusses darauf.
Das ideolektische Material wurde aus fünf Siedlungen aus der Gemeinde Bregovo – Baley, Bregovo, Vrǎv, Deleyna und Kosovo gesammelt. Die soziolinguistische Methodik war die passendste für ihre Untersuchung, weil die Einwohner der fünf Orte bilinguale Menschen sind, d. h. in einer inoffiziellen Situation benutzen sie Formationen in mehreren Sprachen (im Fall Bulgarisch und walachisches Dialekt). Mit dem Begriff walachisches Dialekt bezeichnet man den nichtbulgarischen Umgangssprachkode der bilingualen Menschen, der in der Alltagssphäre benutzt wird. Seinem Wesen nach ist es ein Übergangstyp des muntenischen Unterdialektes (eine Art rumänisches Dialekt), dessen Besonderheiten sich in Bulgarien entwickelt haben und von der bulgarischen Sprache stark beeinflusst worden sind.
Книга состоит из введения, двух глав и 4 приложений. Во Введении ставятся вопросы, связанные с определением объекта, целей, задач и методов исследования. Объектом настоящей социолингвистической работы является болгарская языковая ситуация на крайнем северо-западе Болгарии с учетом результатов влашского влияния на нее. Эта важная проблема ставится впервые в болгарском языкознании.
Идиолектный материал собран в результате исследователских работ в пяти населенных пунктах района Брегово: Балей, Брегово, Врыв, Делейна и Косово. Наиболее подходящей для изучения языковой ситуации в данном регионе нам представляется социолингвистическая методика, поскольку жители всех пяти населенных пунктов являются билингвами, т.е. в неофициальной обстановке общения они пользуются формациями более чем одного языка (в данном случае – болгарского языка и влашского диалекта). Под термином влашский диалект мы понимаем неболгарский разговорный код билингвов, используемый в бытовой сфере. Его основу можно классифицировать как переходный тип мунтенского субдиалекта (диалект румынского языка, чьи особенности развивались на болгарской территории, находясь под сильным влиянием болгарского языка.
Монографията "За фонологичния статус на меките съгласни във влашкия диалект в Северозападна Бълга... more Монографията "За фонологичния статус на меките съгласни във влашкия диалект в Северозападна България" се състои от увод, три глави и заключение. В увода на първо място са представени обектът, целта, задачите и методите на изследването. Конкретният обект са меките консонанти в бреговския влашки диалект, артикулирани като едносъставни фонеми в българската и влашката реч на билингвите от гр. Брегово и околните села. Целта е чрез теренно изследване на влашка и българска реч да се установи фонологичният статус на влашките меки консонанти и ролята им за поява на мекостна корелация в един западнобългарски диалект. Основните задачи са четири: 1) дескрипция на мекостната консонантна система на бреговския влашки диалект; 2) установяване на броя, характера и степента на мекост на тези съгласни във влашкия диалект; 3) анализ на тяхната дистрибуция по позиции (за целта на изследването релевантни са както вътрешнословните, така и фономорфологичните позиции) и 4) коригиране на неверните постановки, отразени в румънската лингвогеография, относно характера на меките консонанти в бреговския влашки диалект.