Alessia Di Eugenio | Università di Bologna (original) (raw)

Papers by Alessia Di Eugenio

Confluenze, 2023

The article reconstructs the conditions of hospitality of African poetic works written in Portugu... more The article reconstructs the conditions of hospitality of African poetic works written in Portuguese in 1960s Italy. The aim is to investigate the role of connecting-personalities and/or translators, such as Joyce Lussu, Giuseppe Tavani and Pier Paolo Pasolini and the paratextual and contextual elements of the hosted works. The intellectual intermediation by the Angolan Mário Pinto de Andrade also contributed significantly to the publication of these anticolonial poetry collections.

FROM THE EUROPEAN SOUTH, 12, 2023

Reconstructing dynamics that emerged from a project on literary texts and racism in Italy, propos... more Reconstructing dynamics that emerged from a project on literary texts
and racism in Italy, proposed in 2021 in the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures at the University of Bologna, the article aims to reflect on the positive aspects, limits and critical issues of the path. The reflection will focus on specific aspects related to the project: the
methods and choices of developing the work carried out with students, colleagues and teachers; the central role of the connection between text, body and experiences of racialized authors; the questioning of the rigid opposition between artistic quality and political value of literary works; and the need for cultural productions based on listening to historically marginalized voices. The proposed analysis will also be connected to broader aspects: the gap between anti-racist and decolonial projects
and the real democratization of university; the question of responsibility, positioning and privilege in the university; the challenges posed by the “professionalising” insertion of professors into the neoliberal university system and the geopolitics of power in which this reality operates; and the
importance of continuing to enact practices of decolonizing teaching and research, while being aware of the limits of these attempts. Finally, it will be proposed to interpret the university as a ‘crossing space’ in order to deconstruct the rhetoric of belonging and permanence – namely, ‘being of the university’ – and promote the idea of a space of connections that is open and capable of building transformative networks and alliances.

DIVE-IN An international Journal on Diversity and inclusion, 2021

L'esigenza di riconoscere il processo di invisibilizzazione di voci afrodiscendenti nelle società... more L'esigenza di riconoscere il processo di invisibilizzazione di voci afrodiscendenti nelle società segnate dalle eredità del colonialismo europeo comporta la necessità di nominare ciò che è stato rimosso e marginalizzato, creando nuove categorie identitarie. Questo articolo intende riflettere sull'attuale discussione intorno alle terminologie che definiscono la presenza e identità afrodiscendente nell'ambito letterario portoghese e brasiliano: literatura negra, literatura afrodescendente, literatura afrolusitana/portuguesa/brasileira. Analizzando similitudini, differenze e influenze tra Brasile e Portogallo, si cercherà di comprendere come queste categorie vengono assunte e discusse da autori, autrici, critiche e critici e come un dialogo afroatlantico possa sia incentivare la decolonizzazione e la riscrittura dei canoni letterari nazionali, sia aprire spazi di riflessione su dinamiche comuni e transnazionali.

This article aims to reflect on the current discussion about the terminologies that define the Afro-descendant presence and identity in the Portuguese and Brazilian literary context: literatura negra, literatura afrodescendente, literatura afrolusitana/portuguesa/brasileira. In order to acknowledge the process of invisibilisation of Afro-descendant voices in societies marked by the legacies of European colonialism it is important to name what has been removed and marginalised, creating new identity categories. By analysing similarities, differences and influences between Brazil and Portugal, we will try to understand how these categories are assumed and discussed by authors and critics. This discussion can stimulate an Afro-Atlantic dialogue which can both foster the decolonisation and the rewriting of national literary canons in order to open up spaces for reflection on common and transnational dynamics.

CONFLUENZE, 2021

Article review about Oswaldian Anthropophagy. Starting from the rediscovery of the modernist Mani... more Article review about Oswaldian Anthropophagy. Starting from the rediscovery of the modernist Manifesto Antropófago and Oswald de Andrade's work operated by Haroldo de Campos in the 1950s, this article aims at describing the trajectory of the several uses of Anthropophagy in Brazilian culture, art, critique and literature as well as reconstructing the critical success it had by focusing on the new meanings that have been acquired in the last fifteen years. The article shows the transformation of this metaphor-theory-concept from Brazilian anticolonial paradigm to exemplary model of construction of new globalized subjectivities.

LETRAS , 2020

Resumo: A literatura atual que reconstrói e narra partes do passado traumático brasileiro é també... more Resumo: A literatura atual que reconstrói e narra partes do passado traumático brasileiro é também uma tentativa de enfrentar e explicar as formas da violência contemporânea. Um dos momentos sombrios do passado brasileiro é o dos 21 anos da ditadura militar. Duas autoras que não viveram pessoalmente esses eventos, Liniane Haag Brum e Adriana Lisboa, decidem escrever sobre esse momento histórico e sobre o seu "buraco negro", representado pela brutal repressão da guerrilha do Araguaia. Embora sejam dois textos diferentes, escritos a partir de escolhas e motivações diferentes, eles são aproximados por um lado pelo desafio de contar uma parte da história de violência do próprio país a partir de uma precisa temporalidade escolhida, aquela do presente em que as autoras vivem (do "tempo do pós"); por outro lado pela capacidade de estruturação ficcional de uma relação íntima entre duas personagens que permite tentar o preenchimento do silêncio causado pelo trauma passado e a encenação de um processo de construção da pós-memoria. A narração gerada por essa escrita ficcional entre quem viveu no tempo da violência e quem tenta entender o que foi restitui a experiência da violência para quem nasceu "depois".

REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS, 2020

RESUMO: O corpo das mulheres, em épocas de autoritarismo, é um dos mais expostos ao disciplinamen... more RESUMO: O corpo das mulheres, em épocas de autoritarismo, é um dos mais expostos ao disciplinamento e à pretensão de controle. Apesar disso, na época da ditadura militar brasileira, um grande número de mulheres participou de lutas, movimentos e organizações clandestinas, mas o monopólio da presença e da fala masculina e a tendência à vitimização das mulheres, sempre representadas como incapazes de pensamento politico autônomo e como corpos indefesos, contribuíram à invisibilização dessa história e memória. Dois romances escolhidos de Heloneida Studart, O pardal é um pássaro azul (1975) e O torturador em Romaria (1986), representam uma precoce ruptura desse silêncio de ponto de vista de mulheres na literatura e, coerentemente com o percurso de vida e militância da autora, testemunham a urgência representada, naqueles anos, pelo tema da visibilização do poder do corpo da mulher e dos abusos e torturas sobre os corpos. Uma perspectiva que ajuda, hoje, a construção de uma memória feminina sobre esse período de autoritarismo da história brasileira.

Rivisti di Studi Portoghesi e Brasiliani, 2020

Il tema della cordialità brasiliana passa attraverso una lunga storia di reinterpretazioni: dalla... more Il tema della cordialità brasiliana passa attraverso una lunga storia di reinterpretazioni: dalla visione psicologizzante e ingenua di Ribeiro Couto, a quella culturalista di Freyre, basata sull'analisi della mestiçagem, a quella critica e pessimista di Sérgio Buarque de Holanda. Un'altra interpretazione, quella di Oswald de Andrade, offre invece un punto di vista differente che non rientra in nessuna delle precedenti visioni, rileggendo filosoficamente e antropofagicamente la cordialità. Ripercorrendo tutti i vari significati che ha assunto, è possibile comprendere i fraintendimenti che ha subito, in ambito accademico e nel senso comune, e riflettere sul legame costruito tra cordialità e brasilianità. Parole-chiave: cordialità; antropofagia; identità brasiliana.

Revista de Literatura, História e Memória, 2021

A categoria de “literatura das mulheres” – categoria de análise criada a partir de percursos hist... more A categoria de “literatura das mulheres” – categoria de análise criada a partir de percursos históricos e sócio-políticos que levaram a reivindicar um espaço específico na organização do saber – poderia ser repensada como um campo aberto, feminista, livre e em transformação. De fato, a criação literária e os feminismos partilham a necessidade da liberdade e da contínua transformação. A análise da produção literária de mulheres que escreveram sobre a época da ditadura – época em que começou o desenvolvimento de um verdadeiro movimento feminista no Brasil – ajuda a refletir sobre presentes e possíveis relações entre os feminismos militantes, as influências feministas e a criação literária.

Hoje, a defesa dos direitos humanos, em todos os campos do saber, inclusive o da literatura, é um... more Hoje, a defesa dos direitos humanos, em todos os campos do saber, inclusive o da literatura, é um dos aspectos mais importantes para fortalecer as lutas na-cionais e transnacionais contra as injustiças. Todavia, a história recente já mos-trou a necessidade de uma problematização do uso e abuso desses direitos em diferentes contextos de "aplicação". A adoção da categoria de direitos humanos é realmente uma arma eficaz para desmascarar e lutar contra todas as formas de abusos e injustiças e, ao mesmo tempo, para reconhecer as responsabilidades, nomear os responsáveis e enfrentar politicamente as situações de discriminação, opressão e dominação hegemônica?

Uma dupla cicatriz, a das experiências traumáticas da ditadura brasileira e a da difícil vocaliza... more Uma dupla cicatriz, a das experiências traumáticas da ditadura brasileira e a da difícil vocalização feminina dessa memória contra o esquecimento, atravessa os dois romances de Ana Maria Machado, Tropical sol da liberdade (1988) e Canteiros de Saturno (1991). Pioneiros entre as produções literárias escritas por mulheres e tendo como contexto os anos de chumbo e a época da redemocratização, essas obras permitem confirmar o papel antecipador da literatura na restituição e reconstrução desse passado brasileiro e, ao mesmo tempo, desmontar e desafiar a tradição androcêntrica da escrita da história. Em particular, os dois textos, soldando a esfera privada e o espaço público, e encenando ou construindo uma reflexão metaliterária, colocam as duas dimensões da questão de “gênero”: a reflexão sobre a busca da forma da escrita (gênero) para contar e construir uma leitura alternativa da história e uma memória feminina nas suas especificidades de pontos de vista e vivências (gênero).

As vozes das mulheres brasileiras, hoje em dia, incomodam muito o poder político conservador, que... more As vozes das mulheres brasileiras, hoje em dia, incomodam muito o poder político conservador, que tenta continuamente (re)estabelecer a prioridade da fala dos homens e a ilegitimidade da presença das mulheres como sujeito político no espaço público. Em particular, neste momento político é interessante olhar para as experiências de mulheres que viveram e lutaram durante outro momento brutalmente conservador da história brasileira, aquele dos vinte e um anos da ditadura civil-militar. Relativamente a essa geração, este artigo aborda textos de Maria Pilla e Maria Valéria Rezende. Recordar estas mulheres é tanto mais importante porque o governo Temer e o governo Bolsonaro construíram uma conexão explícita com a época da ditadura, e porque o surgimento do movimento feminista brasileiro está ligado à história da participação das mulheres na luta de oposição ao autoritarismo dos anos 60 e 70. Através de uma reconstrução das publicações de depoimentos e relatos de mulheres e romances escritos por mulheres, queremos refletir sobre o processo de transmissão da memória feminina da luta contra a ditadura-entre remoção histórica e re-emergência literária-e sobre a temporalidade desta memória, para entender melhor a sua herança em relação às lutas que enfrentam hoje as mulheres brasileiras. Nesse sentido, este artigo aborda também duas autoras de uma geração subsequente, que abordam nas suas obras as memórias familiares e privadas da ditadura. Trataremos textos de Adriana Lisboa e Liliane Hang Brum. Palavras-chave: Ditadura. Feminismo. Mulheres brasileiras, Literatura. Nowadays, the voice of Brazilian women is considered an inconvenience by the conservative political power, which continually tries to (re)establish the priority of men's speech and the illegitimacy of women's presence as a political subject in the public space. In this particular political moment, it is compelling to look at the experiences of women who lived and fought during another brutally conservative moment in Brazilian history: the twenty-one years of the civil-military dictatorship. This research explores works by two women from this generation: Maria Pilla and Maria Valéria Rezende. To remember these women is very important because

DE ORIENTE A OCIDENTE: ESTUDOS DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS. VOLUME IV ESTUDOS DA AIL SOBRE O BRASIL, 2019

Vários mitos foram elaborados em torno da figura de Patrícia Galvão. Por um lado a imagem libert... more Vários mitos foram elaborados em torno da figura de Patrícia Galvão. Por um lado a imagem libertária da jovem “Pagu”, mulher fascinante, livre e transgressora das regras conservadoras das décadas de 1920 e 1930 (imagem que acabou glamourizando-se em minisséries televisivas, balés, músicas etc.). Por o outro a imagem da “musa trágica da revolução”, como a definiu Carlos Drummond de Andrade, mulher melancólica, derrotada e decepcionada na vida adulta, que acabou por confirmar a característica da “fragilidade”, física e emocional, atribuída ao próprio ser mulher. Estas duas imagens se alternaram e algumas vezes se combinaram, em detrimento de uma valorização aprofundada e mais complexa da sua obra e do seu caminho intelectual no âmbito da política cultural da época. É a partir do seu texto memorialístico, a longa carta endereçada ao companheiro Geraldo Ferraz, escrita também na prisão e publicada somente em 2005, que é realmente possível reconstruir a sua trajetória e entender o significado e o papel da escrita na sua “vida-obra”. Este texto, apresentando-se como depoimento, conto de si e de memórias, permite relacionar e confrontar esta “narração de si”, construída e desejada pela autora, com os vários mitos citados que foram, posteriormente, elaborados sobre ela. A leitura da carta permite também uma análise do papel da escrita na sua vida e militância: escrita como missão, necessária à vida e pensada para “inquietar”. Daqui a possibilidade de considerar em conjunto, como ligadas a um mesmo propósito transformador, as suas diferentes obras.

Books by Alessia Di Eugenio

Mimesis edizioni, 2021

Letture, interpretazioni e appropriazioni artistiche dell'Antropofagia culturale sono avvenute, i... more Letture, interpretazioni e appropriazioni artistiche dell'Antropofagia culturale sono avvenute, incessantemente, a partire dalla riscoperta delle opere di Oswald de Andrade e del suo celebre "Manifesto Antropófago" (1928). Partendo dalla constatazione delle ambiguità costruite tra le letture dell'Antropofagia e le principali immagini interpretative che hanno generato miti e stereotipi sul Brasile, sono state indagate le numerosissime appropriazioni artistiche e teoriche della metafora antropofagica - dal Tropicalismo alle più recenti applicazioni plsicanalite - per comprendere come l'Antropofagia si sia trasformata e che cosa abbia significato e prodotto nel contesto politico e culturale del Brasile contemporaneo.

Conference Presentations by Alessia Di Eugenio

V Congresso AISPEB - Associazione Italiana di Studi Portoghesi, 2021

Oswald de Andrade, padre dell’Antropofagia culturale, definì Macunaíma di Mario de Andrade un “ro... more Oswald de Andrade, padre dell’Antropofagia culturale, definì Macunaíma di Mario de Andrade un “romanzo antropofagico”. Da allora, molti altri testi hanno reclamato filiazioni di diverso tipo con l’Antropofagia. L’antropologo Viveiros de Castro la considera infatti “la riflessione meta-culturale più originale prodotta in America Latina fino ad oggi”. Analizzando le interpretazioni (e polemiche) sulla sua specificità nel contesto lusofono, si rifletterà su testi e su gli aspetti testuali antropofagici di diverse opere.

Circuito Letras-Uergs de debates sobre literatura, 2022

Através de ferramentas teóricas ligadas aos estudos feministas e aos memory studies através de um... more Através de ferramentas teóricas ligadas aos estudos feministas e aos memory studies através de uma breve reconstrução das publicações de textos - depoimentos, relatos e sobretudo romances - escritos por mulheres, é possível refletir sobre o processo de transmissão da memória de lutas das mulheres contra a ditadura civil-militar e sobre a temporalidade desta memória, para entendermos sua herança em relação às lutas que elas enfrentam ainda hoje.