Marcia Abreu | Universidade Estadual de Campinas (original) (raw)

Papers by Marcia Abreu

Brasil/Brazil, Oct 26, 2015

Resumo: O trabalho pretende discutir a relação entre a formação da identidade nacional, a observa... more Resumo: O trabalho pretende discutir a relação entre a formação da identidade nacional, a observação da realidade e a origem local ou importada de romances. O estudo se concentra no debate desenvolvido no final do século XIX, que contrastava uma "literatura de observação" com uma "literatura de gabinete", considerando a recepção de escritos do romancista brasileiro José de Alencar, bem como analisando dois romances ambientados na Amazônia: O Missionário (1888), do brasileiro inglês de Sousa, e La Jangada (1881), do francês Jules Verne. O trabalho está dividido em quatro partes: a primeira irá apresentar o projeto de literatura nacional desenvolvido por José de Alencar, as críticas que recebeu e a trajetória editorial de seus romances indianistas; na segunda parte, buscará identificar as fontes de que Jules Verne e Inglês de Sousa podem ter se valido para compor seus romances amazônicos; em seguida, serão comparados os romances O Missionário e La Jangada, a fim de observar como eles retratam a Amazônia, para, finalmente, refletir sobre a produção e difusão do sentimento nacional e sua relação com a origem geográfica dos romances.

The Transatlantic Circulation of Novels Between Europe and Brazil, 1789-1914, 2017

Abreu argues that men of letters react to novels in similar ways, despite the social differences ... more Abreu argues that men of letters react to novels in similar ways, despite the social differences between Brazil, Portugal, France, and England. The similarities in the way fiction is interpreted and evaluated by this group can be explained by the existence of a common literary education, anchored in the study of rhetoric and poetics, as well as by the existence of journals that published recent reviews on contemporary novels. The low status of the novel genre turned it into an unattractive object of reflection and discouraged in-depth study, such that critics can be seen to turn to old ideas in order to comment on productions of this new genre. At the same time, the proliferation of novels and the interest that surrounded them forced critics to review them in the daily press, thus generating an interesting mix of novelty and tradition.

The Transatlantic Circulation of Novels Between Europe and Brazil, 1789-1914, 2017

The studies presented in this book seek to understand the development of nineteenth-century liter... more The studies presented in this book seek to understand the development of nineteenth-century literature through a lens that focuses not on a single national territory, but instead insists on an emphasis on the importance of international contacts in the processes of literary creation, production, selling, and reading. It is common knowledge that, since the nineteenth century, scholars from all around the world have made efforts to write literary histories as a way to legitimise the existence of the new nations that were springing up across the Americas as well as in Europe. To this end, they built a narrative that centred only on works produced in the national language by natives of the country in question, thus creating the false idea that the literary life of a particular nation was autonomous and had no (or only marginal) contact with the outside world.

90 100 3. 1 O comércio e a impressão 3.2 A literatura de cordel no Rio de Janeiro e em São Paulo ... more 90 100 3. 1 O comércio e a impressão 3.2 A literatura de cordel no Rio de Janeiro e em São Paulo 3.3 o público PARTE II-ESTUDO HISTÓRICO DO CORDEL BRASILEIRO CAPÍTULO 4-TRADIÇÃO ORAL 4.1 As cantorias 4.2 Os desafios 4.3 Os poemas orais CAPÍTULO 5-A HISTÓRIA DA PUBLICAÇÃO DE FOLHETOS 5.1 o escrito em uma cultura oral 5.2 o sistema editorial 5.3 Os autores e o público

Nau literária, Dec 13, 2021

Resumo: Este trabalho analisa a recepção de romances por membros da Família Imperial Brasileira c... more Resumo: Este trabalho analisa a recepção de romances por membros da Família Imperial Brasileira com o objetivo de compreender como obras desse gênero foram lidas e entendidas por parte da elite oitocentista. Para tanto, foram considerados os relatos de leitura presentes no diário da imperatriz Teresa Cristina, escrito entre 1856 e 1887, e nas cartas trocadas entre o imperador Pedro II, a princesa Isabel e a imperatriz, entre 1854 e 1889. Suas práticas de leitura são apresentadas e analisadas por meio do exame de três aspectos principais: de que forma os romances eram lidos e como circulavam; quais opiniões foram externadas sobre o gênero romanesco; e que conceito foi formulado sobre Ivanhoé, romance de Walter Scott, objeto de discussões literárias entre o Pedro II e a princesa Isabel. Conclui-se que a família imperial reagiu aos romances de maneira semelhante à dos leitores comuns e que é falsa a ideia de que romances eram destinados a públicos pouco instruídos, formados por mulheres, jovens e pobres. Palavras-chave: família imperial brasileira; romance; leitura; recepção; circulação de impressos.

Anais do Congresso de Iniciação Científica da Unicamp, Nov 20, 2015

The aim of this work, that is a part of the thematic project "The Transatlantic Circulation of Pr... more The aim of this work, that is a part of the thematic project "The Transatlantic Circulation of Printed Matter: the Globalization of the Culture in the 19 th Century", is to compare the catalogues of a public and a private library of the nineteenth century. The comparison between the Imperial Library, formed by the Imperial Family of Brazil, and the Fluminense Library, a public library of Rio de Janeiro in the 19 th century, can reveal some similarities and some differences between the novels that were read by the Brazilian elite and by the general public. The comparison between the most prominent authors in each library and the main languages of the books can also contribute to the understanding of the presence of novels in Rio de Janeiro in the nineteenth century.

No seculo XIX, a presenca social da literatura era muito mais vasta do que supoe quem le manuais ... more No seculo XIX, a presenca social da literatura era muito mais vasta do que supoe quem le manuais de historia literaria. Periodicos oitocentistas revelam variadas formas de contato com a literatura, que prescindiam da intermediacao do texto escrito, tais como a nomeacao de pessoas, animais, objetos e lugares; a referencia a personagens, titulos e escritores para designar produtos diversos; o interesse pela vida privada de escritores, concebidos como celebridades. Este texto pretende apresentar essas formas de presenca social da literatura a fim de questionar dois pilares da historia literaria tradicional: a compartimentacao nacional e a atencao exclusiva aos textos. Espera-se, tambem, discutir a dimensao mercadologica da literatura, aspecto, em geral, ausente dos manuais de historia da literatura.

O Mato Grosso, a partir de 1870, iniciou um ciclo de grandes transformacoes nas areas politica, e... more O Mato Grosso, a partir de 1870, iniciou um ciclo de grandes transformacoes nas areas politica, economica, social e cultural motivadas, principalmente, pela abertura da navegacao pelo rio Paraguai, colocando a provincia em conexao direta com as republicas platinas e com o litoral brasileiro. O presente estudo teve como intuito o rastreamento desta transformacao cultural, especialmente no que se refere ao universo da leitura, ocorrida nos arredores dos anos 70 do seculo XIX. Tendo os jornais mato-grossenses daquela epoca como ponto de partida, foi constatada a presenca de noticias sobre a existencia de uma rede de associacoes culturais ligadas ao teatro e a literatura/leitura, de informacoes sobre a comercializacao de livros em livrarias e sobre a atuacao de casas-editoras nacionais e estrangeiras do Rio de Janeiro presentes em Mato Grosso. Foram encontrados tambem varios textos sobre teoria e critica literarias, com especial atencao para duas obras de Visconde de Taunay: Inocencia e...

Testigo del tiempo, memoria del universo: cultura …, 2009

Información del artículo De la fe en Dios a la Brasilidad: una historia del libro y de la lectura... more Información del artículo De la fe en Dios a la Brasilidad: una historia del libro y de la lectura en la "Verdadera historia de y descripción de un país de salvajes" de Hans Staden.

Letramento no Brasil: reflexões a partir do INAF, 2001

Campinas: Mercado de Letras, 1995

Revista brasileira de história da educação, 2003

... exemplares). O idioma mais presente entre os livros mais requisitados era o francês (46%) e, ... more ... exemplares). O idioma mais presente entre os livros mais requisitados era o francês (46%) e, em segundo lugar, o português (30%). Mas quem eram os leitores doslivros presentes no Rio de Janei-ro entre 1769 e 1826? A ...

no século XIX, as justas poéticas entre cantadores eram denominadas "martelo". O termo "cantoria"... more no século XIX, as justas poéticas entre cantadores eram denominadas "martelo". O termo "cantoria" data de final do século XIX e designa o espetáculo que inclui tanto o desafio quanto a apresentação de romances. É nesta acepção que a palavra é empregada aqui. "Peleja" e "Desafio" são termos do início do século XX, não havendo qualquer diferenciação em seu emprego. 3 Até 1930, há registros de que, pelo menos, os seguintes autores tinham publicado folhetos: José

ArtCultura

O propósito deste texto é apresentar algumas das formas pelas quais letrados reagiram a obras de ... more O propósito deste texto é apresentar algumas das formas pelas quais letrados reagiram a obras de literatura, a partir do exame de pareceres elaborados por censores ligados à Sagrada Congregação do Índice, no Vaticano, e ao poder real, em Portugal e na Fran- ça, entre o final do século XVIII e o iní- cio do XIX. A documentação evidencia que esses organismos eram muito mais do que máquinas de condenar e proibir livros. A análise dos pareceres revela que o fato de serem todos censores, letrados e católicos não produziu leituras uniformes, o que permite refletir sobre os diferentes modos de ler, sua relação com a formação dos leitores e com as condições de produ- ção da leitura. O material conservado pelos organismos de censura apresenta também uma precoce valorização dos escritos literários e uma marcante preocupação com a qualidade formal dos textos.

ArtCultura Uberlândia, v. 24, n. 44, p. 43-60, jan.-jun. 2022, 2022

O propósito deste texto é apresentar algumas das formas pelas quais letrados reagiram a obras de ... more O propósito deste texto é apresentar algumas das formas pelas quais letrados reagiram a obras de literatura, a partir do exame de pareceres elaborados por censores ligados à Sagrada Congregação do Índice, no Vaticano, e ao poder real, em Portugal e na França, entre o final do século XVIII e o início do XIX. A documentação evidencia que esses organismos eram muito mais do que máquinas de condenar e proibir livros. A análise dos pareceres revela que o fato de serem todos censores, letrados e católicos não produziu leituras uniformes, o que permite refletir sobre os diferentes modos de ler, sua relação com a formação dos leitores e com as condições de produção da leitura. O material conservado pelos organismos de censura apresenta também uma precoce valorização dos escritos literários e uma marcante preocupação com a qualidade formal dos textos.

Revista Brasileira de Literatura Comparada

RESUMO Este artigo tem por objetivo apresentar e discutir os abalos que a pesquisa em fontes prim... more RESUMO Este artigo tem por objetivo apresentar e discutir os abalos que a pesquisa em fontes primárias pode causar em ideias assentes no campo das Letras, retomando investigações que realizei em diferentes épocas, sempre sustentadas no trabalho em arquivos. Para tanto, o texto será subdivido em três partes, em que comentarei três asserções tidas como fatos antes de que fossem confrontadas com documentos e dados históricos. A primeira delas é a que afirma ser a literatura de folhetos nordestina uma adaptação local do cordel português. A segunda alega ter sido precária ou quase nula a cultura letrada no Brasil no período colonial. E a terceira assevera que a história literária se desenvolve no interior de territórios nacionais, sendo autor e obra seus elementos centrais.

Brasil/Brazil, Oct 26, 2015

The Transatlantic Circulation of Novels Between Europe and Brazil, 1789-1914, 2017

Nau literária, Dec 13, 2021

Anais do Congresso de Iniciação Científica da Unicamp, Nov 20, 2015

Testigo del tiempo, memoria del universo: cultura …, 2009

Letramento no Brasil: reflexões a partir do INAF, 2001

Campinas: Mercado de Letras, 1995

Revista brasileira de história da educação, 2003

ArtCultura

ArtCultura Uberlândia, v. 24, n. 44, p. 43-60, jan.-jun. 2022, 2022

O propósito deste texto é apresentar algumas das formas pelas quais letrados reagiram a obras de ... more O propósito deste texto é apresentar algumas das formas pelas quais letrados reagiram a obras de literatura, a partir do exame de pareceres elaborados por censores ligados à Sagrada Congregação do Índice, no Vaticano, e ao poder real, em Portugal e na França, entre o final do século XVIII e o início do XIX. A documentação evidencia que esses organismos eram muito mais do que máquinas de condenar e proibir livros. A análise dos pareceres revela que o fato de serem todos censores, letrados e católicos não produziu leituras uniformes, o que permite refletir sobre os diferentes modos de ler, sua relação com a formação dos leitores e com as condições de produção da leitura. O material conservado pelos organismos de censura apresenta também uma precoce valorização dos escritos literários e uma marcante preocupação com a qualidade formal dos textos.

Revista Brasileira de Literatura Comparada

LITERATURA E SEUS ENLACES Trajetória de Regina Zilberman, 2023

O propósito deste texto é, por um lado, propor uma aproximação entre a Teoria Literária e a Psico... more O propósito deste texto é, por um lado, propor uma aproximação entre a Teoria Literária e a Psicologia (em especial, a Neuropsicologia) e, por outro, recuperar o interesse pelo texto literário em uma perspectiva que ultrapasse a produção incessante de interpretações.
Esse movimento duplo pode trazer mútuos benefícios, tanto para a compreensão dos efeitos da leitura literária, seus sentidos e
sua relevância social, mas também para o avanço do conhecimento
sobre os seres humanos. Reconheço que a formulação parece excessivamente grandiloquente, mas peço a paciência dos leitores e
conto com sua curiosidade.

Circulação Transatlântica dos Impressos: Conexões / Circulation Transatlantique des Imprimés - Connexions, 2014

Estudo sobre o processo de definição do conceito de Literatura no século XVIII e início do XIX, a... more Estudo sobre o processo de definição do conceito de Literatura no século XVIII e início do XIX, apresentado como Introdução à tradução de um dos textos fundamentais deste debate: "História da poesia e eloquência a partir do século XIII", de Friedrich Bouterwek, preparada por Carmen Zink Bolognini.
Disponibiliza-se o texto "Letras, Belas-Letras, Boas Letras", de Márcia Abreu

Coletânea de estudos sobre bibliotecas portuguesas. Disponibiliza-se o capítulo "Uma biblioteca ... more Coletânea de estudos sobre bibliotecas portuguesas.
Disponibiliza-se o capítulo "Uma biblioteca particular, dois proprietários e nenhum perfil de leitor. Um estudos dos livros de Daniel Pedro e João Guilherme Christiano Muller", de Márcia Abreu, em que se discute a impropriedade da associação entre catálogo de livros e perfil de leitor.

Coletânea de estudos sobre a circulação, leitura e escrita de romances nos séculos XVIII e XIX, e... more Coletânea de estudos sobre a circulação, leitura e escrita de romances nos séculos XVIII e XIX, especialmente no Brasil e em Portugal.
Disponibiliza-se o texto da Introdução e o capítulo "O Mundo Literário e a Nacional Literatura - leitura de romances e censura", de autoria de Márcia Abreu.

Examina-se o envio de livros de Portugal para o Rio de Janeiro no período anterior à independênci... more Examina-se o envio de livros de Portugal para o Rio de Janeiro no período anterior à independência, acompanhando a atuação da censura luso-brasileira, apresentando os títulos pelos quais havia maior interesse, buscando pistas sobre os modos de ler (com especial atenção à leitura de romances) e dando a conhecer os principais agentes do mundo do livro no período.

Trata-se de um estudo comparativo entre a literatura de cordel portuguesa e os folhetos nordestin... more Trata-se de um estudo comparativo entre a literatura de cordel portuguesa e os folhetos nordestinos que refuta a ideia de que a produção brasileira deriva da lusitana.
O livro apresenta as principais características de cada uma das produções, tanto do ponto de vista material quanto textual.

la circulation transatlantique des imprimés - connexions est fruit d’un colloque qui a réuni de... more la circulation transatlantique des imprimés - connexions est fruit d’un colloque qui a réuni des chercheur d’Europe et du Brésil, entre le 27 et le 29 août 2012, à l’Université de Sao Paulo, dans le but de présenter et de discuter les résultats préliminaires obtenus par les chercheurs participant au Projet de coopération internationale la circulation transatlantique des imprimés - la mondialisation de la culture au XiXèmesiècle.1 Tâche à la fois ardue et stimulante intellectuellement, comme le lecteur pourra l’observer. Ce recueil compte 32 études, regroupées en cinq sections thématiques, qui couvrent des réalités et des formes multiples de connexion relatives à la production culturelle du Brésil, du Portugal, de l’Angleterre et de la France, entre la fin du XvIIIème siècle et le début du XXème siècle (1789-1914).

a circulação transatlântica dos impressos – conexões é fruto do colóquio que reuniu pesquis... more a circulação transatlântica dos impressos – conexões é fruto do colóquio que reuniu pesquisadores da Europa e do Brasil, entre 27 e 29 de agosto de 2012, na Universidade de São Paulo, com o objetivo de apresentar e debater os resultados preliminares obtidos pelos investigadores atuantes no Projeto de Cooperação Internacional “A Circulação Transatlântica dos Impressos – a globalização da cultura no século XIX”.1 Tarefa árdua e, ao mesmo tempo, intelectualmente estimulante, como o leitor há de observar. São 32 estudos, reunidos em cinco seções temáticas, que abarcam múltiplas realidades e formas de conexão relativas à produção cultural do Brasil, de Portugal, da Inglaterra e da França, entre o final do século XvIII e o início do XX (1789-1914).

Os romances da realeza A presença de obras ficcionais na biblioteca da família imperial brasileira, 2023

Este artigo analisa a presença de obras de prosa de ficção na biblioteca da família imperial do B... more Este artigo analisa a presença de obras de prosa de ficção na biblioteca da família imperial do Brasil. Constata-se que a maior parte dos livros foi impressa na Europa e que os autores e títulos do acervo também estavam disponíveis para os leitores cariocas, o que avança o conhecimento sobre a circulação de romances no século XIX e sobre seu público leitor.