José Antonio Calzón García | Universidad de Cantabria (original) (raw)
Uploads
Papers by José Antonio Calzón García
La lingüística hispánica como puente entre culturas, 2022
Often, the analysis of the translations of literary works does not pay attention to certain pragm... more Often, the analysis of the translations of literary works does not pay attention to certain pragmatic components —coming from the paratextual elements incorporated to the new version— which may have a huge impact on the reader. Accordingly, after the recent publication (2019), for the first time, of the Galician version of Lazarillo de Tormes —the final remaining translation in an Iberian language—, the Asturian text, prepared by Pablo Suárez García in 2017, is still the most unknown version for the public, owing to the political and administrative status of this language, as well as because of its lack of media visibility. Therefore, the main purpose of this research is to study, from a pragmatic point of view, the Asturian translation of Lazarillo —without losing sight of the Galician version, because of its linguistic and chronological proximity—, analysing the suitability of the different choices and additions in the paratextual level, which condition its reading and reception.
La actualidad de los estudios de Siglo de Oro, 2023
A través de las siguientes páginas se intenta llevar a cabo un estudio comparativo de dos de las ... more A través de las siguientes páginas se intenta llevar a cabo un estudio comparativo de dos de las principales adaptaciones teatrales dirigidas a contextos escolares que se han hecho del Lazarillo en las últimas décadas: la de Fernando Fernán-Gómez —publicada en 1994— y la de Miguel Murillo, de 2005. Si bien ambas comparten el hecho de pretender aproximar el relato clásico a los niños y jóvenes de hoy en día, sus enfoques y soluciones varían enormemente en función del planteamiento del adaptador. Así, cuestiones tan relevantes como el pretendido realismo, la estructura externa, la construcción epistolar, «el caso» o el núcleo argumental son resueltas de formas muy dispares, en función de los intereses e inter- pretaciones que de la obrita anónima haga el dramaturgo.
MOVIMIENTOS EXOCANÓNICOS DE LA LITERATURA CONTEMPORÁNEA, 2022
Entre la tradición y la novedad. Nuevas perspectivas sobre las culturas y literaturas del mundo hispanohablante,, 2020
La comunicación pretende realizar una relectura de la continuación del Lazarillo de Tormes public... more La comunicación pretende realizar una relectura de la continuación del
Lazarillo de Tormes publicada en Amberes en 1555 a partir de las codificaciones
actuales del género fantástico. Así, tal y como señala Or Hasson, la Segunda parte del
Lazarillo —igualmente anónima— ha dado lugar sobre todo a análisis comparativos
respecto al relato original, a consideraciones sobre la novela en cuanto alegoría o roman
à clef o bien a indagaciones acerca de las fuentes clásicas y folklóricas de distintos
elementos de la trama o los personajes, obviando así cualquier tipo de análisis
semiológico de la obra desde la recepción contemporánea. Por el contrario, el objetivo
de nuestra comunicación es descontextualizar parcialmente el texto original
considerando, al igual que Juan Herrero Cecilia, que el efecto fantástico se articula a
partir de una reacción de desconcierto o fascinación ante algo que “trastoca los
esquemas de la vida ordinaria”. En este sentido, el episodio central de la novela, esto es,
la metamorfosis de Lázaro en atún, en clara antítesis con el tono realista del relato de
referencia, ha otorgado a la obra, tradicionalmente, lecturas derivadas, bien hacia la
burla inocua, bien hacia la sátira malintencionada, siempre a partir de los débitos
intertextuales de la novela o de la lectura en clave metafórica de la transformación del
protagonista. En resumidas cuentas, el objetivo es por tanto reformular la lectura del
texto —apoyándonos en parte en la estética de la recepción—, desde el prisma y los
referentes teóricos de la narrativa contemporánea, con vistas a replantear la
consideración crítica hacia un texto tradicionalmente ensombrecido por los logros
revolucionarios del relato del que se hace deudor.
Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua, 2022
El artículo, a partir del análisis transversal de diferentes versiones y adaptaciones del Lazaril... more El artículo, a partir del análisis transversal de diferentes versiones y adaptaciones del Lazarillo, re-
flexiona –fundamentalmente por sus implicaciones docentes y didácticas– acerca del tratamiento
simplificado y adulterado que se ha hecho, por lo general, del prólogo de la obra, lo que ha supuesto
una errónea interpretación de un texto cuyas coordenadas de lectura descansan fundamentalmente
en estas líneas iniciales, sin las cuales la novela es vista tan solo como un folklórico relato de aven-
turas.
Kamchatka. Revista de análisis cultural, 2022
This article attempts a comparative study between two contemporary novels whose plots are set in ... more This article attempts a comparative study
between two contemporary novels whose plots are set in
the context of the Spanish Civil War, but from a zombie
re-reading: Noche de difuntos del 38 , by Manuel Martín,
and 1936Z. La Guerra Civil zombi , by Javier Cosnava. To do
this, the symbolic value of the character of the zombie in
contemporary narrative is previously analyzed, stressing in
particular its semantic polyvalence, especially regarding
its effectiveness as a metaphor of societies in crisis. In ad-
dition, connections among war, power and zombie universe
are also studied, in order to assess the specific importance
of biopolitics as a tool of the power with which an anon-
ymous member of a group can be controlled by means of
management of life and death. Finally, conclusions show
that, even both novels agree in developing a merciless cri-
ticism to the instrumentalization of soldiers —seen as real
monsters— in war contexts, narrative strategies or the
characterization of the zombie are totally different from
one novel to another, according to aspects like the huma-
nization of the living dead, his origin or his membership to
one of the factions in conflict, for instance.
Revista de Literatura, 2023
Este articulo tiene como objetivo describir la situacion de la ensenanza del espanol en Lituania ... more Este articulo tiene como objetivo describir la situacion de la ensenanza del espanol en Lituania y reflexionar sobre algunas cuestiones relacionadas con la practica de los docentes de ELE. En primer lugar, se realiza una breve introduccion al pais, su historia y su sistema educativo; en segundo lugar, se aborda la situacion del espanol en Lituania, haciendo hincapie en el ambito universitario; en tercer lugar, se reflexiona sobre los aspectos mas practicos que ha de tener en cuenta el profesorado de ELE y, por ultimo, se ofrece una lista de bibliografia recomendada y de contactos de interes.
This essay poses the progressive loss, in the last decades, of the location in the productive sys... more This essay poses the progressive loss, in the last decades, of the location in the productive system as soon as identity of the citizenship, what, from anarchistic attitudes, has comported two fundamental lines of dissidence and social protest. Firstly, from the development of ideological frames that refuse the employee work, because it shows the alienation and the establishment support. And second, from the positions of those who see in the consumption the mechanism for the social transformation, through strategies based on a political utilization of the income. Along the text we illustrate with examples and concrete proposals both lines of behaviour, that shows the evolution from the homo laborans to the homo consumens.
Resumen: En este artículo se insiste en la importancia que los prólogos han tenido en la historia... more Resumen: En este artículo se insiste en la importancia que los prólogos han tenido en la historia de la literatura española, especialmente en ciertas obras del género picaresco, y en concreto en La pícara Justina. Una vez analizadas las diferencias más significativas entre las páginas introductorias de esta obra y las de otros textos picarescos, se pasa a estudiar en profundidad los distintos planos narrativos que aparecen interrelacionados, tanto en los prólogos propiamente dichos (Prólogo al lector y Prólogo sumario) como en la Introducción general de esta obra de López de Úbeda, empleando como base teórica un artículo de Darío Villanueva, al que se incorpora terminología y matices, necesarios para desentrañar todos los niveles narrativos del texto. De forma paralela, y en las notas a pie de página sobre todo, se resumen las principales consideraciones teóricas sobre aspectos tales como la polémica autoría de la obra, su carácter paródico o los procedimientos retóricos de los que ...
CAUCE. Revista internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, 2019
El artículo, tras realizar una rápido repaso de las principales características, problemas y asp... more El artículo, tras realizar una rápido repaso de las principales características, problemas y aspectos estilísticos de las adaptaciones de clásicos destinadas al público infantil y juvenil, lleva a cabo un estudio comparativo de dos versiones respecto al texto original del Lazarillo. El breve análisis permite concluir que, al menos en los casos
estudiados, las adaptaciones simplifican, desvirtúan o eliminan elementos estructurales e ideológicos fundamentales en
la versión original, lo que lleva a preguntarse por la licitud y fidelidad de adaptaciones de textos literarios que, en el momento de su constitución, tenían un propósito altamente subversivo, crítico o innovador.
Actas del Simposio Internacional "El Lazarillo y sus continuadores" (A Coruña, 10-11 octubre de 2019)
El objetivo fundamental del texto es analizar –en comparación con el texto original– laadaptación... more El objetivo fundamental del texto es analizar –en comparación con el texto original– laadaptación escolar del Lazarillo hecha recientemente por la editorial Saldaña, tanto por lasparticularidades que presenta –relevancia de las imágenes o del componente metaenunciativo,
por ejemplo– como porque la cercana fecha de publicación de la obra –2008– permite estudiar la versión desde las coordenadas socioculturales actuales. Y así, la estrategia escrituraria, la
caracterización del protagonista, la justificación de la narración, el "caso", las ironías o los desdoblamientos, entre otros aspectos, llevan a la conclusión, no solo de que el texto alterna entre el respeto a la obra original y la deformación de su planteamiento primigenio, sino que, en
líneas generales, sintoniza con la corriente crítica que ha optado por renunciar a apriorismos y presuposiciones a la hora de analizar el Lazarillo original, encontrando en la obra, tan solo, todo
aquello que de forma positivista es verificable.
Signa, 2021
El artículo repasa, en primer lugar, las principales características del género steampunk, así co... more El artículo repasa, en primer lugar, las principales características del género steampunk, así como la evolución histórica, sus problemas de adscripción, sus implicaciones ideológicas o la naturaleza transversal de su discurso, entre otros aspectos. En segundo lugar, y una vez vista la naturaleza híbrida y posmoderna del género, estudia el desarrollo semiótico que el steampunk plantea a propósito de la resignificación de la relación sujeto-objeto desde una óptica postcapitalista y deconstructiva, poniendo para ello ejemplos concretos. Palabras clave: Steampunk. Fetichismo. Ciencia ficción. Objeto. Retrofuturismo.
Brumal. Revista de Investigación sobre lo Fantástico, 2020
This article analyses the main Spanish zombie remakes inspired by Lazarillo, Don Quijote and La c... more This article analyses the main Spanish zombie remakes inspired by Lazarillo, Don Quijote and La casa de Bernarda Alba on the basis of the specific importance of trans-fictional connections and transmedial jumps in Z-culture,. These rewritings show crosses and interferences among different codes, as well as intertextual referencesbased mainly on the usage of meta-literature as a legitimating mechanism in opposi-
tion to the original texts. This is used by the receiver to recode/expand the classical story by creating a new version which establishes links between realist literature and non-mimetic pop culture.
Lexis, 2020
The article analyses the treatment of the ideas of time and identity in two Spanish science ficti... more The article analyses the treatment of the ideas of time and identity in two Spanish science fiction novels which belong, to a greater or lesser degree, to the subgenres of steampunk or cyberpunk: El mapa del tiempo, by FélixJ. Palma, and Lágrimas en la lluvia, by Rosa Montero. Once the main theoretical concepts are exposed, the target is to analyse contrastly both novels, by verifying how parallel universes and virtual worlds are used as narrative strategies to create several metaphors on the ideas of time and selfness in order to go in depth in the philosophical reflection in the reader.
Aposta. Revista de ciencias sociales, 2011
En las próximas páginas vamos a intentar desarrollar, simultáneamente, dos ideas en muy estrecha ... more En las próximas páginas vamos a intentar desarrollar, simultáneamente, dos ideas en muy estrecha interconexión. Por un lado, plantearemos, desde el prisma sociológico, los rasgos identitarios del ciudadano contemporáneo dentro de un esquema productivo que ubica al sujeto como ente social. Por otro lado, y como consecuencia de esta primera reflexión, nos preguntaremos por el margen de acción o, mejor dicho, de reivindicación, que le queda al individuo, una vez dilucidada su esfera significativa, esto es, el plano ontológico que lo define en el organigrama actual.
Hesperia, 2002
In this article the author insists on the importance of the prologues in Spanish literature, spe... more In this article the author insists on the importance of the prologues in Spanish literature, specially in some picaresque novels. La pícara Justina is a good example of this. The article analyses the differences between La pícara Justina´s prologues and other picaresque prologues, firstly. Later, the author studies the relationship among a lot of narrative levels that La pícara Justina (in the Prólogo al lector, in the Prólogo sumario and in the Introducción general) shows. A Dario Villanueva´s article, with additions, is the theoretical foundation of this study. Also, the author includes some questions about the identity of La pícara Justina´s writer and the importance of the parody and the rhetoric in this text, for example.
Campus Stellae. Haciendo camino en la investigación literaria, 2006
Archivum, 2006
The article suggests the comparative study of two literary renditions of female transgression, th... more The article suggests the comparative study of two literary renditions of female transgression, the rogue female and the sinner, in two emblematic genders of the Spanish Golden Age, the picaresque novel and the Postridentine flores sanctorum. Based on the analysis of the procedures followed in both characterizations, common parameters regarding the religious and laic consideration of feminine rebelliousness are set up and linked to the misogynous and conservative morals of the time.
Cuadernos de Aleph, 2006
abe plantearse, antes de nada, la licitud del título. Conjuntar, en una sola oración, términos ta... more abe plantearse, antes de nada, la licitud del título. Conjuntar, en una sola oración, términos tan aparentemente antitéticos como semiología y caos reviste no pocas dificultades, aunque sólo sea en lo que a su planteamiento metodológico concierne. No obstante, tanto por su capacidad de sugerencia como por su potencial operativo, con vistas claro está, al estudio y análisis literario, que al fin y al cabo es lo que nos ocupa, la semiología del caos supone una perspectiva crítica sobre la que merece la pena, creemos, detenerse, aunque sólo sea por unos instantes, con el objetivo de comprobar en qué medida al vincular dos actitudes epistemológicas en principio antitéticas invitamos a plantear nuevos cauces en la investigación de los escritos artísticos.
La lingüística hispánica como puente entre culturas, 2022
Often, the analysis of the translations of literary works does not pay attention to certain pragm... more Often, the analysis of the translations of literary works does not pay attention to certain pragmatic components —coming from the paratextual elements incorporated to the new version— which may have a huge impact on the reader. Accordingly, after the recent publication (2019), for the first time, of the Galician version of Lazarillo de Tormes —the final remaining translation in an Iberian language—, the Asturian text, prepared by Pablo Suárez García in 2017, is still the most unknown version for the public, owing to the political and administrative status of this language, as well as because of its lack of media visibility. Therefore, the main purpose of this research is to study, from a pragmatic point of view, the Asturian translation of Lazarillo —without losing sight of the Galician version, because of its linguistic and chronological proximity—, analysing the suitability of the different choices and additions in the paratextual level, which condition its reading and reception.
La actualidad de los estudios de Siglo de Oro, 2023
A través de las siguientes páginas se intenta llevar a cabo un estudio comparativo de dos de las ... more A través de las siguientes páginas se intenta llevar a cabo un estudio comparativo de dos de las principales adaptaciones teatrales dirigidas a contextos escolares que se han hecho del Lazarillo en las últimas décadas: la de Fernando Fernán-Gómez —publicada en 1994— y la de Miguel Murillo, de 2005. Si bien ambas comparten el hecho de pretender aproximar el relato clásico a los niños y jóvenes de hoy en día, sus enfoques y soluciones varían enormemente en función del planteamiento del adaptador. Así, cuestiones tan relevantes como el pretendido realismo, la estructura externa, la construcción epistolar, «el caso» o el núcleo argumental son resueltas de formas muy dispares, en función de los intereses e inter- pretaciones que de la obrita anónima haga el dramaturgo.
MOVIMIENTOS EXOCANÓNICOS DE LA LITERATURA CONTEMPORÁNEA, 2022
Entre la tradición y la novedad. Nuevas perspectivas sobre las culturas y literaturas del mundo hispanohablante,, 2020
La comunicación pretende realizar una relectura de la continuación del Lazarillo de Tormes public... more La comunicación pretende realizar una relectura de la continuación del
Lazarillo de Tormes publicada en Amberes en 1555 a partir de las codificaciones
actuales del género fantástico. Así, tal y como señala Or Hasson, la Segunda parte del
Lazarillo —igualmente anónima— ha dado lugar sobre todo a análisis comparativos
respecto al relato original, a consideraciones sobre la novela en cuanto alegoría o roman
à clef o bien a indagaciones acerca de las fuentes clásicas y folklóricas de distintos
elementos de la trama o los personajes, obviando así cualquier tipo de análisis
semiológico de la obra desde la recepción contemporánea. Por el contrario, el objetivo
de nuestra comunicación es descontextualizar parcialmente el texto original
considerando, al igual que Juan Herrero Cecilia, que el efecto fantástico se articula a
partir de una reacción de desconcierto o fascinación ante algo que “trastoca los
esquemas de la vida ordinaria”. En este sentido, el episodio central de la novela, esto es,
la metamorfosis de Lázaro en atún, en clara antítesis con el tono realista del relato de
referencia, ha otorgado a la obra, tradicionalmente, lecturas derivadas, bien hacia la
burla inocua, bien hacia la sátira malintencionada, siempre a partir de los débitos
intertextuales de la novela o de la lectura en clave metafórica de la transformación del
protagonista. En resumidas cuentas, el objetivo es por tanto reformular la lectura del
texto —apoyándonos en parte en la estética de la recepción—, desde el prisma y los
referentes teóricos de la narrativa contemporánea, con vistas a replantear la
consideración crítica hacia un texto tradicionalmente ensombrecido por los logros
revolucionarios del relato del que se hace deudor.
Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua, 2022
El artículo, a partir del análisis transversal de diferentes versiones y adaptaciones del Lazaril... more El artículo, a partir del análisis transversal de diferentes versiones y adaptaciones del Lazarillo, re-
flexiona –fundamentalmente por sus implicaciones docentes y didácticas– acerca del tratamiento
simplificado y adulterado que se ha hecho, por lo general, del prólogo de la obra, lo que ha supuesto
una errónea interpretación de un texto cuyas coordenadas de lectura descansan fundamentalmente
en estas líneas iniciales, sin las cuales la novela es vista tan solo como un folklórico relato de aven-
turas.
Kamchatka. Revista de análisis cultural, 2022
This article attempts a comparative study between two contemporary novels whose plots are set in ... more This article attempts a comparative study
between two contemporary novels whose plots are set in
the context of the Spanish Civil War, but from a zombie
re-reading: Noche de difuntos del 38 , by Manuel Martín,
and 1936Z. La Guerra Civil zombi , by Javier Cosnava. To do
this, the symbolic value of the character of the zombie in
contemporary narrative is previously analyzed, stressing in
particular its semantic polyvalence, especially regarding
its effectiveness as a metaphor of societies in crisis. In ad-
dition, connections among war, power and zombie universe
are also studied, in order to assess the specific importance
of biopolitics as a tool of the power with which an anon-
ymous member of a group can be controlled by means of
management of life and death. Finally, conclusions show
that, even both novels agree in developing a merciless cri-
ticism to the instrumentalization of soldiers —seen as real
monsters— in war contexts, narrative strategies or the
characterization of the zombie are totally different from
one novel to another, according to aspects like the huma-
nization of the living dead, his origin or his membership to
one of the factions in conflict, for instance.
Revista de Literatura, 2023
Este articulo tiene como objetivo describir la situacion de la ensenanza del espanol en Lituania ... more Este articulo tiene como objetivo describir la situacion de la ensenanza del espanol en Lituania y reflexionar sobre algunas cuestiones relacionadas con la practica de los docentes de ELE. En primer lugar, se realiza una breve introduccion al pais, su historia y su sistema educativo; en segundo lugar, se aborda la situacion del espanol en Lituania, haciendo hincapie en el ambito universitario; en tercer lugar, se reflexiona sobre los aspectos mas practicos que ha de tener en cuenta el profesorado de ELE y, por ultimo, se ofrece una lista de bibliografia recomendada y de contactos de interes.
This essay poses the progressive loss, in the last decades, of the location in the productive sys... more This essay poses the progressive loss, in the last decades, of the location in the productive system as soon as identity of the citizenship, what, from anarchistic attitudes, has comported two fundamental lines of dissidence and social protest. Firstly, from the development of ideological frames that refuse the employee work, because it shows the alienation and the establishment support. And second, from the positions of those who see in the consumption the mechanism for the social transformation, through strategies based on a political utilization of the income. Along the text we illustrate with examples and concrete proposals both lines of behaviour, that shows the evolution from the homo laborans to the homo consumens.
Resumen: En este artículo se insiste en la importancia que los prólogos han tenido en la historia... more Resumen: En este artículo se insiste en la importancia que los prólogos han tenido en la historia de la literatura española, especialmente en ciertas obras del género picaresco, y en concreto en La pícara Justina. Una vez analizadas las diferencias más significativas entre las páginas introductorias de esta obra y las de otros textos picarescos, se pasa a estudiar en profundidad los distintos planos narrativos que aparecen interrelacionados, tanto en los prólogos propiamente dichos (Prólogo al lector y Prólogo sumario) como en la Introducción general de esta obra de López de Úbeda, empleando como base teórica un artículo de Darío Villanueva, al que se incorpora terminología y matices, necesarios para desentrañar todos los niveles narrativos del texto. De forma paralela, y en las notas a pie de página sobre todo, se resumen las principales consideraciones teóricas sobre aspectos tales como la polémica autoría de la obra, su carácter paródico o los procedimientos retóricos de los que ...
CAUCE. Revista internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, 2019
El artículo, tras realizar una rápido repaso de las principales características, problemas y asp... more El artículo, tras realizar una rápido repaso de las principales características, problemas y aspectos estilísticos de las adaptaciones de clásicos destinadas al público infantil y juvenil, lleva a cabo un estudio comparativo de dos versiones respecto al texto original del Lazarillo. El breve análisis permite concluir que, al menos en los casos
estudiados, las adaptaciones simplifican, desvirtúan o eliminan elementos estructurales e ideológicos fundamentales en
la versión original, lo que lleva a preguntarse por la licitud y fidelidad de adaptaciones de textos literarios que, en el momento de su constitución, tenían un propósito altamente subversivo, crítico o innovador.
Actas del Simposio Internacional "El Lazarillo y sus continuadores" (A Coruña, 10-11 octubre de 2019)
El objetivo fundamental del texto es analizar –en comparación con el texto original– laadaptación... more El objetivo fundamental del texto es analizar –en comparación con el texto original– laadaptación escolar del Lazarillo hecha recientemente por la editorial Saldaña, tanto por lasparticularidades que presenta –relevancia de las imágenes o del componente metaenunciativo,
por ejemplo– como porque la cercana fecha de publicación de la obra –2008– permite estudiar la versión desde las coordenadas socioculturales actuales. Y así, la estrategia escrituraria, la
caracterización del protagonista, la justificación de la narración, el "caso", las ironías o los desdoblamientos, entre otros aspectos, llevan a la conclusión, no solo de que el texto alterna entre el respeto a la obra original y la deformación de su planteamiento primigenio, sino que, en
líneas generales, sintoniza con la corriente crítica que ha optado por renunciar a apriorismos y presuposiciones a la hora de analizar el Lazarillo original, encontrando en la obra, tan solo, todo
aquello que de forma positivista es verificable.
Signa, 2021
El artículo repasa, en primer lugar, las principales características del género steampunk, así co... more El artículo repasa, en primer lugar, las principales características del género steampunk, así como la evolución histórica, sus problemas de adscripción, sus implicaciones ideológicas o la naturaleza transversal de su discurso, entre otros aspectos. En segundo lugar, y una vez vista la naturaleza híbrida y posmoderna del género, estudia el desarrollo semiótico que el steampunk plantea a propósito de la resignificación de la relación sujeto-objeto desde una óptica postcapitalista y deconstructiva, poniendo para ello ejemplos concretos. Palabras clave: Steampunk. Fetichismo. Ciencia ficción. Objeto. Retrofuturismo.
Brumal. Revista de Investigación sobre lo Fantástico, 2020
This article analyses the main Spanish zombie remakes inspired by Lazarillo, Don Quijote and La c... more This article analyses the main Spanish zombie remakes inspired by Lazarillo, Don Quijote and La casa de Bernarda Alba on the basis of the specific importance of trans-fictional connections and transmedial jumps in Z-culture,. These rewritings show crosses and interferences among different codes, as well as intertextual referencesbased mainly on the usage of meta-literature as a legitimating mechanism in opposi-
tion to the original texts. This is used by the receiver to recode/expand the classical story by creating a new version which establishes links between realist literature and non-mimetic pop culture.
Lexis, 2020
The article analyses the treatment of the ideas of time and identity in two Spanish science ficti... more The article analyses the treatment of the ideas of time and identity in two Spanish science fiction novels which belong, to a greater or lesser degree, to the subgenres of steampunk or cyberpunk: El mapa del tiempo, by FélixJ. Palma, and Lágrimas en la lluvia, by Rosa Montero. Once the main theoretical concepts are exposed, the target is to analyse contrastly both novels, by verifying how parallel universes and virtual worlds are used as narrative strategies to create several metaphors on the ideas of time and selfness in order to go in depth in the philosophical reflection in the reader.
Aposta. Revista de ciencias sociales, 2011
En las próximas páginas vamos a intentar desarrollar, simultáneamente, dos ideas en muy estrecha ... more En las próximas páginas vamos a intentar desarrollar, simultáneamente, dos ideas en muy estrecha interconexión. Por un lado, plantearemos, desde el prisma sociológico, los rasgos identitarios del ciudadano contemporáneo dentro de un esquema productivo que ubica al sujeto como ente social. Por otro lado, y como consecuencia de esta primera reflexión, nos preguntaremos por el margen de acción o, mejor dicho, de reivindicación, que le queda al individuo, una vez dilucidada su esfera significativa, esto es, el plano ontológico que lo define en el organigrama actual.
Hesperia, 2002
In this article the author insists on the importance of the prologues in Spanish literature, spe... more In this article the author insists on the importance of the prologues in Spanish literature, specially in some picaresque novels. La pícara Justina is a good example of this. The article analyses the differences between La pícara Justina´s prologues and other picaresque prologues, firstly. Later, the author studies the relationship among a lot of narrative levels that La pícara Justina (in the Prólogo al lector, in the Prólogo sumario and in the Introducción general) shows. A Dario Villanueva´s article, with additions, is the theoretical foundation of this study. Also, the author includes some questions about the identity of La pícara Justina´s writer and the importance of the parody and the rhetoric in this text, for example.
Campus Stellae. Haciendo camino en la investigación literaria, 2006
Archivum, 2006
The article suggests the comparative study of two literary renditions of female transgression, th... more The article suggests the comparative study of two literary renditions of female transgression, the rogue female and the sinner, in two emblematic genders of the Spanish Golden Age, the picaresque novel and the Postridentine flores sanctorum. Based on the analysis of the procedures followed in both characterizations, common parameters regarding the religious and laic consideration of feminine rebelliousness are set up and linked to the misogynous and conservative morals of the time.
Cuadernos de Aleph, 2006
abe plantearse, antes de nada, la licitud del título. Conjuntar, en una sola oración, términos ta... more abe plantearse, antes de nada, la licitud del título. Conjuntar, en una sola oración, términos tan aparentemente antitéticos como semiología y caos reviste no pocas dificultades, aunque sólo sea en lo que a su planteamiento metodológico concierne. No obstante, tanto por su capacidad de sugerencia como por su potencial operativo, con vistas claro está, al estudio y análisis literario, que al fin y al cabo es lo que nos ocupa, la semiología del caos supone una perspectiva crítica sobre la que merece la pena, creemos, detenerse, aunque sólo sea por unos instantes, con el objetivo de comprobar en qué medida al vincular dos actitudes epistemológicas en principio antitéticas invitamos a plantear nuevos cauces en la investigación de los escritos artísticos.
Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, 2020
El artículo analiza la adaptación escolar del Lazarillo realizada por José Escofet en 1914, incid... more El artículo analiza la adaptación escolar del Lazarillo realizada por José Escofet en 1914, incidiendo en sus características y en las principales diferencias respecto al texto original, al tiempo que se estudia su conexión con otras adaptaciones y ediciones y se valora su posible impacto en la recepción actual de dicha novela picaresca.
_________________________________________________________________________
The article analyses the school adaptation of Lazarillo, by José Escofet, in 1914, by focusing on its characteristics as well as on the main differences with the original text. At the same time, its connection with other adaptations and versions is also studied, while evaluating its possible influence in the current reception of the said picaresque novel.
Enunciación, alteridad y polifonía en "La pícara Justina", 2007
EL ESTUDIO PLANTEA UN ANÁLISIS INTERDISCIPLINAR DE "LA PÍCARA JUSTINA", A PARTIR DE LA IDEA DE EN... more EL ESTUDIO PLANTEA UN ANÁLISIS INTERDISCIPLINAR DE "LA PÍCARA JUSTINA", A PARTIR DE LA IDEA DE ENUNCIACIÓN EN CUANTO USO INDIVIDUAL DE LA LENGUA Y DE LA NATURALEZA RECURSIVA DE LA COMUNICACIÓN QUE GENERA LA MULTIPLICIDAD DE VOCES O POLIFONÍA SOBRE LA QUE SE ARTICULA ESPECIALMENTE LA NARRATIVA. ASÍ, LA INVESTIGACIÓN CONSTA DE TRES GRANDES APARTADOS. EN EL PRIMERO DE ELLOS SE REFLEXIONA DESDE UN PUNTO DE VISTA TEÓRICO ACERCA DE LA ENUNCIACIÓN, LA ALTERIDAD Y LA POLIFONÍA EN GENERAL Y EN LA NOVELA EN PARTICULAR. EN EL SEGUNDO SE PROPONE UNA TAXONOMÍA PARA ANALIZAR LA INTERRELACIÓN ENTRE LAS DISTINTAS INSTANCIAS ENUNCIATIVAS QUE EVIDENCIAN ALGÚN TIPO DE PRESENCIA EN "LA PÍCARA JUSTINA" DENTRO DEL EJE EMISIÓN-RECEPCIÓN. FINALMENTE, EN EL TERCERO DE LOS APARTADOS SE PLANTEA UN ESTUDIO SEMIOLÓGICO DE LA POLIFONÍA EN DICHA OBRA, DESDE EL PRISMA SINTÁCTICO (ANÁLISIS DE LA ESTRUCTURA QUE SUSTENTA LA INTERRELACIÓN ENTRE LOS DISTINTOS AGENTES CON ALGUNA FUNCIÓN COMUNICATIVA), SEMÁNTICO (ESTUDIO DE LOS DIVERSOS MECANISMOS DE REPRESENTACIÓN DE LOS UNIVERSOS CREADOS A PARTIR DE LA ENUNCIACIÓN, EN EL TEXTO, CON UNA APROXIMACIÓN AL PROBLEMA DE LAS PERSPECTIVAS) Y PRAGMÁTICA (INVESTIGACIÓN EN TORNO A LOS AGENTES QUE MEDIAN EN EL PROCESO COMUNICATIVO, TALES COMO LOS EDITORES, LOS CRÍTICOS O LOS TRADUCTORES; ANÁLISIS DE LA RECEPCIÓN DEL TEXTO, Y DEL CAMBIO EN EL PARADIGMA CRÍTICO, Y ESTUDIO DE LA POLIFONÍA DESDE PLANTEAMIENTOS SOCIOLÓGICOS, PSICOANALÍTICOS Y CULTURALES)
El artículo, a partir del peso específico que cobran en la cultura zombi las relaciones transficc... more El artículo, a partir del peso específico que cobran en la cultura zombi las relaciones transficcionales y los saltos transmediales, analiza los principales remakes Z hispanos —inspirados en el Lazarillo, en el Quijote y en La casa de Bernarda Alba—, viendo en estos cruces e interferencias de diferentes códigos, así como referencias intertextuales que arrancan fundamentalmente del uso de la metaliteratura como mecanismo legitimador frente a una obra original que sirve al receptor para recodificarla/expansionarla en una nueva versión que busca establecer diálogos entre la literatura realista y la cultura pop de corte no mimético.
Brumal. Revista de investigación sobre lo fantástico, 2020
One of the characteristics that define fictional production in the 21st century is its tendency t... more One of the characteristics that define fictional production in the 21st century is its tendency to distribute itself among numerous media of expression: television, cinema, literature, comic-books, theater, video games, role-playing games, etc. Far from leading to dispersion or to the proliferation of watertight compartments, such inclination – also present in other communicative practices – has led to the convergence of all these areas. As a result, it is becoming increasingly difficult, even inappropriate, to limit the focus of attention to a single medium and ignore the rest: stories expand to two, three or more of these environments, aspiring to preserve the unity of sense in heterogeneity. Thus, to get to a thorough and complete understanding of the message, the recipient – and, therefore, the critic – has to consider different creative domains and apply several reading codes. This agent is simultaneously endowed, in contemporary creation, with a much more active and decisive role than he/she used to possess. Expected to interact with fictional products, as a member of a participatory and empowered culture, his/her intervention – often essential – oscillates between the interpellation and analysis from various discussion forums – especially the Internet and social networks – and direct participation in the imaginary universes, either expanding them in media different from than the one where they originated, or immersing themselves effectively in those worlds and influencing – either as an avatar, or playing a character – the course of the action.
These two complementary trends point to the terms on which the proposed monograph is based: transmedia(lity) and interactivity. Its goal: to trace the importance of these realities in the fantastic genre or mode, both in theoretical formulations and practical realizations.
Widely addressed in akin modalities such as science fiction or medieval fantasy (think, for example, of successful franchises, and recurring objects of analysis, such as Star Wars, A Song of Ice and Fire or Lord of the Rings, which transcended their original medium long ago, and where the interference of fans has become the norm), the concept of transmedial, or transmedia, has not had, to date, much repercussion in studies on the fantastic, at least as Brumal conceives it (that is, as the irruption of the impossible into a world in appearance similar to ours, in tune with Caillois’s and Roas’s theories). As for interactivity, it also has not received the due attention yet, despite the interest raised in recent years by expressions rarely considered artistic in the past, like video games, haunted attractions, fan fiction, “choose your own adventure” novels, etc. That is why it is urgent to undertake a project like the current one, in which we analyze, among other things, how speeches and stories have migrated from one medium to another – if that was not designed like that from the beginning –, to what extent inter-dependence between the different media has been promoted, and how, in this process, the community of readers, spectators, players or, in general, fans has played an increasingly active and crucial role. It is at this junction, or convergence, between the transmedia(l) and the interactive towards which we want the participants of the issue to look.