Sara Carini | Università Cattolica del Sacro Cuore (Catholic University of the Sacred Heart) (original) (raw)
Books by Sara Carini
Esta monografía se plantea el análisis de los patrones temáticos y poéticos que definen la poesía... more Esta monografía se plantea el análisis de los patrones temáticos y poéticos que definen la poesía de Shirley Campbell Barr y Mayra Santos Febres. Los resultados de la investigación permiten destacar los puntos de contacto entre la producción de ambas autoras, pero también delinean los vínculos que la producción de las dos poetas mantiene con la producción literaria del marco afrodescendiente. Al mismo tiempo, el estudio aclara los elementos por los cuales su poesía puede ser incluida en la reciente categoría analítica de ‘literatura de la afrodescendencia’.
Il volume si propone di far dialogare le carte d’archivio con il loro contesto: autoriale, storic... more Il volume si propone di far dialogare le carte d’archivio con il loro contesto: autoriale, storico, sociale. Interrogare le lettere, i telegrammi, i biglietti autografi come tessere di mosaico e comporre pian piano un’architettura che da quelle tessere potesse dare un quadro più definito degli autori interessati. O, d’altro canto, utilizzare quegli stessi documenti per rileggere con prospettive inedite la ricezione di un autore nel suo secolo. A partire da questa metodologia si è scelto di presentare dei 'casi di studio' in cui verificare gli esiti dell'approccio proposto: dai pareri di lettura su Anna Banti alla traduzione italiana di Virginia Woolf sino alla ricezione della letteratura latinoamericana nel catalogo mondadoriano.
Yo el Supremo è uno dei romanzi che meglio hanno definito i decenni durante i quali l’America Lat... more Yo el Supremo è uno dei romanzi che meglio hanno definito i decenni durante i quali l’America Latina ha visto susseguirsi al potere dittatori e regimi militari. Argomento principale del romanzo è la ricerca del potere assoluto da parte di Gaspar Rodríguez de Francia, uno tra i dittatori più longevi della storia dell’America Latina, capo assoluto e indiscusso del Paraguay dal 1814 al 1840. L’analisi proposta vuole mettere in risalto le caratteristiche del romanzo nei suoi rapporti con la ricostruzione della storia e della memoria tanto paraguaiana come collettiva di tutta l’America Latina. Il testo si compone di tre capitoli: il primo è interamente dedicato a presentare la figura dell’autore e ad approfondirne certi elementi che ne caratterizzano la narrativa.
Articles in peer reviewed journals by Sara Carini
Revista Letral, 2024
En 1941 la poeta dominicana Aída Cartagena Portalatín tiene la oportunidad de conocer al poeta su... more En 1941 la poeta dominicana Aída Cartagena Portalatín tiene la oportunidad de conocer al poeta surrealista André Breton. Este, recién llegado a Santo Domingo luego de haber estado en Martinica, le hablará a ella y a los demás componentes del grupo poético de la “Poesía sorprendida” de un poeta extraordinario, Aimé Césaire, y de la poesía de la négritude. Años después, Cartagena Portalatín recordaría este encuentro como ‘inolvidable’. El presente trabajo se propone un análisis de los elementos relacionados con la negritud que Cartagena Portalatín reelabora en su poesía a partir de 1961. Los resultados de dicho análisis permitirán ofrecer una interpretación de la relación que la poeta mantuvo con la negritud en relación con el contexto cultural e ideológico dominicano del siglo XX.
Centroamericana, 2022
El estudio de la esclavitud ha destacado el rol fundamental que la narración ha tenido en la crea... more El estudio de la esclavitud ha destacado el rol fundamental que la narración ha tenido en la creación de cierta imagen sobre el esclavo y el sujeto
afrodescendiente. La forma por medio de la cual la ciencia y las instituciones de la colonia presentaron y describieron al sujeto esclavizado produjo categorías analíticas que persisten incluso hasta hoy. El presente trabajo se propone razonar sobre la posibilidad de recuperar informaciones acerca de cómo se narró la esclavitud en la colonia a partir de las
informaciones recopiladas en los documentos de archivo de esa época. Tomando como punto de partida el ‘Expediente de reclamación de libertad para una negra natural de Bahamas’ disponible en los archivos del Ministerio de Ultramar, mi objetivo será analizar cómo se desarrolló la narración del caso que vio Placia Lawrence enfrentarse a la justicia colonial de Cuba a mediados del siglo XIX. Para fundamentar el trabajo me basaré en la
narratología: si el relato es la forma por medio de la cual la realidad se vuelve tangible, la forma con la que se narra un hecho representa su inserción en el mundo y la base de su reconocimiento. A partir de este dato, intentaré delinear la estructura de las narraciones propuestas en este documento por medio de la identificación de las instancias (funciones, acciones y discurso) que conforman la narración de la esclavitud propuesta por las instituciones coloniales de la época.
Perspectivas Afro, 2023
La producción poética afrodescendiente está estrechamente vinculada con el desarrollo de una iden... more La producción poética afrodescendiente está estrechamente vinculada con el desarrollo de una identidad política dirigida a reivindicar derechos de plena ciudadanía para las comunidades en la diáspora. Dichas reclamaciones pueden concretarse en elementos temáticos, en recursos estilísticos o en el tipo de medio elegido para difundirlos. En el presente estudio me propongo abordar la forma por medio de la cual la poeta afrocostarricense Queen Nzinga Maxwell reivindica el espacio para la voz afrodescendiente a través de su poesía oral. En particular, me interesa destacar la dimensión diaspórica e identitaria que caracteriza su obra y su uso de la performance como espacio de conexión con la comunidad. Al mismo tiempo, me importa subrayar el uso de figuras retóricas relacionadas con la tradición poética afrodescendiente y sus luchas comunitarias.
Centroamericana, 2022
El propósito de este estudio es plantear una reflexión sobre la importancia que mantienen los ele... more El propósito de este estudio es plantear una reflexión sobre la importancia que mantienen los elementos retóricos en la poesía que surge del marco afrodescendiente. Con frecuencia, las producciones poéticas que proceden de este ámbito son analizadas más desde un punto de vista temático que desde un punto de vista formal. Los motivos detrás de esta situación podría imputarse, en parte, a que una falta de representación de la tradición poética afrodescendiente en el canon literario latinoamericano aún no ha favorecido el desarrollo de una tradición analítica de las estructuras retóricas que proceden de este ámbito poético. Pero en parte, esta también puede imputarse a la atención relativa que se dedica al análisis del punto de enunciación que anima su producción. El examen de las propuestas teóricas que se promovieron dentro el marco del panafricanismo y, en nuestro caso, del pensamiento afrocaribeño, demuestra que la forma con la que se presenta la poesía afrodescendiente no es del todo neutra; al contrario, tiene importancia tanto desde el punto de vista ideológico como político.
Literatura latinoamericana mundial, Jan 20, 2020
Confluenze Rivista Di Studi Iberoamericani, 2011
In the novel Las mutaciones, Jorge Comensal describes perfectly the mechanisms that lay behind th... more In the novel Las mutaciones, Jorge Comensal describes perfectly the mechanisms that lay behind the acceptance or rejection, both individual than collective, that starts after a diagnosis of illness. After knowing that he has a cancer – a rabdomiosarcoma typical of the children age – Ramón's life collapses. His personal and professional relations are upset and Ramón becomes a motionless testimony of the mutations that his illness brings in all the areas of his life. Thanks to the use or irony and a simple but effective delineation of characters Comensal is able to describe the social frustration that the diagnosis of illness brings inner and outer the life of the sick. This study aims to outline how Comensal's novel shows the distance between curation and person in contemporary medicine and to analyze how, thanks to a specific structure of the novel and through the development of the topic of communication, the author starts a reflection about how illness can modify our lives...
Ogigia, 2020
El presente estudio se propone analizar las dinámicas económicas y de poder que se dan alrededor ... more El presente estudio se propone analizar las dinámicas económicas y de poder que se dan alrededor de la edición analizando el epistolario que mantuvieron Carlos Barral y el agente literario Erich Linder. Estos documentos de archivo atestiguan el interés que ambas editoriales tenían en la traducción de sus respectivas obras a otros idiomas, pero, al mismo tiempo, testimonian los problemas que el mundo de la edición española tenía que superar a la hora de conseguir un título o una autorización por parte de la censura y también las consecuencias que estos problemas daban en las relaciones personales y de negocio. El estudio de estos documentos permite esbozar algunas conclusiones interesantes a la hora de tomar en consideración el desarrollo de las literaturas en lengua española en traducción.
Centroamericana 29.1, 2019
Los problemas de interpretación que surgen como consecuencia de un desencuentro entre culturas ti... more Los problemas de interpretación que surgen como consecuencia de un
desencuentro entre culturas tienen múltiples facetas: literarias, políticas, culturales. En el ámbito literario se reflexiona muy poco sobre los motivos que empujan a la selección de las obras en traducción y de esta forma se favorece por una parte la reiteración de ciertas prácticas (de edición, pero también culturales) que pueden influir en la recepción de una obra. Tomando como punto de partida el análisis de la edición italiana de la novela Nombres y animales de Rita Indiana en el presente estudio me propongo reflexionar sobre las dinámicas que influyen en la propuesta de un libro en traducción, acercándome al análisis de las prácticas editoriales desde una mirada socio-literaria que me permitirá poner en cuestión las prácticas subalternizantes que en múltiples ocasiones se ponen en marcha desde el campo literario de acogida de una obra y terminan replicando las prácticas de lo subalterno o empujan hacia la aplicación de filtros de lectura reconducibles a estereotipos culturales.
Rassegna Iberistica, 2019
This article deals with Italo Calvino’s work as reader Latin American writers for Einaudi during ... more This article deals with Italo Calvino’s work as reader Latin American writers for Einaudi during the 1970s. Through specific case studies of editorial mediation taken from Einaudi’s archive we will outline the principles used by Calvino to assure the publication of Latin American works. That will help us to include Calvino’s activity into
the field of Latin American literature reception and editorial mediation studies in Italy during the second half of the 20th century.
Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, 32, pp. 1-26., 2016
El objetivo del presente estudio es esbozar algunas reflexiones sobre el estado de desarrollo de ... more El objetivo del presente estudio es esbozar algunas reflexiones sobre el estado de desarrollo de la imagen de América Latina dentro del campo literario italiano en la segunda mitad del siglo XX. El análisis se propone estudiar la edición de tres obras centroamericanas publicadas por la editorial Einaudi en la década de los años ’60, en lo específico: Popol Vuh, le antiche storia dei quiché publicado en 1960, Storia della cultura nell’America spagnola de Pedro Henríquez Ureña editado en 1961 y Autobiografia di uno schiavo de Miguel Barnet de 1968, para delinear las acciones que la editorial Einaudi puso en marcha a la hora de presentar al público italiano tres obras centroamericanas y estudiar las dinámicas que desde el campo literario de acogida de la obra influyeron sobre su presentación y, finalmente, sobre la interpretación que el lector pudo tener de las traducciones y de Centroamérica/América Latina en general.
Uno de los efectos más estudiados y a la vez más impactantes de las Crónicas sobre la Conquista d... more Uno de los efectos más estudiados y a la vez más impactantes de las Crónicas sobre la Conquista de América Latina ha sido la distorsión que caracteriza las descripciones hechas por los primeros cronistas de India de lo que sería en un futuro la actual región latinoamericana. Las comparaciones, las descripciones a través de los sentidos y las suposiciones hechas por Cristóbal Colón y otros cronistas frente a lo desconocido fueron construyendo varios estereotipos que se insertarían en la cultura occidental hasta bien entrado el siglo XVIII. ¿Pudo haber pasado lo mismo al enfrentarse Europa con los textos literarios publicados por latinoamericanos a principios del siglo XX? A este
propósito, el presente estudio se propone abordar el análisis de algunos peritextos que se utilizaron en el ámbito editorial y cultural para describir los textos latinoamericanos y presentarlos al público italiano. Al mismo tiempo, analizaremos los mecanismos interpretativos que los intelectuales italianos reservaron a las obras del “realismo mágico”,
para observar las diferentes dinámicas interpretativas que el término (ya en uso en Italia gracias a las obras de Massimo Bontempelli) desencadenó a la hora de interpretar y “leer” a la producción literaria de un entero subcontinente.
Analisi linguistica e letteraria, 22/1-2, pp. 229-236.
Este trabajo se propone reconstruir la trayectoria de búsqueda de la identidad hispanoamericana e... more Este trabajo se propone reconstruir la trayectoria de búsqueda de la identidad hispanoamericana en las décadas ’70 – ’80 tomando como ejemplo la novela Yo el Supremo del paraguayo Augusto Roa Bastos. A través del texto literario el trabajo apuntará un esquema de las condiciones histórico sociales que dieron lugar a la Nueva Novela Histórica y caracterizaron la literatura de la época. Se intentará resumir la acción que Roa Bastos a través de la desaparición del autor y la manipulación de las fuentes puso en acto contra el discurso histórico para demostrar su invalidez (acción que se apoya en la idea de historia como trabajo subjetivo y narrativo propuesta por Paul Ricoeur y Hayden White) para llegar a definir como la identidad del pueblo puede recostruirse a través del lenguaje.
El trabajo propone un primer acercamiento al análisis de los nuevos recursos utilizados para cons... more El trabajo propone un primer acercamiento al análisis de los nuevos recursos utilizados para conseguir la reconstrucción de la identidad histórica y social en la reciente producción narrativa hispanoamericana. Desde su uso como medio de definición de lo latinoamericano durante las Independencia el lenguaje sigue representando, en nuestros tiempos, el instrumento principal al alcance de todos hacia la reivindicación de una identidad propia. Es el caso de la obra de David Ruiz Puga, centrada en Belice y en la diglosía permanente que vive desde el punto de vista histórico y cultural. El análisis de Got seif de cuin! se centrará, por lo tanto, en la importancia del uso del lenguaje en la definición de las pautas de interpretación de las identidades que conviven en situaciones de bilingüísmo. El objetivo será individuar los recursos utilizados en la novela para describir la incomprensión lingüística y de este modo reconstruir la situación histórica y la identidad de Belize desde el punto de vista del pueblo. La finalidad del trabajo será demostrar como la hibridez lingüística de Got seif de cuin! recalca la necesidad de un idioma “otro” que corresponda a la perspectiva real hacia la redefinición de Belize como nación independiente.
Esta monografía se plantea el análisis de los patrones temáticos y poéticos que definen la poesía... more Esta monografía se plantea el análisis de los patrones temáticos y poéticos que definen la poesía de Shirley Campbell Barr y Mayra Santos Febres. Los resultados de la investigación permiten destacar los puntos de contacto entre la producción de ambas autoras, pero también delinean los vínculos que la producción de las dos poetas mantiene con la producción literaria del marco afrodescendiente. Al mismo tiempo, el estudio aclara los elementos por los cuales su poesía puede ser incluida en la reciente categoría analítica de ‘literatura de la afrodescendencia’.
Il volume si propone di far dialogare le carte d’archivio con il loro contesto: autoriale, storic... more Il volume si propone di far dialogare le carte d’archivio con il loro contesto: autoriale, storico, sociale. Interrogare le lettere, i telegrammi, i biglietti autografi come tessere di mosaico e comporre pian piano un’architettura che da quelle tessere potesse dare un quadro più definito degli autori interessati. O, d’altro canto, utilizzare quegli stessi documenti per rileggere con prospettive inedite la ricezione di un autore nel suo secolo. A partire da questa metodologia si è scelto di presentare dei 'casi di studio' in cui verificare gli esiti dell'approccio proposto: dai pareri di lettura su Anna Banti alla traduzione italiana di Virginia Woolf sino alla ricezione della letteratura latinoamericana nel catalogo mondadoriano.
Yo el Supremo è uno dei romanzi che meglio hanno definito i decenni durante i quali l’America Lat... more Yo el Supremo è uno dei romanzi che meglio hanno definito i decenni durante i quali l’America Latina ha visto susseguirsi al potere dittatori e regimi militari. Argomento principale del romanzo è la ricerca del potere assoluto da parte di Gaspar Rodríguez de Francia, uno tra i dittatori più longevi della storia dell’America Latina, capo assoluto e indiscusso del Paraguay dal 1814 al 1840. L’analisi proposta vuole mettere in risalto le caratteristiche del romanzo nei suoi rapporti con la ricostruzione della storia e della memoria tanto paraguaiana come collettiva di tutta l’America Latina. Il testo si compone di tre capitoli: il primo è interamente dedicato a presentare la figura dell’autore e ad approfondirne certi elementi che ne caratterizzano la narrativa.
Revista Letral, 2024
En 1941 la poeta dominicana Aída Cartagena Portalatín tiene la oportunidad de conocer al poeta su... more En 1941 la poeta dominicana Aída Cartagena Portalatín tiene la oportunidad de conocer al poeta surrealista André Breton. Este, recién llegado a Santo Domingo luego de haber estado en Martinica, le hablará a ella y a los demás componentes del grupo poético de la “Poesía sorprendida” de un poeta extraordinario, Aimé Césaire, y de la poesía de la négritude. Años después, Cartagena Portalatín recordaría este encuentro como ‘inolvidable’. El presente trabajo se propone un análisis de los elementos relacionados con la negritud que Cartagena Portalatín reelabora en su poesía a partir de 1961. Los resultados de dicho análisis permitirán ofrecer una interpretación de la relación que la poeta mantuvo con la negritud en relación con el contexto cultural e ideológico dominicano del siglo XX.
Centroamericana, 2022
El estudio de la esclavitud ha destacado el rol fundamental que la narración ha tenido en la crea... more El estudio de la esclavitud ha destacado el rol fundamental que la narración ha tenido en la creación de cierta imagen sobre el esclavo y el sujeto
afrodescendiente. La forma por medio de la cual la ciencia y las instituciones de la colonia presentaron y describieron al sujeto esclavizado produjo categorías analíticas que persisten incluso hasta hoy. El presente trabajo se propone razonar sobre la posibilidad de recuperar informaciones acerca de cómo se narró la esclavitud en la colonia a partir de las
informaciones recopiladas en los documentos de archivo de esa época. Tomando como punto de partida el ‘Expediente de reclamación de libertad para una negra natural de Bahamas’ disponible en los archivos del Ministerio de Ultramar, mi objetivo será analizar cómo se desarrolló la narración del caso que vio Placia Lawrence enfrentarse a la justicia colonial de Cuba a mediados del siglo XIX. Para fundamentar el trabajo me basaré en la
narratología: si el relato es la forma por medio de la cual la realidad se vuelve tangible, la forma con la que se narra un hecho representa su inserción en el mundo y la base de su reconocimiento. A partir de este dato, intentaré delinear la estructura de las narraciones propuestas en este documento por medio de la identificación de las instancias (funciones, acciones y discurso) que conforman la narración de la esclavitud propuesta por las instituciones coloniales de la época.
Perspectivas Afro, 2023
La producción poética afrodescendiente está estrechamente vinculada con el desarrollo de una iden... more La producción poética afrodescendiente está estrechamente vinculada con el desarrollo de una identidad política dirigida a reivindicar derechos de plena ciudadanía para las comunidades en la diáspora. Dichas reclamaciones pueden concretarse en elementos temáticos, en recursos estilísticos o en el tipo de medio elegido para difundirlos. En el presente estudio me propongo abordar la forma por medio de la cual la poeta afrocostarricense Queen Nzinga Maxwell reivindica el espacio para la voz afrodescendiente a través de su poesía oral. En particular, me interesa destacar la dimensión diaspórica e identitaria que caracteriza su obra y su uso de la performance como espacio de conexión con la comunidad. Al mismo tiempo, me importa subrayar el uso de figuras retóricas relacionadas con la tradición poética afrodescendiente y sus luchas comunitarias.
Centroamericana, 2022
El propósito de este estudio es plantear una reflexión sobre la importancia que mantienen los ele... more El propósito de este estudio es plantear una reflexión sobre la importancia que mantienen los elementos retóricos en la poesía que surge del marco afrodescendiente. Con frecuencia, las producciones poéticas que proceden de este ámbito son analizadas más desde un punto de vista temático que desde un punto de vista formal. Los motivos detrás de esta situación podría imputarse, en parte, a que una falta de representación de la tradición poética afrodescendiente en el canon literario latinoamericano aún no ha favorecido el desarrollo de una tradición analítica de las estructuras retóricas que proceden de este ámbito poético. Pero en parte, esta también puede imputarse a la atención relativa que se dedica al análisis del punto de enunciación que anima su producción. El examen de las propuestas teóricas que se promovieron dentro el marco del panafricanismo y, en nuestro caso, del pensamiento afrocaribeño, demuestra que la forma con la que se presenta la poesía afrodescendiente no es del todo neutra; al contrario, tiene importancia tanto desde el punto de vista ideológico como político.
Literatura latinoamericana mundial, Jan 20, 2020
Confluenze Rivista Di Studi Iberoamericani, 2011
In the novel Las mutaciones, Jorge Comensal describes perfectly the mechanisms that lay behind th... more In the novel Las mutaciones, Jorge Comensal describes perfectly the mechanisms that lay behind the acceptance or rejection, both individual than collective, that starts after a diagnosis of illness. After knowing that he has a cancer – a rabdomiosarcoma typical of the children age – Ramón's life collapses. His personal and professional relations are upset and Ramón becomes a motionless testimony of the mutations that his illness brings in all the areas of his life. Thanks to the use or irony and a simple but effective delineation of characters Comensal is able to describe the social frustration that the diagnosis of illness brings inner and outer the life of the sick. This study aims to outline how Comensal's novel shows the distance between curation and person in contemporary medicine and to analyze how, thanks to a specific structure of the novel and through the development of the topic of communication, the author starts a reflection about how illness can modify our lives...
Ogigia, 2020
El presente estudio se propone analizar las dinámicas económicas y de poder que se dan alrededor ... more El presente estudio se propone analizar las dinámicas económicas y de poder que se dan alrededor de la edición analizando el epistolario que mantuvieron Carlos Barral y el agente literario Erich Linder. Estos documentos de archivo atestiguan el interés que ambas editoriales tenían en la traducción de sus respectivas obras a otros idiomas, pero, al mismo tiempo, testimonian los problemas que el mundo de la edición española tenía que superar a la hora de conseguir un título o una autorización por parte de la censura y también las consecuencias que estos problemas daban en las relaciones personales y de negocio. El estudio de estos documentos permite esbozar algunas conclusiones interesantes a la hora de tomar en consideración el desarrollo de las literaturas en lengua española en traducción.
Centroamericana 29.1, 2019
Los problemas de interpretación que surgen como consecuencia de un desencuentro entre culturas ti... more Los problemas de interpretación que surgen como consecuencia de un
desencuentro entre culturas tienen múltiples facetas: literarias, políticas, culturales. En el ámbito literario se reflexiona muy poco sobre los motivos que empujan a la selección de las obras en traducción y de esta forma se favorece por una parte la reiteración de ciertas prácticas (de edición, pero también culturales) que pueden influir en la recepción de una obra. Tomando como punto de partida el análisis de la edición italiana de la novela Nombres y animales de Rita Indiana en el presente estudio me propongo reflexionar sobre las dinámicas que influyen en la propuesta de un libro en traducción, acercándome al análisis de las prácticas editoriales desde una mirada socio-literaria que me permitirá poner en cuestión las prácticas subalternizantes que en múltiples ocasiones se ponen en marcha desde el campo literario de acogida de una obra y terminan replicando las prácticas de lo subalterno o empujan hacia la aplicación de filtros de lectura reconducibles a estereotipos culturales.
Rassegna Iberistica, 2019
This article deals with Italo Calvino’s work as reader Latin American writers for Einaudi during ... more This article deals with Italo Calvino’s work as reader Latin American writers for Einaudi during the 1970s. Through specific case studies of editorial mediation taken from Einaudi’s archive we will outline the principles used by Calvino to assure the publication of Latin American works. That will help us to include Calvino’s activity into
the field of Latin American literature reception and editorial mediation studies in Italy during the second half of the 20th century.
Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, 32, pp. 1-26., 2016
El objetivo del presente estudio es esbozar algunas reflexiones sobre el estado de desarrollo de ... more El objetivo del presente estudio es esbozar algunas reflexiones sobre el estado de desarrollo de la imagen de América Latina dentro del campo literario italiano en la segunda mitad del siglo XX. El análisis se propone estudiar la edición de tres obras centroamericanas publicadas por la editorial Einaudi en la década de los años ’60, en lo específico: Popol Vuh, le antiche storia dei quiché publicado en 1960, Storia della cultura nell’America spagnola de Pedro Henríquez Ureña editado en 1961 y Autobiografia di uno schiavo de Miguel Barnet de 1968, para delinear las acciones que la editorial Einaudi puso en marcha a la hora de presentar al público italiano tres obras centroamericanas y estudiar las dinámicas que desde el campo literario de acogida de la obra influyeron sobre su presentación y, finalmente, sobre la interpretación que el lector pudo tener de las traducciones y de Centroamérica/América Latina en general.
Uno de los efectos más estudiados y a la vez más impactantes de las Crónicas sobre la Conquista d... more Uno de los efectos más estudiados y a la vez más impactantes de las Crónicas sobre la Conquista de América Latina ha sido la distorsión que caracteriza las descripciones hechas por los primeros cronistas de India de lo que sería en un futuro la actual región latinoamericana. Las comparaciones, las descripciones a través de los sentidos y las suposiciones hechas por Cristóbal Colón y otros cronistas frente a lo desconocido fueron construyendo varios estereotipos que se insertarían en la cultura occidental hasta bien entrado el siglo XVIII. ¿Pudo haber pasado lo mismo al enfrentarse Europa con los textos literarios publicados por latinoamericanos a principios del siglo XX? A este
propósito, el presente estudio se propone abordar el análisis de algunos peritextos que se utilizaron en el ámbito editorial y cultural para describir los textos latinoamericanos y presentarlos al público italiano. Al mismo tiempo, analizaremos los mecanismos interpretativos que los intelectuales italianos reservaron a las obras del “realismo mágico”,
para observar las diferentes dinámicas interpretativas que el término (ya en uso en Italia gracias a las obras de Massimo Bontempelli) desencadenó a la hora de interpretar y “leer” a la producción literaria de un entero subcontinente.
Analisi linguistica e letteraria, 22/1-2, pp. 229-236.
Este trabajo se propone reconstruir la trayectoria de búsqueda de la identidad hispanoamericana e... more Este trabajo se propone reconstruir la trayectoria de búsqueda de la identidad hispanoamericana en las décadas ’70 – ’80 tomando como ejemplo la novela Yo el Supremo del paraguayo Augusto Roa Bastos. A través del texto literario el trabajo apuntará un esquema de las condiciones histórico sociales que dieron lugar a la Nueva Novela Histórica y caracterizaron la literatura de la época. Se intentará resumir la acción que Roa Bastos a través de la desaparición del autor y la manipulación de las fuentes puso en acto contra el discurso histórico para demostrar su invalidez (acción que se apoya en la idea de historia como trabajo subjetivo y narrativo propuesta por Paul Ricoeur y Hayden White) para llegar a definir como la identidad del pueblo puede recostruirse a través del lenguaje.
El trabajo propone un primer acercamiento al análisis de los nuevos recursos utilizados para cons... more El trabajo propone un primer acercamiento al análisis de los nuevos recursos utilizados para conseguir la reconstrucción de la identidad histórica y social en la reciente producción narrativa hispanoamericana. Desde su uso como medio de definición de lo latinoamericano durante las Independencia el lenguaje sigue representando, en nuestros tiempos, el instrumento principal al alcance de todos hacia la reivindicación de una identidad propia. Es el caso de la obra de David Ruiz Puga, centrada en Belice y en la diglosía permanente que vive desde el punto de vista histórico y cultural. El análisis de Got seif de cuin! se centrará, por lo tanto, en la importancia del uso del lenguaje en la definición de las pautas de interpretación de las identidades que conviven en situaciones de bilingüísmo. El objetivo será individuar los recursos utilizados en la novela para describir la incomprensión lingüística y de este modo reconstruir la situación histórica y la identidad de Belize desde el punto de vista del pueblo. La finalidad del trabajo será demostrar como la hibridez lingüística de Got seif de cuin! recalca la necesidad de un idioma “otro” que corresponda a la perspectiva real hacia la redefinición de Belize como nación independiente.
The poetry of Soledad Álvarez goes from ‘Vuelo posible’, in which reality is investigated through... more The poetry of Soledad Álvarez goes from ‘Vuelo posible’, in which reality is investigated through an erotic and sensual use of words to ‘Las estaciones íntimas’, in which erotism is shaped into softer words reflecting the eternal conflict between reason and emotion. The perspective of the female figure emerges in her texts as a means to achieve and redefine the identity of Santo Domingo through a painful and hard course towards the disclosure of human soul. This article will investigate the new perception of words in relation to the new chance of building a Nation’s identity through themes that are not only historical.
Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, Jan 1, 2012
Visiones del cuerpo en las literaturas hispanoamericanas, 2024
Bibliotecas del tiempo, genealogía y actualidad del almanaque (Oviedo M., Clemente San Román Y., eds), 2019
Las publicaciones periódicas representan una útil herramienta para la recopilación de la historia... more Las publicaciones periódicas representan una útil herramienta para la recopilación de la historia social. En el presente estudio me centraré en el análisis de la representación de la mujer en el marco de los calendarios publicados a finales del siglo XIX en México. En particular, me detendré en el estudio de las advertencias, consejos y textos presentes en la serie Calendarios de las Señoritas, editada por la litografía Murguía entre 1855 y 1893, y en los textos de corte más literario presentes en el Primer calendario de la mujer que ríe, de 1882, y en el Calendario de las bellas mexicanas de 1857. Mi atención se centrará en delinear cuáles temas se ofrecían al público femenino a través de dichas publicaciones y cómo se les sugería administrar su tiempo, casa y persona. De esta forma, y teniendo en cuenta ejemplos distintos, como el del famoso Calendario para señoritas megicanas de Mariano Galván, me propongo identificar cómo, a través de los calendarios, se intentara mantener cierto control sobre el sexo femenino, en particular en lo que se refiere al cuidado de su cuerpo y a su conducta matrimonial y social.
Más allá del estrecho dudoso. Intercambios y miradas sobre Centroamérica. D. Gras e T. Pleitez Vela (eds.) , 2018
Letras libres de un repertorio americano: historia de sus revistas literarias, edi.um, Murcia, 2015, pp. 755-769
Este trabajo se propone analizar el intercambio que hubo entre las editoriales Einaudi y Seix Bar... more Este trabajo se propone analizar el intercambio que hubo entre las editoriales Einaudi y Seix Barral para delinear los elementos que caracterizaron la difusión de la literatura hispanoamericana a través de la editorial Einaudi y a la vez reconstruir la trayectoria de algunas obras hispanoamericanas de éxito, entre ellas La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa. La reconstrucción de las relaciones entre las dos editoriales se hará a través de cartas y materiales de archivo. El punto de partida del análisis será la lectura de las cartas de archivo que testimonian la fuerte amistad entre Giulio Einaudi y Carlos Barral y en las que es posible delinear las opiniones sobre literatura que los dos se intercambiaron a lo largo de muchos años de amistad
Este estudio se propone enfocar algunos de los matices literarios y culturales que influyeron en ... more Este estudio se propone enfocar algunos de los matices literarios y culturales que influyeron en la difusión de la literatura latinoamericanas en Italia a lo largo del siglo XX a través de un análisis general de la recepción editorial a la que fueron sometidos los textos literarios latinoamericanos en las fases anteriores a su edición y traducción. En particular, consideraremos tanto los influjos culturales como las opiniones personales de los editores y asesores llamados a trabajar sobre los textos seleccionados, delineando así el sistema cultural que hizo posible su producción y comprensión.
En lo específico, el análisis se centrará en el estudio de los documentos de archivo que atestiguan la lectura y la mediación editorial hechas para la publicación de El mundo es ancho y ajeno. Esto nos permitirá delinear un momento peculiar en la difusión de la literatura latinoamericana en Italia en una de las colecciones editoriales más prestigiosas del siglo XX dirigida, además, por Elio Vittorini, intelectual ecléctico y con una visión de la literatura muy peculiar y personal que no pasa desapercibida.
in C. Pierini, S. Carini, E. Bolchi, "Letteratura e archivi editoriali. Nuovi spunti d'autore. Le carte d'archivio strumento di critica letteraria", Aracne editrice, Roma, 2014, pp. 75-103.
Se i “processi di trasmissione” del testo (Tanselle) sono, insieme alla traduzione, parte integra... more Se i “processi di trasmissione” del testo (Tanselle) sono, insieme alla traduzione, parte integrante del processo di adeguamento del testo di un’opera a un nuovo contesto culturale e letterario “in traduzione”, le tracce di mediazione editoriale conservate negli archivi delle case editrici più in apprezzate del Novecento conservano importanti indizi utili a capire quale fosse la percezione culturale e letteraria che il mondo editoriale – nel nostro caso italiano – ha avuto nei confronti di contesti culturali e letterari stranieri. Nel caso della letteratura latinoamericana gli archivi dimostrano come la mediazione editoriale abbia dovuto superare molti ostacoli: logistici, di tempo, ma anche disguidi causati da incomprensioni letterarie o culturali. Nello specifico il presente intervento si propone di delineare quello che fu l’approccio editoriale di casa Mondadori – e più nello specifico di Vittorini – nella diffusione di opere provenienti dall’America Latina, dimostrando come l’apparato editoriale e intellettuale che si occupava della mediazione editoriale per la Medusa degli Stranieri sia stato l’artefice di notevoli successi ma anche di clamorose sviste che, in qualche modo, hanno influito sulla percezione totalitaria della letteratura ispanoamericana in Italia.
in C. Pierini, S. Carini, E. Bolchi "Letteratura e archivi editoriali. Nuovi spunti d'autore. Le carte d'archivio strumento di critica letteraria", Aracne editrice, Roma, 2014, pp. 107-111.
Introduzione alla seconda parte di "Letteratura e archivi editoriali. Nuovi spunti d'autore. Le c... more Introduzione alla seconda parte di "Letteratura e archivi editoriali. Nuovi spunti d'autore. Le carte d'archivio strumento di critica letteraria."
El presente trabajo se propone analizar las reseñas escritas en ocasión de la publicación de ... more El presente trabajo se propone analizar las reseñas escritas en ocasión de la publicación de la segunda edición española de El asco. Thomas Bernhard en San Salvador para identificar los elementos culturales y editoriales que han influido sobre su recepción en España e identificar los problemas que pueden perjudicar la recepción de la literatura centroamericana en Europa en el día de hoy.
Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Vol. VI Hispanoamérica, Oct 2012
Es conocido el interés que el escritor Augusto Roa Bastos siempre dedicó a las vicisitudes de su ... more Es conocido el interés que el escritor Augusto Roa Bastos siempre dedicó a las vicisitudes de su país y a las de todo el continente hispanoamericano a lo largo de su vida, aunque viviera en un exilio permanente, desarraigado de su tierra y su lengua. Sin embargo, aunque sus conciudadanos no pudieran ser directos interlocutores de sus obras, Roa Bastos siempre afirmó con decisión la importancia que una justa, y amplia en perspectiva, valoración cultural puede reservar en la creación de una identidad igualitaria y coherente frente a la situación heterogénea que caracteriza a Hispanoamérica. Centrándonos en su obra ensayística, intentaremos identificar los núcleos fundamentales del pensamiento roabastista sobre la creación de la independencia hispanoamericana a través de la palabra y llegaremos luego a la definición de las pautas generales de una teoría literaria que sigue, después de algunos años, siendo actual y coherente con las vicisitudes de toda Hispanoamérica.
El artículo se propone seguir la evolución de la representación de lo indígena y de lo paraguayo ... more El artículo se propone seguir la evolución de la representación de lo indígena y de lo paraguayo en la literatura roabastiana, con particular atención a los motivos que han empujado a Roa Bastos a dedicarse al tema de la reconstrucción de la identidad a través de la historia colectiva y de la matización de la esencia indígena de Paraguay.
dialnet.unirioja.es
En el diálogo sobre el descubrimiento la aportación creativa de Roa Bastos a través de Vigilia de... more En el diálogo sobre el descubrimiento la aportación creativa de Roa Bastos a través de Vigilia del Almirante nos introduce en las distintas vías de interpretación y por tanto de ficcionalización de la historia.
Roa Bastos reelabora el concepto de historia y ficción a través de una pluralidad de voces narrativas. Cristóbal Colón, un personaje heterogéneo, a medias entre el Kurupí indígena y el Don Quijote de tradición europea, nos recuerda al Dictador de Yo el Supremo: en ambos la leyenda se ha ficcionalizado para consagrarla como verdad histórica. De nuevo es la manipulación lingüística como lo fue en la época del descubrimiento el instrumento fundamental de ficcionalización histórica.
Bulletin of Hispanic Studies, 2017
Review of book.
Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, 2016
En esta entrevista se investigan algunos aspectos del mundo de la edición, aquellos menos relacio... more En esta entrevista se investigan algunos aspectos del mundo de la edición, aquellos menos relacionados con la cultura y el punto de vista autorial, para comprender qué hay detrás del libro como objeto cultural. A partir de la experiencia de dos editoriales, las italianas SUR e Iperborea, que se ocupan de literaturas que por un motivo u otro en algún momento se consideraron marginales, la entrevista profundiza en sus puntos de vista, sus razones económicas y su relación con el mercado.
the interview aims to make know the editorial reality of La Nuova Frontiera, a publishing house t... more the interview aims to make know the editorial reality of La Nuova Frontiera, a publishing house that, from 2002, is working exclusively with literature written in Spanish and Portuguese. The idea is to explain how La Nuova Frontiera deals with the literary stereotypes that affect the reception of the Latin American literature since the XX century, and how they planned to overtake them.
Caracol, 4, 2013, pp. 128-141.