Marta Fumi | Université de Fribourg (original) (raw)

Conference Presentations by Marta Fumi

Les drogues peuvent représenter un instrument de contrôle puissant au service d’un système politi... more Les drogues peuvent représenter un instrument de contrôle puissant
au service d’un système politique ou social en place. Une étude s’est
penchée sur l’utilisation d’alcool et de psychotropes dans la culture des
Andes précolombiennes.

Dossier a cura di Marta Fumi su "universitas", rivista scientifica dell'Università di Friburgo (01/2023), pp. 26-27

Elaborato conclusivo del corso specifico "Epistemologia dei saperi scolastici", tenuto dal prof. ... more Elaborato conclusivo del corso specifico "Epistemologia dei saperi scolastici", tenuto dal prof. Roland Pillonel nell'ambito della formazione all'insegnamento superiore dell'Università di Friburgo. In questo documento propongo spunti di riflessione sul significato e il valore di insegnare letteratura italiana oggi in un contesto liceale.

VIA Character Strengths Profile Marta Fumi results 06/23/2022

Programma del convegno internazionale della Renaissance Society of America, che si svolgerà a Dub... more Programma del convegno internazionale della Renaissance Society of America, che si svolgerà a Dublino dal 30 marzo al 2 aprile 2022.
Informazioni sul panel "Chi di voi ha il quadrante e l’astrolabio? Magic and Witchcraft in Renaissance Italian Theater", con Sandra Clerc, Noè Albergati, Marta Fumi, Edoardo Simonato e Sergius Kodera.

File contenente i testi proposti e commentati in occasione dell'incontro sulla Vita Nova di Dante... more File contenente i testi proposti e commentati in occasione dell'incontro sulla Vita Nova di Dante Alighieri svoltosi all'Università di Friburgo il 15 Dicembre 2021, in collaborazione con la Società Dante Alighieri di Friburgo.

Université de Fribourg, 15 Dicembre 2021. Evento organizzato in collaborazione con la Società Dan... more Université de Fribourg, 15 Dicembre 2021. Evento organizzato in collaborazione con la Società Dante Alighieri di Friburgo.

«Pirandello Studies» 39 (2019), pp 41-59. Full text

Discorso tenuto in occasione della serata di premiazione del concorso "Parole di Dante" indetto d... more Discorso tenuto in occasione della serata di premiazione del concorso "Parole di Dante" indetto dalla Società Dante Alighieri di Friburgo, Friburgo, 20 novembre 2021

Saturday 25 September 2021 VENUE: Zoom, online

8ème Cours de Formation Doctorale, 1er-3 septembre 2021, Institut d'études médiévales de Fribourg... more 8ème Cours de Formation Doctorale, 1er-3 septembre 2021, Institut d'études médiévales de Fribourg (CH)

Workshop virtuale su MS Teams. Université de Fribourg, lunedì 12 aprile 2021

Nel semestre primaverile 2021 il Dipartimento di Italiano dell'Università di Friburgo organizza i... more Nel semestre primaverile 2021 il Dipartimento di Italiano dell'Università di Friburgo organizza il ciclo di letture "Tra apologia e inchiesta. Le prose di Torquato Tasso". Le letture si terranno di giovedì alle ore 18 in streaming sulla piattaforma MS Teams.

Le lezioni sono disponibili su YouTube, nel canale "Università di Friburgo Prose di Torquato Tasso".

«Chi di voi ha il quadrante e l’astrolabio?» Magic and Witchcraft in Renaissance Italian Theater

In preparazione il volume degli Atti.

Dall'intervento al convegno è stato tratto l'articolo M. Fumi, Pirandello's translation of Goethe... more Dall'intervento al convegno è stato tratto l'articolo M. Fumi, Pirandello's translation of Goethe's Römische Elegien: a comparative analysis for a stylistic study, «Pirandello Studies» 39 (2019), pp. 41-59.

Dossier a cura di Marta Fumi su "universitas", rivista scientifica dell'Università di Friburgo (01/2023), pp. 26-27

VIA Character Strengths Profile Marta Fumi results 06/23/2022

«Pirandello Studies» 39 (2019), pp 41-59. Full text

Saturday 25 September 2021 VENUE: Zoom, online

Workshop virtuale su MS Teams. Université de Fribourg, lunedì 12 aprile 2021

Le lezioni sono disponibili su YouTube, nel canale "Università di Friburgo Prose di Torquato Tasso".

«Chi di voi ha il quadrante e l’astrolabio?» Magic and Witchcraft in Renaissance Italian Theater

In preparazione il volume degli Atti.

Voci a cura di Marta Fumi: cadere, locum, mutare, nuntium, opus, putare, rumpere, sucum, trahere,... more Voci a cura di Marta Fumi: cadere, locum, mutare, nuntium, opus, putare, rumpere, sucum, trahere, uti, volvere.

Review of Marta Fumi's book "Senza l'amore non saria mondo il mondo" by Anna Klass (Pirandello So... more Review of Marta Fumi's book "Senza l'amore non saria mondo il mondo" by Anna Klass (Pirandello Society of America's journal, PSA, vol. XXXI, 2019).

Per ottenere il libro contattare l'autrice all'indirizzo mail marta.fumi[@]unifr.ch o la casa edi... more Per ottenere il libro contattare l'autrice all'indirizzo mail marta.fumi[@]unifr.ch o la casa editrice.

«versants», fascicolo 69/2 (2022): Studi sul teatro comico del Rinascimento (ed. Gabriele Bucchi,... more «versants», fascicolo 69/2 (2022): Studi sul teatro comico del Rinascimento (ed. Gabriele Bucchi, Sandra Clerc), pp. 75-89.

Nel PDF allegato non troverete l'articolo ma il link dove poterlo scaricare gratuitamente.

L'articolo presenta l'unica opera drammaturgica a carattere sacro giunta a noi di Luigi G... more L'articolo presenta l'unica opera drammaturgica a carattere sacro giunta a noi di Luigi Groto, il Cieco d'Adria (Adria, 1541 - Venezia, 1585), intitolata Lo Isac e dedicata al sacrificio di Isacco. Dopo un'introduzione all'opera, sono delineati i rapporti de Lo Isac con Rappresentazione di Abramo ed Isaac di Feo Belcari (1449), un testo che il Cieco d'Adria ebbe ben presente durante la stesura della sua pièce teatrale. Tali rapporti dimostrano la vitalità del testo belcariano fino alla seconda metà del Cinquecento. The article presents Lo Isac, the only sacred drama belonging to Luigi Groto, il Cieco d'Adria (Adria, 1541 - Venice, 1585), that has come down to us. This drama is dedicated to the sacrifice of Isaac. After an introduction to the play, the author highlights the relationship between Lo Isac and Feo Belcari's Rappresentazione di Abramo ed Isaac (1449), an important source for Luigi Groto's play. This relationship demonstrates the vitalit...

L'articolo presenta l'editio princeps della traduzione di Luigi Pirandello delle Elegie r... more L'articolo presenta l'editio princeps della traduzione di Luigi Pirandello delle Elegie romane di Goethe (Livorno, Giusti 1896), ricostruendo le difficoltà legate alla pubblicazione, illustrando le caratteristiche dell'edizione, il ruolo di Ugo Fleres in quanto illustratore e la ricezione presso i contemporanei dell'edizione illustrata; si sofferma infine sulla riflessione pirandelliana contenuta nel saggio Illustratori, attori e traduttori (1908) per evidenziare che Pirandello considerasse l'opera di illustrare un'edizione una "forma del tradurre" e che quindi il ruolo dell'illustratore Fleres non sia stato meramente accessorio.

Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica - identità culturale, 2021

The article focuses on Luigi Pirandello's Italian translation of Goethe's Römische Elegien (1896,... more The article focuses on Luigi Pirandello's Italian translation of Goethe's Römische Elegien (1896, Livorno: Giusti). It presents the previous Italian translators and reviews how Pirandello's version was received by his contemporaries. Its reception is examined through the writings of three reviewers (Tommaso Gnoli, Luigi Parpagliolo and R.-probably Ruggiero Bonghi), who demonstrate that the translation was favourably received in the Roman cultural environment close to Pirandello. The article then highlight the features that his contemporaries found most innovative and impressive impressive in Pirandello's translation.

L’articolo si sofferma sulle due favole pastorali composte da Luigi Groto, detto il Cieco d’Adria... more L’articolo si sofferma sulle due favole pastorali composte da Luigi Groto, detto il Cieco d’Adria (Adria 1541 - Venezia 1585): La Calisto ( editio princeps 1583) e Il pentimento amoroso ( editio princeps 1576). Di esse vengono richiamate la trama e la fortuna editoriale tra Cinque e Seicento. Vengono indagati, in particolare, i rapporti che legano le due pastorali con la produzione drammaturgica e novellistica di Giovan Battista Giraldi Cinthio ( Egle ; Ecatommiti ), per mostrare come il Cieco d’Adria, nel suo sperimentalismo, abbia accolto e sviluppato gli stimoli che potevano giungergli dall’opera del ferrarese. The article deals with the two pastoral plays composed by Luigi Groto, known as “il Cieco d’Adria” (Adria 1541 - Venice 1585): La Calisto ( editio princeps 1583) and Il pentimento amoroso ( editio princeps 1576). This paper recalls the plays’ plot and their editorial success between the sixteenth and seventeenth centuries. In particular, the article examines the relationsh...

L'articolo presenta l'unica opera drammaturgica a carattere sacro giunta a noi di Luigi Groto, il... more L'articolo presenta l'unica opera drammaturgica a carattere sacro giunta a noi di Luigi Groto, il Cieco d'Adria (Adria, 1541-Venezia, 1585), intitolata Lo Isac e dedicata al sacrificio di Isacco. Dopo un'introduzione all'opera, sono delineati i rapporti de Lo Isac con la Rappresentazione di Abramo ed Isaac di Feo Belcari (1449), un testo che il Cieco d'Adria ebbe ben presente durante la stesura della sua pièce teatrale. Tali rapporti dimostrano la vitalità del testo belcariano fino alla seconda metà del Cinquecento. The article presents Lo Isac, the only sacred drama belonging to Luigi Groto, il Cieco d'Adria (Adria, 1541-Venice, 1585), that has come down to us. This drama is dedicated to the sacrifice of Isaac. After an introduction to the play, the author highlights the relationship between Lo Isac and Feo Belcari's Rappresentazione di Abramo ed Isaac (1449), an important source for Luigi Groto's play. This relationship demonstrates the vitality of Belcari's text until up the second half of the 16th century.

Edizione critica del testo contenuto ai ff. 275r-286r del ms. Ambr. A 196 inf (sec. XV, seconda m... more Edizione critica del testo contenuto ai ff. 275r-286r del ms. Ambr. A 196 inf (sec. XV, seconda metà), corrispondente alle Vite dei seguenti filosofi e uomini illustri: Talete, Solone, Chilone, Pittaco, Biante, Cleobulo, Periandro, Zoroastro, Anassimandro, Anacarsi, Misone, Epimenide, Ferecide e Omero.

Redazione di una scheda di catalogo secondo le Leges Vaticanae.

L'articolo si sofferma sulle due favole pastorali composte da Luigi Groto, detto il Cieco d'Adria... more L'articolo si sofferma sulle due favole pastorali composte da Luigi Groto, detto il Cieco d'Adria (Adria 1541 -Venezia 1585): La Calisto (editio princeps 1583) e Il pentimento amoroso (editio princeps 1576). Di esse vengono richiamate la trama e la fortuna editoriale tra Cinque e Seicento. Vengono indagati, in particolare, i rapporti che legano le due pastorali con la produzione drammaturgica e novellistica di Giovan Battista Giraldi Cinthio (Egle; Ecatommiti), per mostrare come il Cieco d'Adria, nel suo sperimentalismo, abbia accolto e sviluppato gli stimoli che potevano giungergli dall'opera del ferrarese.

«Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria», 2020

Per ottenere il full text dell'articolo aprire il pdf allegato, che contiene il link.

«La Rassegna della Letteratura Italiana», anno 124, serie IX, n.1 (2020), pp. 180-181.

Secondo incontro CUSO -Scuola dottorale in Studi Italiani, Università di Losanna, dicembre 2021

https://news.unil.ch/document/1597821242577.D1597821845305

Tratto da: E. Morin, "La testa ben fatta. Rinforma dell'insegnamento e riforma del pensiero", Mil... more Tratto da: E. Morin, "La testa ben fatta. Rinforma dell'insegnamento e riforma del pensiero", Milano, Raffaello Cortina Editore, 2000, pp. 93-95

La poesia-quando è tale-è sempre ricerca e desiderio di salvezza, per sé e per il mondo intero, c... more La poesia-quando è tale-è sempre ricerca e desiderio di salvezza, per sé e per il mondo intero, che nasce da un'esperienza di scacco e di emarginazione, ora ironica ora drammatica. Nasce da un 'disastro' interiore generato da un eccesso di passione, del corpo e dell'anima, che non si può placare in altro modo. La sua bellezza è il riverbero di uno strazio (in cerca di redenzione) che si vuole condividere con il lettore: e per questo le sue parole sono incandescenti, assolutamente diverse e violentemente insofferenti rispetto alle forme superficiali, stereotipate della comunicazione quotidiana. […] La poesia, quella vera, è 'diversa': lontana mille miglia dalla lingua smorta, standardizzata verso il basso e il banale, appiattita e circoscritta, kitsch e volgare, che assedia e satura la sfera massmediatica in cui abitiamo. L'eccezionalità o unicità dei suoi referenti, infatti, impone a chi scrive, ogni volta, l'invenzione di una lingua nuova. La parola poetica o è libera, e liberatrice, oppure non è: rispetto all'irretimento delle coscienze, che ogni moda e ogni potere auspicano a proprio vantaggio, la poesia si pone come gesto di oltraggio e di rivolta all'omologazione imperante, che tutto ridurrebbe a spettacolo e mercato. Dire io, dire me-salvaguardando (e anzi celebrando) di questo io e di questo me l'irriducibile singolarità-è il modo in cui la poesia agisce, linguisticamente e politicamente, nel presente, sottraendosi a quella forma maliziosa e perversa di imbarbarimento che è l'automatismo. Se la lingua disonesta della pubblicità, della politica, della rete ci preclude l'accesso alla verità e dunque alla vita, la poesia procede in direzione contraria: è memoria e promessa, non importa se ardua e complessa di un rapporto irrinunciabile e diretto con il reale, con l'esperienza in atto. [...] La poesia è un atto di cosciente gratuità, un dono che strappa l'individuo al suo egoismo, alla clamorosa trivialità a cui siamo esposti, e gli mostra il volto vero della felicità.

Saggio tratto da: Jakobson, Poetica e poesia. Questioni di teoria e analisi testuali, Torino, Ei... more Saggio tratto da: Jakobson, Poetica e poesia. Questioni di teoria e analisi testuali, Torino, Einaudi, 1985.

Poesia-manifesto di Jorge Luis Borges, tratta da: J. L. Borges, Poesie, Milano, BUR, 2019.

Ciclo di due lezioni sulla Vita Nova di Dante Alighieri presso l'Università di Friburgo, organizz... more Ciclo di due lezioni sulla Vita Nova di Dante Alighieri presso l'Università di Friburgo, organizzate in collaborazione con la Società Dante Alighieri di Friburgo (dicembre 2021).

Ciclo di due lezioni sul teatro pastorale e sull'Aminta di Tasso; docente invitata nell'ambito de... more Ciclo di due lezioni sul teatro pastorale e sull'Aminta di Tasso; docente invitata nell'ambito del corso Le origini del teatro moderno in Italia della prof.ssa Sandra Clerc, Université de Fribourg.
Seconda lezione, martedì 10 novembre 2020, h 17.15-19.00.

Ciclo di due lezioni sul teatro pastorale e sull'Aminta di Tasso; docente invitata nell'ambito de... more Ciclo di due lezioni sul teatro pastorale e sull'Aminta di Tasso; docente invitata nell'ambito del corso Le origini del teatro moderno in Italia della prof.ssa Sandra Clerc, Université de Fribourg.
Prima lezione, martedì 3 novembre 2020, h 17.15-19.00.

Ciclo di poesia contemporanea. Université de Fribourg, martedì 2 marzo 2021

Docente invitata nell'ambito del corso monografico di Letteratura italiana contemporanea (LM) del... more Docente invitata nell'ambito del corso monografico di Letteratura italiana contemporanea (LM) del prof. Enrico Elli. Milano, Università Cattolica, 29 marzo 2017

Dossier a cura di Marta Fumi su "universitas", rivista scientifica dell'Università di Friburgo (0... more Dossier a cura di Marta Fumi su "universitas", rivista scientifica dell'Università di Friburgo (02/2021-2022), pp. 41-42

Presentazione del progetto "Friburgo legge Petrarca" a cura del Dipartimento di Italiano dell'Uni... more Presentazione del progetto "Friburgo legge Petrarca" a cura del Dipartimento di Italiano dell'Università di Friburgo, con la guida del professor Paolo Borsa, in collaborazione con la Fachschaft.

Locandina e programma del Convegno dottorale previsto per i prossimi 28 e 29 aprile 2022 all'Univ... more Locandina e programma del Convegno dottorale previsto per i prossimi 28 e 29 aprile 2022 all'Université de Fribourg sul tema delle macerie.
Organizzatori: Giulia Martini, Laura Piccina, Edoardo Simonato.

Giornata di studi, Université de Lausanne, 10 dicembre 2021, Anthropole salle 2055

Giornata di studi online, 20-21 maggio, Università di Losanna Per registrarsi scrivere a interte... more Giornata di studi online, 20-21 maggio, Università di Losanna

Per registrarsi scrivere a intertestualita@gmail.com indicando nome cognome e affiliazione.

Diploma of Advanced Studies en Enseignement Supérieur et Technologie de l’Education, Université d... more Diploma of Advanced Studies en Enseignement Supérieur et Technologie de l’Education, Université de Fribourg.

Tesi di Laurea Triennale in Lettere, Università Cattolica del Sacro Cuore, sede di Milano. Relato... more Tesi di Laurea Triennale in Lettere, Università Cattolica del Sacro Cuore, sede di Milano.
Relatore: prof. Uberto Motta; correlatore: prof. Andrea Canova
La tesi è consultabile presso l'Università Cattolica; in alternativa scrivere a marta.fumi[@]unifr.ch

Università Cattolica del Sacro Cuore, Sede di Milano, 2013 Relatore: Prof. Enrico Elli. Tesi cons... more Università Cattolica del Sacro Cuore, Sede di Milano, 2013 Relatore: Prof. Enrico Elli.
Tesi consultabile in Università Cattolica. In alternativa scrivere a marta.fumi[@]unifr.ch

Università Ca' Foscari Venezia © Marta Fumi, 2019 Relatore: Paul G. Weston Tesi disponibile in Op... more Università Ca' Foscari Venezia
© Marta Fumi, 2019
Relatore: Paul G. Weston
Tesi disponibile in Open Access al link indicato nel documento allegato

Programma di un breve ciclo di conferenze dantesche a cura di Marta Fumi per la Società Dante Ali... more Programma di un breve ciclo di conferenze dantesche a cura di Marta Fumi per la Società Dante Alighieri di Friburgo

Discorso tenuto da Marta Fumi in occasione della cerimonia di intitolazione della biblioteca civi... more Discorso tenuto da Marta Fumi in occasione della cerimonia di intitolazione della biblioteca civica di Adria a Luigi Groto il 17 novembre 2022.