Sandra Vlasta | Università degli Studi di Genova (original) (raw)
Books by Sandra Vlasta
Mehrsprachigkeit in der Literatur. Das probeweise Einführen neuer Spielregeln, 2023
Der Band versammelt 12 Beiträge, die verschiedene Aspekte literarischer Mehrsprachigkeit in den F... more Der Band versammelt 12 Beiträge, die verschiedene Aspekte literarischer Mehrsprachigkeit in den Fokus rücken. So wird das Potenzial mehrsprachiger Texte zur Erneuerung literarischer Formen analysiert. Literarische Übersetzungsstrategien sowie Momente der Intertextualität und Intermedialität bilden einen weiteren Schwerpunkt. Schließlich beleuchten die Beiträge Sprachbilder und Komposita, die aus anderen Sprachen übertragen oder neu gebildet werden. Gemeinsam ist all diesen Schreibverfahren, dass sie sprachliche Automatismen hinterfragen-dadurch eröffnen sich kritische Perspektiven auf sprachliche Formen und Inhalte sowie auf die Materialität von Sprache. Konventionelle Sprachregeln werden kritisch untersucht, neu gedacht, überschritten oder auf den Kopf gestellt und das auf eine spielerische Weise-mehrsprachige Texte erweitern somit das Set der Spielregeln.
Immigrant and Ethnic-Minority Writers since 1945, 2018
Literarische (Mehr)Sprachreflexionen, 2020
http://www.praesens.at/praesens2013/?p=7121 Literarische (Mehr)Sprachreflexionen positioniert ... more http://www.praesens.at/praesens2013/?p=7121
Literarische (Mehr)Sprachreflexionen positioniert sich an der Schnittstelle von Wissenschaft und Kunst und legt den Schwerpunkt auf die Verbindung von Texten zeitgenössischer mehrsprachiger AutorInnen und wissenschaftlichen Beiträgen zu ihrem Werk: SchriftstellerInnen denken in poetologischen Texten sowie in Gesprächen über ihr Verhältnis zu ihren Sprachen nach, LiteraturwissenschaftlerInnen antworten darauf und beleuchten literarische Mehrsprachigkeit aus theoretischer Perspektive.
Mit (Original-)Beiträgen von Bachtyar Ali, Marica Bodrožić, Anne Cotten, Tomer Gardi, Olga Grjasnowa, Barbi Marković, José F. A. Oliver, Katja Petrowskaja, Dragica Rajčić, Ilma Rakusa, Saša Stanišić, Michael Stavarić, Sina Tahayori und der Künstlerin Himani Gupta.
Mit wissenschaftlichen Analysen von Natalia Blum-Barth (Mainz), Monika L. Behravesh (Kassel), Deirdre Byrnes (Galway), Núria Codina Solà (Leuven), Renata Cornejo (Ustí nad Labem), Anne Fleig (Berlin), Walter Schmitz (Dresden), Silke Schwaiger (Wien), Barbara Siller (Cork), Johann Strutz (Klagenfurt), Masahiko Tsuchiya (Nagoya), Sandra Vlasta (Mainz) und Stefan Weidner (Köln).
Barbara Siller ist Lecturer am Department of German/University College Cork.
Sandra Vlasta ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft/Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
The book titled Literarische (Mehr)Sprachreflexionen (publishing house praesens / Vienna) positions itself between academia and literary arts and focuses on the connection between texts by contemporary multilingual writers and scholarly works. While the writers reflect on their relationship with their languages, literary scholars respond to their work and debate literary multilingualism from a theoretical standpoint.
The book features original works from prominent multilingual authors from Germany, Austria and Switzerland such as Bachtyar Ali, Marica Bodrožić, Anne Cotten, Tomer Gardi, Olga Grjasnowa, Barbi Marković, José F. A. Oliver, Katja Petrowskaja, Dragica Rajčić, Ilma Rakusa, Saša Stanišić, Michael Stavarić, Sina Tahayori and of the artist Himani Gupta (cover).
The responses to the literary work include contributions by Natalia Blum-Barth (Mainz), Monika L. Behravesh (Kassel), Deirdre Byrnes (Galway), Núria Codina Solà (Leuven), Renata Cornejo (Ustí nad Labem), Anne Fleig (Berlin), Walter Schmitz (Dresden), Silke Schwaiger (Wien), Barbara Siller (Cork), Johann Strutz (Klagenfurt), Masahiko Tsuchiya (Nagoya), Sandra Vlasta (Mainz) and Stefan Weidner (Köln).
Barbara Siller is Lecturer in the Department of German/University College Cork and is the Director of the MA Applied Linguistics Programme.
Sandra Vlasta is a Research Fellow at the Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft/Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
http://www.praesens.at/praesens2013/?p=7121
2020, ISBN 978-3-7069-1003-3, 384 Seiten, brosch.
€ [A] 34,90 / € [D] 33,90
Contemporary Migration Literature in German and English. A Comparative Study, 2016
Up until now, ‘migration literature’ has primarily been defined as ‘texts written by migrant auth... more Up until now, ‘migration literature’ has primarily been defined as ‘texts written by migrant authors’, a definition that has been discussed, criticised, and even rejected by critics and authors alike. Very rarely has ‘migration literature’ been understood as ‘literature on the topic of migration’, which is an approach this book adopts by presenting a comparative analysis of contemporary texts on experiences of migration. By focusing on specific themes and motifs in selected texts, this study suggests that migration literature is a sub-genre that exists in both various bodies of literature as well as various languages. This book analyses English and German texts by authors such as Monica Ali, Dimitré Dinev, Anna Kim, Timothy Mo, Preethi Nair, Caryl Phillips, Hamid Sadr, and Vladimir Vertlib, among others.
This volume studies immigrant and ethnic-minority writers in fourteen national contexts from a co... more This volume studies immigrant and ethnic-minority writers in fourteen national contexts from a comparative perspective. When literary scholars historicise immigrant and ethnic-minority writing in their respective national contexts, they usually only focus on how this writing has become visible and how it has come to challenge the respective national literatures; they rarely tell us why this writing has remained invisible for such a long time in many of the contexts discussed here. Yet, as soon as we move beyond national contexts, this is the first question which comes to mind: How can we explain these differences, especially between countries that have very similar immigration histories? With this question in mind, we developed a comparative framework that would bring to light both of these perspectives in each chapter. The introduction serves to explain this framework as well as the selection of countries included in this volume.
Immigrant and Ethnic-Minority Writers since 1945. Fourteen National Contexts in Europe and Beyond, 2018
This volume studies immigrant and ethnic-minority writers in fourteen national contexts from a co... more This volume studies immigrant and ethnic-minority writers in fourteen national contexts from a comparative perspective. When literary scholars historicise immigrant and ethnic-minority writing in their respective national contexts, they usually only focus on how this writing has become visible and how it has come to challenge the respective national literatures; they rarely tell us why this writing has remained invisible for such a long time in many of the contexts discussed here. Yet, as soon as we move beyond national contexts, this is the first question which comes to mind: How can we explain these differences, especially between countries that have very similar immigration histories? With this question in mind, we developed a comparative framework that would bring to light both of these perspectives in each chapter. The introduction serves to explain this framework as well as the selection of countries included in this volume.
Brüche prägen die Geschichte und Kultur des 20. und 21. Jahrhunderts; dabei ist auch das konventi... more Brüche prägen die Geschichte und Kultur des 20. und 21. Jahrhunderts; dabei ist auch das konventionelle Erzählen ins Stocken gekommen. Die Beiträge des Sammelbandes untersuchen literarische Texte von Autoren
der Avantgarde und von Schriftstellerinnen mit Migrationshintergrund, die diese Unterbrechungen von Kontinuität repräsentieren, aber auch Brüche bewirken: Die Avantgarde bricht stilistisch mit konventionellen
narrativen Formen und Ausdrucksweisen; der Wechsel von bedrucktem Papier zu Bildschirmen und digitaler Programmierung verändert das Schreiben und Lesen. Exophone Schriftsteller mit Migrationshintergrund
schreiben anders als Autorinnen, die sich in ihrer Heimatkultur bewegen und ihre Erstsprache verwenden; sie stellen damit eindeutige kulturelle Zuschreibungen in Frage.
Die Herausgeber
Prof. Dr. Norbert Bachleitner lehrt Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Wien. Prof. Dr. Ina Hein ist Japanologin mit kulturwissenschaftlichem Schwerpunkt an der Universität Wien. Dr. Károly Kókai ist Privatdozent am Institut für europäische und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft, Abteilung
Finno-Ugristik, der Universität Wien. Dr. Sandra Vlasta forscht derzeit als Marie-Skłodowska-Curie-Fellow an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Der Band gibt einen Einblick in den gegenwärtigen Stand der slowakischen Literaturwissenschaft, i... more Der Band gibt einen Einblick in den gegenwärtigen Stand der slowakischen Literaturwissenschaft, insbesondere der Komparatistik. Die Beiträge beruhen auf den Vorträgen einer Ringvorlesung, die durch eine Kooperation der Wiener Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft mit dem Institut für Weltliteratur der Slowakischen Akademie der Wissenschaften in Bratislava entstanden ist. Die behandelten Themen reichen von dem Einfluss der indischen Kultur auf die deutschsprachige Literatur über die Problematik der Übersetzung in der Rezeption der Literaturen im mitteleuropäischen Raum, Konzeptualisierungsansätze zur literarischen Kommunikation, die Rezeption Franz Kafkas in der Tschechoslowakei bis hin zu postkolonialen Untersuchungen der afrikanischen Literaturen.
Articles & Book Chapters by Sandra Vlasta
Methis, 2023
This article traces Jhumpa Lahiri's trajectory from writer to (self-)translator from the perspect... more This article traces Jhumpa Lahiri's trajectory from writer to (self-)translator from the perspective of multilingualism. I am particularly interested in Lahiri's transition from English to Italian and her return to English, this time as a translator. Indeed, it was not until she began writing in Italian that she became a translator. At the same time, the new language revealed her former bilingualism (English-Bengali). I analyse how Lahiri positions herself as a multilingual poet/translator and how she is positioned through paratexts.
New Perspectives on Imagology, 2022
This contribution analyses processes of collective and individual identity formation in European ... more This contribution analyses processes of collective and individual identity formation in European travel writing from the late eighteenth and the middle of the nineteenth century and argues that these processes are based not least on the national stereotypes described and performed in the texts. I explore how the genre-specific stylistic elements of multilingualism and intertextuality inform the performance of auto- and hetero-images and in doing so suggest converging travel writing studies and imagological studies. To illustrate my thesis, I analyse travelogues by Charles Dickens and Karl Philipp Moritz.
Hidden Multilingualism in 19th-Century European Literature Traditions, Texts, Theories, 2023
Travel writing was one of the most popular genres in the 19 th century. As it often deals with jo... more Travel writing was one of the most popular genres in the 19 th century. As it often deals with journeys across linguistic boundaries and reports on experiences with other people, other countries, and other cultures, it is a genre that seems bound to be multilingual. Still, the multilingualism of travelogues has hitherto hardly been studied. The present chapter attempts to fill this gap and proposes a fist typology of the use of multilingualism in 19 th-century travel writing in Europe. It discusses translingual travel writers, examines forms of manifest and hidden (latent) multilingualism, and analyzes multilingual intertextuality. In addition, the article considers the various functions of multilingualism in these texts: it may be used to create atmosphere or to confirm authenticity, it may serve to stage the author's self, it may be used to create difference, or the authors might use it to illustrate their linguistic interest.
The whole volume, edited by Jana-Katharina Mende (Halle/Saale), is available OA here: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110778656/html?lang=de
Brigitte Le Juez and Olga Springer (eds.): Shipwreck and Island Motifs in Literature and the Arts, 2015
Some postcolonial texts dealing with the experience of migration take into focus both the place l... more Some postcolonial texts dealing with the experience of migration take into focus both the place left behind as well as the new home. In the case of Britain, often both of these spaces are islands – for instance an island in the Caribbean left behind for the (bigger) island of Great Britain. In the novels by Andrea Levy and Caryl Phillips, the motif of islands or the movement between them, respectively, is even taken up in the title: Small Island (Levy) and The Final Passage (Phillips). And the islands in these two texts have significant meaning, both for the structure of the texts whose chapters alternate between the ‘old’ and the ‘new’ home as well as on the level of content: the two islands are compared to each other on various levels. Social interactions, societal structures, colonial past and postcolonial present, climate, geography, fauna and flora, food etc. are mentioned in the texts and serve to create a contrast between the two worlds.
By contrast, in Monica Ali’s novel Brick Lane islands are present not in a strictly geographical sense, but on a metaphorical level. Also here, the title refers to an ‘island’ within the city of London: Brick Lane is a street which is and, in particular in the 1980s and 1990s, when the main part of the plot is set, was a centre for immigrants from Bangladesh. The main protagonist Nazneen and her family live in Tower Hamlets, the district where also Brick Lane is located. Especially for Nazneen as a woman the buildings where her apartment is situated become islands during the first years of her stay in Great Britain. She experiences the outside only by looking through the windows, hardly ever leaves the flat. Also in this novel, the home left behind is depicted as an island, even though it is the landlocked country of East Pakistan/later Bangladesh. This island stands for the protagonists’ past (and future) and is the place where Nazneen’s sister sends her letters from. In Ali’s text too the metaphorical situation of an island is reflected in its structure: In the course of the plot, Nazneen leaves the house, i.e. the ‘island’, more regularly all the time and eventually manages a ride to the very centre of London by herself. – Here again, we observe a movement away from the island.
In all three texts, leaving the island has both the meaning of crises and new beginnings: Whereas for the female protagonists, leaving the island is difficult at first, in the end it is the starting point for a process of emancipation. Only leaving the island enables them to start a life of their own, to develop independent personalities. The male characters, on the other hand, are left behind in this process. Although leaving the island often was their idea in the first place (Chanu in Brick Lane had already lived in London for some time before marrying Nazneen and taking her to the UK; Gilbert in Small Island had already been to the UK as a soldier during WW II), they get stuck between the old and the new home, the old and the new island – shipwrecked in between, so to say. The women’s slow process of emancipation at first is unnoticed by them and later cannot be caught up. They seem unable to take up the movements on the ‘new island’ which for the female protagonists are part of the emancipation process: The search for new places to live, the exploration of the surroundings, the appropriation of space on the ‘new island’.
The proposed article will explore the various meanings and functions of ‘island’ in the proposed postcolonial texts by looking at them in a comparative way. Furthermore, it will show in what way the movement away from, towards and on an island can depict and be perceived as a process of emancipation. As mentioned above, in the course of the analysis quite a few shipwrecks will have to be dealt with too.
Novecento transnazionale. Letterature, arti e culture / Transnational 20th Century. Literatures, Arts and Cultures Vol. 2, 2018
This paper focuses on the transnationalisation of literary fields that has been taking place sinc... more This paper focuses on the transnationalisation of literary fields that has been taking place since the emergence of literature by migrant writers. This development occurred earlier in some national contexts and later in others. Independent of the historical evolution, however, the presence of migrant authors and their writings caused major changes in literary fields: authors have different cultural and linguistic backgrounds than the majority of their readers, the texts are set in faraway places; thus, also literary critics and scholars start to look into new topics and regions and readers are eventually confronted with new worlds. Consequently, transnationalisation also has political implications. However, it has not encompassed all aspects of the literary field. In fact, the individual and different histories of literature and migration in various national contexts show that the national frame is still a powerful and influential aspect. This paper discusses two examples-Austria and Great Britain-of the described transnationalisation and examines the role still held by national frames in literary fields.
Aussiger Beiträge, 2016
Dieser Beitrag versteht sich als Fallstudie zu den Aspekten der Macht und Aufmerksamkeit im liter... more Dieser Beitrag versteht sich als Fallstudie zu den Aspekten der Macht und Aufmerksamkeit im literarischen Feld und untersucht beide im Kontext des Deutschen Buchpreises. Dieser Preis wurde während der letzten zehn Jahre zu einem mächtigen Marketingtool im deutschsprachigen Raum. Die Initiatoren und Orga-nisatoren des Deutschen Buchpreises haben die Bedeutung von Aufmerksamkeit im literarischen Feld erkannt und versuchen, möglichst viele Akteure des Feldes an der durch den Preis generierten Aufmerksamkeit partizipieren zu lassen: Ver-lage, Autor(inn)en, den Buchhandel, den Börsenverein selbst, die Literaturkritik in ihren vielfältigen Erscheinungsformen. Problematisch dabei ist, dass diese Aufmerksamkeitsmaximierung im Rahmen von bestimmten Machtstrukturen erfolgt. Wer lenkt bei diesem Prozess die Aufmerksamkeit worauf und wie passiert das? Wer hat im Rahmen der Hierarchien des Feldes die Möglichkeit, diese Aufmerksamkeit zu nutzen bzw. daran zu partizipieren?
Abstract English
This article is a case study of the aspects of power and attention in literature, and examines both in the context of the German Book Price. This prize has become a powerful marketing tool in the German-speaking world during the last ten years. The creators and organizers of the German Book Prize recognise the importance of attention in literature and have tried to get as many actors as possible involved in prize-related attention: publishers, authors, retailers, the Börsenverein [Book Publishers and Retailers Association] itself, and the many kinds of literary critics. The problem remains that this attention is maximized within certain power structures. So who draws attention in this process and how does it happen? Who has the opportunity, within the framework of the hierarchies of the field, to use this attention or to participate in it?
Mehrsprachigkeit und multikulturelle Literatur. Multilingualism and Multicultural Literature, 2014
In Xiaolu Guos Roman A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (2007) werden bereits im Tit... more In Xiaolu Guos Roman A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (2007) werden bereits im Titel die beiden Sprachen genannt, die im Werk vor allem präsent sind: Chinesisch und Englisch. Neben der besonderen formalen Gestaltung in Form eines ‚persönlichen Wörterbuchs‘ zeichnet sich der Roman durch seine Mehrsprachigkeit aus, die sich (auch) in Form von Mehrschriftlichkeit, also der Verwendung fremdsprachiger, graphisch different gestalteter Elemente (im Fall von Guo chinesische Kanji) ausdrückt. Mehrschriftlichkeit kennzeichnet auch den Text Faruq (2009) von Semier Insayif; der deutsche Text wird mit (hoch)arabischen Wörtern durchsetzt, die sowohl in der arabischen Schreibweise als auch einer Transliteration in lateinischer Schrift wiedergegeben werden. Im Folgenden sollen die beiden Texte vorgestellt und ihre mehrsprachigen und mehrschriftlichen Elemente analysiert werden. Dabei soll auch der Frage nachgegangen werden, ob bzw. welche Übersetzungsstrategien die AutorInnen für die anderssprachigen Textteile anwenden.
Die Lücke im Sinn. Vergleichende Studien zu Yoko Tawada, 2014
This is the uncorrected version of a contribution to the volume "Die Lücke im Sinn. Vergleichende... more This is the uncorrected version of a contribution to the volume "Die Lücke im Sinn. Vergleichende Studien zu Yoko Tawada." Tübingen: Stauffenburg, 2014 (co-edited with Barbara Agnese, Christine Ivanovic).
Marion Acker/Anne Fleig/Matthias Lüthjohann (Hg.): Affektivität und Mehrsprachigkeit. Dynamiken der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, 2019
Beim 40. Ingeborg-Bachmann-Preis 2016 hat der israelische Autor Tomer Gardi mit einem Ausschnitt ... more Beim 40. Ingeborg-Bachmann-Preis 2016 hat der israelische Autor Tomer Gardi mit einem Ausschnitt aus seinem Roman broken german für Verwirrung und Diskussionen, u.a. über die Frage, ob die Bedingung für die Teilnahme an einem Literaturwettbewerb nicht die Beherrschung der Sprache sein müsste, gesorgt. Der im titelgebenden „broken German“, also gebrochenem, fehlerhaftem Deutsch verfasste Text ist in der Tat ein „anspielungsreiches, anspruchsvolles und vergnügliches Plädoyer für die Sprachenvielfalt in der einen Sprache“, wie es im Werbetext des Verlags heißt. In vorerst scheinbar losen, später jedoch raffiniert verknüpften Episoden wird von ImmigrantInnen in Berlin erzählt, von Treffen mit Freunden in Lokalen und in Call-Shops, von einer absichtlichen Kofferverwechslung, durch die Identitätsverlust und -findung auf überraschende Weise thematisiert werden, von der deutschen Besatzung in Rumänien, von der Aufarbeitung deutsch-jüdischer Geschichte und vielem mehr.
Dabei ist das Buch auf mehreren Ebenen mehrsprachig, so zum Beispiel (1) in der Figur des (streckenweisen Ich-)Erzählers, dessen Erstsprache offensichtlich nicht Deutsch ist, (2) im broken German als Kunstsprache, als artifizieller/ästhetisierter/literarisierter Varietät des Deutschen, (3) in der expliziten Mehrsprachigkeit – im Text sind neben dem Deutschen auch andere Sprachen und deren Sprecher präsent, (4) im Metadiskurs über Sprache (sowie über Literatur und Erzählen) etc.
Der vorgeschlagene Beitrag analysiert, wie auf Grundlage dieser Mehrsprachigkeit die Affektivität von Sprache (und die besondere Affektivität, die in mehrsprachigen Kontexten entstehen kann) bei Gardi auf der inhaltlichen Ebene narrativ dargestellt, auf der formalen Ebene performiert und damit auf der poetologischen Ebene reflektiert wird. Nicht zuletzt ist zu fragen, wie der Text gleichzeitig die Emotionen der (deutschsprachigen) LeserInnen anspricht (und zum Teil affektive Prozesse in der Rezeption vorwegnimmt), wie schon die Jury-Diskussion beim Bachmann-Preis gezeigt hat.
Europäische Geschichte Online (EGO) www.ieg-ego.eu , 2020
Egal ob Reiseberichte oder Romane, ob historische oder zeitgenössische Werke, hochliterarische od... more Egal ob Reiseberichte oder Romane, ob historische oder zeitgenössische Werke, hochliterarische oder populäre Bücher – der Topos "Italien" findet sich in vielfältiger Weise in der nicht italienischsprachigen Literatur. Der Beitrag geht der Frage nach, wie und warum Italien ein so beliebter literarischer Ort geworden ist und zeichnet die großen Linien dieses Transfers eines Landes mit seiner Geschichte und Kultur in anderssprachige Literaturen nach. Dabei werden Italienreisen als Grundlage für diesen Austausch besprochen und anschließend literarische Reisen in Form von Reiseberichten sowie fiktionalen Werken dargestellt.
http://www.ieg-ego.eu/vlastas-2020-de
Austrian Studies 26 , 2018
This article discusses Daniel Zipfel’s novel "Eine Handvoll Rosinen" (2015), a recent literary re... more This article discusses Daniel Zipfel’s novel "Eine Handvoll Rosinen" (2015), a recent literary response to flight and migration to Europe and Austria. In particular, I focus on the presentation of the refugee camp in Traiskirchen and on how, by integrating asylum laws and juridical language into the novel, Zipfel makes an original stylistic contribution to contemporary literature on flight and migration while writing his way into a long tradition of literary discussion of the law and its language in Austria. In so doing, the novel offers a highly contemporary response to Austrian legal bureaucracies in the context of asylum.
Der Artikel beschäftigt sich mit Daniel Zipfels Roman "Eine Handvoll Rosinen" (2015), einer zeitgenössischen literarischen Reaktion auf die Themen Flucht und Migration in Europa und Österreich. Der Fokus des Beitrags liegt auf der Darstellung des Flüchtlingslagers Traiskirchen und der literarischen Verarbeitung von Asylgesetzen und juristischer Diktion im Buch – Aspekte, mit denen Zipfel einen innovativen Beitrag zur gegenwärtigen Literatur über Flucht und Migration leistet und sich gleichzeitig in eine lange österreichische Tradition der literarischen Verhandlung von Recht und seiner Sprache einschreibt. Damit bietet der Roman eine höchst aktuelle Auseinandersetzung mit der österreichischen Bürokratie und Rechtsprechung im Asylbereich.
Mehrsprachigkeit in der Literatur. Das probeweise Einführen neuer Spielregeln, 2023
Der Band versammelt 12 Beiträge, die verschiedene Aspekte literarischer Mehrsprachigkeit in den F... more Der Band versammelt 12 Beiträge, die verschiedene Aspekte literarischer Mehrsprachigkeit in den Fokus rücken. So wird das Potenzial mehrsprachiger Texte zur Erneuerung literarischer Formen analysiert. Literarische Übersetzungsstrategien sowie Momente der Intertextualität und Intermedialität bilden einen weiteren Schwerpunkt. Schließlich beleuchten die Beiträge Sprachbilder und Komposita, die aus anderen Sprachen übertragen oder neu gebildet werden. Gemeinsam ist all diesen Schreibverfahren, dass sie sprachliche Automatismen hinterfragen-dadurch eröffnen sich kritische Perspektiven auf sprachliche Formen und Inhalte sowie auf die Materialität von Sprache. Konventionelle Sprachregeln werden kritisch untersucht, neu gedacht, überschritten oder auf den Kopf gestellt und das auf eine spielerische Weise-mehrsprachige Texte erweitern somit das Set der Spielregeln.
Immigrant and Ethnic-Minority Writers since 1945, 2018
Literarische (Mehr)Sprachreflexionen, 2020
http://www.praesens.at/praesens2013/?p=7121 Literarische (Mehr)Sprachreflexionen positioniert ... more http://www.praesens.at/praesens2013/?p=7121
Literarische (Mehr)Sprachreflexionen positioniert sich an der Schnittstelle von Wissenschaft und Kunst und legt den Schwerpunkt auf die Verbindung von Texten zeitgenössischer mehrsprachiger AutorInnen und wissenschaftlichen Beiträgen zu ihrem Werk: SchriftstellerInnen denken in poetologischen Texten sowie in Gesprächen über ihr Verhältnis zu ihren Sprachen nach, LiteraturwissenschaftlerInnen antworten darauf und beleuchten literarische Mehrsprachigkeit aus theoretischer Perspektive.
Mit (Original-)Beiträgen von Bachtyar Ali, Marica Bodrožić, Anne Cotten, Tomer Gardi, Olga Grjasnowa, Barbi Marković, José F. A. Oliver, Katja Petrowskaja, Dragica Rajčić, Ilma Rakusa, Saša Stanišić, Michael Stavarić, Sina Tahayori und der Künstlerin Himani Gupta.
Mit wissenschaftlichen Analysen von Natalia Blum-Barth (Mainz), Monika L. Behravesh (Kassel), Deirdre Byrnes (Galway), Núria Codina Solà (Leuven), Renata Cornejo (Ustí nad Labem), Anne Fleig (Berlin), Walter Schmitz (Dresden), Silke Schwaiger (Wien), Barbara Siller (Cork), Johann Strutz (Klagenfurt), Masahiko Tsuchiya (Nagoya), Sandra Vlasta (Mainz) und Stefan Weidner (Köln).
Barbara Siller ist Lecturer am Department of German/University College Cork.
Sandra Vlasta ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft/Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
The book titled Literarische (Mehr)Sprachreflexionen (publishing house praesens / Vienna) positions itself between academia and literary arts and focuses on the connection between texts by contemporary multilingual writers and scholarly works. While the writers reflect on their relationship with their languages, literary scholars respond to their work and debate literary multilingualism from a theoretical standpoint.
The book features original works from prominent multilingual authors from Germany, Austria and Switzerland such as Bachtyar Ali, Marica Bodrožić, Anne Cotten, Tomer Gardi, Olga Grjasnowa, Barbi Marković, José F. A. Oliver, Katja Petrowskaja, Dragica Rajčić, Ilma Rakusa, Saša Stanišić, Michael Stavarić, Sina Tahayori and of the artist Himani Gupta (cover).
The responses to the literary work include contributions by Natalia Blum-Barth (Mainz), Monika L. Behravesh (Kassel), Deirdre Byrnes (Galway), Núria Codina Solà (Leuven), Renata Cornejo (Ustí nad Labem), Anne Fleig (Berlin), Walter Schmitz (Dresden), Silke Schwaiger (Wien), Barbara Siller (Cork), Johann Strutz (Klagenfurt), Masahiko Tsuchiya (Nagoya), Sandra Vlasta (Mainz) and Stefan Weidner (Köln).
Barbara Siller is Lecturer in the Department of German/University College Cork and is the Director of the MA Applied Linguistics Programme.
Sandra Vlasta is a Research Fellow at the Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft/Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
http://www.praesens.at/praesens2013/?p=7121
2020, ISBN 978-3-7069-1003-3, 384 Seiten, brosch.
€ [A] 34,90 / € [D] 33,90
Contemporary Migration Literature in German and English. A Comparative Study, 2016
Up until now, ‘migration literature’ has primarily been defined as ‘texts written by migrant auth... more Up until now, ‘migration literature’ has primarily been defined as ‘texts written by migrant authors’, a definition that has been discussed, criticised, and even rejected by critics and authors alike. Very rarely has ‘migration literature’ been understood as ‘literature on the topic of migration’, which is an approach this book adopts by presenting a comparative analysis of contemporary texts on experiences of migration. By focusing on specific themes and motifs in selected texts, this study suggests that migration literature is a sub-genre that exists in both various bodies of literature as well as various languages. This book analyses English and German texts by authors such as Monica Ali, Dimitré Dinev, Anna Kim, Timothy Mo, Preethi Nair, Caryl Phillips, Hamid Sadr, and Vladimir Vertlib, among others.
This volume studies immigrant and ethnic-minority writers in fourteen national contexts from a co... more This volume studies immigrant and ethnic-minority writers in fourteen national contexts from a comparative perspective. When literary scholars historicise immigrant and ethnic-minority writing in their respective national contexts, they usually only focus on how this writing has become visible and how it has come to challenge the respective national literatures; they rarely tell us why this writing has remained invisible for such a long time in many of the contexts discussed here. Yet, as soon as we move beyond national contexts, this is the first question which comes to mind: How can we explain these differences, especially between countries that have very similar immigration histories? With this question in mind, we developed a comparative framework that would bring to light both of these perspectives in each chapter. The introduction serves to explain this framework as well as the selection of countries included in this volume.
Immigrant and Ethnic-Minority Writers since 1945. Fourteen National Contexts in Europe and Beyond, 2018
This volume studies immigrant and ethnic-minority writers in fourteen national contexts from a co... more This volume studies immigrant and ethnic-minority writers in fourteen national contexts from a comparative perspective. When literary scholars historicise immigrant and ethnic-minority writing in their respective national contexts, they usually only focus on how this writing has become visible and how it has come to challenge the respective national literatures; they rarely tell us why this writing has remained invisible for such a long time in many of the contexts discussed here. Yet, as soon as we move beyond national contexts, this is the first question which comes to mind: How can we explain these differences, especially between countries that have very similar immigration histories? With this question in mind, we developed a comparative framework that would bring to light both of these perspectives in each chapter. The introduction serves to explain this framework as well as the selection of countries included in this volume.
Brüche prägen die Geschichte und Kultur des 20. und 21. Jahrhunderts; dabei ist auch das konventi... more Brüche prägen die Geschichte und Kultur des 20. und 21. Jahrhunderts; dabei ist auch das konventionelle Erzählen ins Stocken gekommen. Die Beiträge des Sammelbandes untersuchen literarische Texte von Autoren
der Avantgarde und von Schriftstellerinnen mit Migrationshintergrund, die diese Unterbrechungen von Kontinuität repräsentieren, aber auch Brüche bewirken: Die Avantgarde bricht stilistisch mit konventionellen
narrativen Formen und Ausdrucksweisen; der Wechsel von bedrucktem Papier zu Bildschirmen und digitaler Programmierung verändert das Schreiben und Lesen. Exophone Schriftsteller mit Migrationshintergrund
schreiben anders als Autorinnen, die sich in ihrer Heimatkultur bewegen und ihre Erstsprache verwenden; sie stellen damit eindeutige kulturelle Zuschreibungen in Frage.
Die Herausgeber
Prof. Dr. Norbert Bachleitner lehrt Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Wien. Prof. Dr. Ina Hein ist Japanologin mit kulturwissenschaftlichem Schwerpunkt an der Universität Wien. Dr. Károly Kókai ist Privatdozent am Institut für europäische und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft, Abteilung
Finno-Ugristik, der Universität Wien. Dr. Sandra Vlasta forscht derzeit als Marie-Skłodowska-Curie-Fellow an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Der Band gibt einen Einblick in den gegenwärtigen Stand der slowakischen Literaturwissenschaft, i... more Der Band gibt einen Einblick in den gegenwärtigen Stand der slowakischen Literaturwissenschaft, insbesondere der Komparatistik. Die Beiträge beruhen auf den Vorträgen einer Ringvorlesung, die durch eine Kooperation der Wiener Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft mit dem Institut für Weltliteratur der Slowakischen Akademie der Wissenschaften in Bratislava entstanden ist. Die behandelten Themen reichen von dem Einfluss der indischen Kultur auf die deutschsprachige Literatur über die Problematik der Übersetzung in der Rezeption der Literaturen im mitteleuropäischen Raum, Konzeptualisierungsansätze zur literarischen Kommunikation, die Rezeption Franz Kafkas in der Tschechoslowakei bis hin zu postkolonialen Untersuchungen der afrikanischen Literaturen.
Methis, 2023
This article traces Jhumpa Lahiri's trajectory from writer to (self-)translator from the perspect... more This article traces Jhumpa Lahiri's trajectory from writer to (self-)translator from the perspective of multilingualism. I am particularly interested in Lahiri's transition from English to Italian and her return to English, this time as a translator. Indeed, it was not until she began writing in Italian that she became a translator. At the same time, the new language revealed her former bilingualism (English-Bengali). I analyse how Lahiri positions herself as a multilingual poet/translator and how she is positioned through paratexts.
New Perspectives on Imagology, 2022
This contribution analyses processes of collective and individual identity formation in European ... more This contribution analyses processes of collective and individual identity formation in European travel writing from the late eighteenth and the middle of the nineteenth century and argues that these processes are based not least on the national stereotypes described and performed in the texts. I explore how the genre-specific stylistic elements of multilingualism and intertextuality inform the performance of auto- and hetero-images and in doing so suggest converging travel writing studies and imagological studies. To illustrate my thesis, I analyse travelogues by Charles Dickens and Karl Philipp Moritz.
Hidden Multilingualism in 19th-Century European Literature Traditions, Texts, Theories, 2023
Travel writing was one of the most popular genres in the 19 th century. As it often deals with jo... more Travel writing was one of the most popular genres in the 19 th century. As it often deals with journeys across linguistic boundaries and reports on experiences with other people, other countries, and other cultures, it is a genre that seems bound to be multilingual. Still, the multilingualism of travelogues has hitherto hardly been studied. The present chapter attempts to fill this gap and proposes a fist typology of the use of multilingualism in 19 th-century travel writing in Europe. It discusses translingual travel writers, examines forms of manifest and hidden (latent) multilingualism, and analyzes multilingual intertextuality. In addition, the article considers the various functions of multilingualism in these texts: it may be used to create atmosphere or to confirm authenticity, it may serve to stage the author's self, it may be used to create difference, or the authors might use it to illustrate their linguistic interest.
The whole volume, edited by Jana-Katharina Mende (Halle/Saale), is available OA here: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110778656/html?lang=de
Brigitte Le Juez and Olga Springer (eds.): Shipwreck and Island Motifs in Literature and the Arts, 2015
Some postcolonial texts dealing with the experience of migration take into focus both the place l... more Some postcolonial texts dealing with the experience of migration take into focus both the place left behind as well as the new home. In the case of Britain, often both of these spaces are islands – for instance an island in the Caribbean left behind for the (bigger) island of Great Britain. In the novels by Andrea Levy and Caryl Phillips, the motif of islands or the movement between them, respectively, is even taken up in the title: Small Island (Levy) and The Final Passage (Phillips). And the islands in these two texts have significant meaning, both for the structure of the texts whose chapters alternate between the ‘old’ and the ‘new’ home as well as on the level of content: the two islands are compared to each other on various levels. Social interactions, societal structures, colonial past and postcolonial present, climate, geography, fauna and flora, food etc. are mentioned in the texts and serve to create a contrast between the two worlds.
By contrast, in Monica Ali’s novel Brick Lane islands are present not in a strictly geographical sense, but on a metaphorical level. Also here, the title refers to an ‘island’ within the city of London: Brick Lane is a street which is and, in particular in the 1980s and 1990s, when the main part of the plot is set, was a centre for immigrants from Bangladesh. The main protagonist Nazneen and her family live in Tower Hamlets, the district where also Brick Lane is located. Especially for Nazneen as a woman the buildings where her apartment is situated become islands during the first years of her stay in Great Britain. She experiences the outside only by looking through the windows, hardly ever leaves the flat. Also in this novel, the home left behind is depicted as an island, even though it is the landlocked country of East Pakistan/later Bangladesh. This island stands for the protagonists’ past (and future) and is the place where Nazneen’s sister sends her letters from. In Ali’s text too the metaphorical situation of an island is reflected in its structure: In the course of the plot, Nazneen leaves the house, i.e. the ‘island’, more regularly all the time and eventually manages a ride to the very centre of London by herself. – Here again, we observe a movement away from the island.
In all three texts, leaving the island has both the meaning of crises and new beginnings: Whereas for the female protagonists, leaving the island is difficult at first, in the end it is the starting point for a process of emancipation. Only leaving the island enables them to start a life of their own, to develop independent personalities. The male characters, on the other hand, are left behind in this process. Although leaving the island often was their idea in the first place (Chanu in Brick Lane had already lived in London for some time before marrying Nazneen and taking her to the UK; Gilbert in Small Island had already been to the UK as a soldier during WW II), they get stuck between the old and the new home, the old and the new island – shipwrecked in between, so to say. The women’s slow process of emancipation at first is unnoticed by them and later cannot be caught up. They seem unable to take up the movements on the ‘new island’ which for the female protagonists are part of the emancipation process: The search for new places to live, the exploration of the surroundings, the appropriation of space on the ‘new island’.
The proposed article will explore the various meanings and functions of ‘island’ in the proposed postcolonial texts by looking at them in a comparative way. Furthermore, it will show in what way the movement away from, towards and on an island can depict and be perceived as a process of emancipation. As mentioned above, in the course of the analysis quite a few shipwrecks will have to be dealt with too.
Novecento transnazionale. Letterature, arti e culture / Transnational 20th Century. Literatures, Arts and Cultures Vol. 2, 2018
This paper focuses on the transnationalisation of literary fields that has been taking place sinc... more This paper focuses on the transnationalisation of literary fields that has been taking place since the emergence of literature by migrant writers. This development occurred earlier in some national contexts and later in others. Independent of the historical evolution, however, the presence of migrant authors and their writings caused major changes in literary fields: authors have different cultural and linguistic backgrounds than the majority of their readers, the texts are set in faraway places; thus, also literary critics and scholars start to look into new topics and regions and readers are eventually confronted with new worlds. Consequently, transnationalisation also has political implications. However, it has not encompassed all aspects of the literary field. In fact, the individual and different histories of literature and migration in various national contexts show that the national frame is still a powerful and influential aspect. This paper discusses two examples-Austria and Great Britain-of the described transnationalisation and examines the role still held by national frames in literary fields.
Aussiger Beiträge, 2016
Dieser Beitrag versteht sich als Fallstudie zu den Aspekten der Macht und Aufmerksamkeit im liter... more Dieser Beitrag versteht sich als Fallstudie zu den Aspekten der Macht und Aufmerksamkeit im literarischen Feld und untersucht beide im Kontext des Deutschen Buchpreises. Dieser Preis wurde während der letzten zehn Jahre zu einem mächtigen Marketingtool im deutschsprachigen Raum. Die Initiatoren und Orga-nisatoren des Deutschen Buchpreises haben die Bedeutung von Aufmerksamkeit im literarischen Feld erkannt und versuchen, möglichst viele Akteure des Feldes an der durch den Preis generierten Aufmerksamkeit partizipieren zu lassen: Ver-lage, Autor(inn)en, den Buchhandel, den Börsenverein selbst, die Literaturkritik in ihren vielfältigen Erscheinungsformen. Problematisch dabei ist, dass diese Aufmerksamkeitsmaximierung im Rahmen von bestimmten Machtstrukturen erfolgt. Wer lenkt bei diesem Prozess die Aufmerksamkeit worauf und wie passiert das? Wer hat im Rahmen der Hierarchien des Feldes die Möglichkeit, diese Aufmerksamkeit zu nutzen bzw. daran zu partizipieren?
Abstract English
This article is a case study of the aspects of power and attention in literature, and examines both in the context of the German Book Price. This prize has become a powerful marketing tool in the German-speaking world during the last ten years. The creators and organizers of the German Book Prize recognise the importance of attention in literature and have tried to get as many actors as possible involved in prize-related attention: publishers, authors, retailers, the Börsenverein [Book Publishers and Retailers Association] itself, and the many kinds of literary critics. The problem remains that this attention is maximized within certain power structures. So who draws attention in this process and how does it happen? Who has the opportunity, within the framework of the hierarchies of the field, to use this attention or to participate in it?
Mehrsprachigkeit und multikulturelle Literatur. Multilingualism and Multicultural Literature, 2014
In Xiaolu Guos Roman A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (2007) werden bereits im Tit... more In Xiaolu Guos Roman A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (2007) werden bereits im Titel die beiden Sprachen genannt, die im Werk vor allem präsent sind: Chinesisch und Englisch. Neben der besonderen formalen Gestaltung in Form eines ‚persönlichen Wörterbuchs‘ zeichnet sich der Roman durch seine Mehrsprachigkeit aus, die sich (auch) in Form von Mehrschriftlichkeit, also der Verwendung fremdsprachiger, graphisch different gestalteter Elemente (im Fall von Guo chinesische Kanji) ausdrückt. Mehrschriftlichkeit kennzeichnet auch den Text Faruq (2009) von Semier Insayif; der deutsche Text wird mit (hoch)arabischen Wörtern durchsetzt, die sowohl in der arabischen Schreibweise als auch einer Transliteration in lateinischer Schrift wiedergegeben werden. Im Folgenden sollen die beiden Texte vorgestellt und ihre mehrsprachigen und mehrschriftlichen Elemente analysiert werden. Dabei soll auch der Frage nachgegangen werden, ob bzw. welche Übersetzungsstrategien die AutorInnen für die anderssprachigen Textteile anwenden.
Die Lücke im Sinn. Vergleichende Studien zu Yoko Tawada, 2014
This is the uncorrected version of a contribution to the volume "Die Lücke im Sinn. Vergleichende... more This is the uncorrected version of a contribution to the volume "Die Lücke im Sinn. Vergleichende Studien zu Yoko Tawada." Tübingen: Stauffenburg, 2014 (co-edited with Barbara Agnese, Christine Ivanovic).
Marion Acker/Anne Fleig/Matthias Lüthjohann (Hg.): Affektivität und Mehrsprachigkeit. Dynamiken der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, 2019
Beim 40. Ingeborg-Bachmann-Preis 2016 hat der israelische Autor Tomer Gardi mit einem Ausschnitt ... more Beim 40. Ingeborg-Bachmann-Preis 2016 hat der israelische Autor Tomer Gardi mit einem Ausschnitt aus seinem Roman broken german für Verwirrung und Diskussionen, u.a. über die Frage, ob die Bedingung für die Teilnahme an einem Literaturwettbewerb nicht die Beherrschung der Sprache sein müsste, gesorgt. Der im titelgebenden „broken German“, also gebrochenem, fehlerhaftem Deutsch verfasste Text ist in der Tat ein „anspielungsreiches, anspruchsvolles und vergnügliches Plädoyer für die Sprachenvielfalt in der einen Sprache“, wie es im Werbetext des Verlags heißt. In vorerst scheinbar losen, später jedoch raffiniert verknüpften Episoden wird von ImmigrantInnen in Berlin erzählt, von Treffen mit Freunden in Lokalen und in Call-Shops, von einer absichtlichen Kofferverwechslung, durch die Identitätsverlust und -findung auf überraschende Weise thematisiert werden, von der deutschen Besatzung in Rumänien, von der Aufarbeitung deutsch-jüdischer Geschichte und vielem mehr.
Dabei ist das Buch auf mehreren Ebenen mehrsprachig, so zum Beispiel (1) in der Figur des (streckenweisen Ich-)Erzählers, dessen Erstsprache offensichtlich nicht Deutsch ist, (2) im broken German als Kunstsprache, als artifizieller/ästhetisierter/literarisierter Varietät des Deutschen, (3) in der expliziten Mehrsprachigkeit – im Text sind neben dem Deutschen auch andere Sprachen und deren Sprecher präsent, (4) im Metadiskurs über Sprache (sowie über Literatur und Erzählen) etc.
Der vorgeschlagene Beitrag analysiert, wie auf Grundlage dieser Mehrsprachigkeit die Affektivität von Sprache (und die besondere Affektivität, die in mehrsprachigen Kontexten entstehen kann) bei Gardi auf der inhaltlichen Ebene narrativ dargestellt, auf der formalen Ebene performiert und damit auf der poetologischen Ebene reflektiert wird. Nicht zuletzt ist zu fragen, wie der Text gleichzeitig die Emotionen der (deutschsprachigen) LeserInnen anspricht (und zum Teil affektive Prozesse in der Rezeption vorwegnimmt), wie schon die Jury-Diskussion beim Bachmann-Preis gezeigt hat.
Europäische Geschichte Online (EGO) www.ieg-ego.eu , 2020
Egal ob Reiseberichte oder Romane, ob historische oder zeitgenössische Werke, hochliterarische od... more Egal ob Reiseberichte oder Romane, ob historische oder zeitgenössische Werke, hochliterarische oder populäre Bücher – der Topos "Italien" findet sich in vielfältiger Weise in der nicht italienischsprachigen Literatur. Der Beitrag geht der Frage nach, wie und warum Italien ein so beliebter literarischer Ort geworden ist und zeichnet die großen Linien dieses Transfers eines Landes mit seiner Geschichte und Kultur in anderssprachige Literaturen nach. Dabei werden Italienreisen als Grundlage für diesen Austausch besprochen und anschließend literarische Reisen in Form von Reiseberichten sowie fiktionalen Werken dargestellt.
http://www.ieg-ego.eu/vlastas-2020-de
Austrian Studies 26 , 2018
This article discusses Daniel Zipfel’s novel "Eine Handvoll Rosinen" (2015), a recent literary re... more This article discusses Daniel Zipfel’s novel "Eine Handvoll Rosinen" (2015), a recent literary response to flight and migration to Europe and Austria. In particular, I focus on the presentation of the refugee camp in Traiskirchen and on how, by integrating asylum laws and juridical language into the novel, Zipfel makes an original stylistic contribution to contemporary literature on flight and migration while writing his way into a long tradition of literary discussion of the law and its language in Austria. In so doing, the novel offers a highly contemporary response to Austrian legal bureaucracies in the context of asylum.
Der Artikel beschäftigt sich mit Daniel Zipfels Roman "Eine Handvoll Rosinen" (2015), einer zeitgenössischen literarischen Reaktion auf die Themen Flucht und Migration in Europa und Österreich. Der Fokus des Beitrags liegt auf der Darstellung des Flüchtlingslagers Traiskirchen und der literarischen Verarbeitung von Asylgesetzen und juristischer Diktion im Buch – Aspekte, mit denen Zipfel einen innovativen Beitrag zur gegenwärtigen Literatur über Flucht und Migration leistet und sich gleichzeitig in eine lange österreichische Tradition der literarischen Verhandlung von Recht und seiner Sprache einschreibt. Damit bietet der Roman eine höchst aktuelle Auseinandersetzung mit der österreichischen Bürokratie und Rechtsprechung im Asylbereich.
Shipwreck and Island Motifs in Literature and the Arts, 2015
Contemporary Migration Literature in German and English, 2015
Scritture Migranti, Nov 12, 2013
Das Paradigma der Interkulturalität, 2017
Mobile Culture Studies. The Journal, 2020
Full reference: Englert, Birgit; Vlasta, Sandra. (2020). Introduction Travel writing – on the int... more Full reference: Englert, Birgit; Vlasta, Sandra. (2020). Introduction Travel writing – on the interplay between text and the visual. Mobile Culture Studies - The Journal, 6, 7-20.
Open access: https://unipub.uni-graz.at/mcsj/periodical/titleinfo/6011478
'To travel is to see', writes Bernard McGrane (1989: 116), and writing about travelling is thus an attempt to grasp what has been seen-in words and/or visually. Accordingly, travel literature deals not only with written texts but with visual elements, whether maps, pictures, drawings, photographs, sketches, (out)looks, viewpoints, or other media, regardless of whether they are displayed visually or drawn with words. An arbitrary list of travelogue (and travel blog) titles reveals the intrinsic relationship between text and image: Pictures from Italy; Italienisches Bilderbuch; Sketches of Spain; Impressions de voyage; Reiseaufnahmen; Blickgewinkelt (cf. Alù and Hill 2018: 6). Illustrations produced on the road, as well as visual material added later, have long been an integral part of travel writing. Visual material can convey information that cannot be verbalized. The visual can also lend authenticity to what was experienced and narrated , underscoring the credibility of the traveller/narrator. At the same time, the visual guides the reader's perspective and tends to strengthen certain viewpoints even more than texts do. Nevertheless, visual depictions only seem to be more realistic, as Giorgia Alù and Sarah Patricia Hill remind us: '[visual representation] distorts rather than reflects social reality' (2018: 1). Illustrations in travel writing thus partake in the construction of difference, of images of the self and the other, and consequently in the emergence of stereotypes and clichés. This special issue of Mobile Culture Studies-The Journal is dedicated to this complex relation between text and the visual in travel writing. It grew out of two transdisciplinary workshops held at the University of Vienna within the framework of the research platform Mobile Cultures and Societies: Interdisciplinary Studies on Transnational Formations and the Marie-Skłodowska-Curie project European Travel Writing in Context. 1 The workshops were dedicated, first, to the intersection of travel writing (studies) and mobility (studies) more generally , and second, to the present focus on the relation between text and images in travel writing.
Taking Stock – Twenty-Five Years of Comparative Literary Research
Germanistische Mitteilungen
Journal of Literary Multilingualism volume 1 (2023) Special Issue: Global Migration and Literary Multilingualism, 2023
https://brill.com/view/journals/jlm/1/2/jlm.1.issue-2.xml Although most migrants are not writers... more https://brill.com/view/journals/jlm/1/2/jlm.1.issue-2.xml
Although most migrants are not writers, thousands of writers find themselves adjusting to lives as strangers in strange lands. A crucial and formidable part of that adjustment often requires adopting a new language. A rich body of literature by or about migrants is translingual; it is written in a language other than its author’s first language. And much of the literature of migration records the convergence – sometimes conflict – of different languages.
This special issue of the Journal of Literary Multilingualism brings together studies of how the experience of dislocation has been represented in literature and the role that literary multilingualism plays in this.
It would be impossible for one issue of one journal to encompass the full range of global migration, even just within the contemporary period. The essays we have gathered here study texts whose narrators or protagonists begin in Afghanistan, Bolivia, Bosnia, Hungary, Korea, Poland, Puerto Rico, and Romania and end up in Brazil, Finland, France, Germany, Norway, and the United States. Because global migration is a leading cause in the mingling and collision of languages, it is a fitting topic for this special issue of the Journal of Literary Multilingualism.
Mobile Culture Studies - The Journal, 2020
A bilingual thematic issue of Mobile Culture Studies - The Journal 6 (2020), edited by Sandra Vla... more A bilingual thematic issue of Mobile Culture Studies - The Journal 6 (2020), edited by Sandra Vlasta and Birgit Englert
All contributions are available open access at: https://unipub.uni-graz.at/mcsj/periodical/titleinfo/6011478
Unter dem "Titel National – postnational – transnational? Neuere Perspektiven auf die deutschspra... more Unter dem "Titel National – postnational – transnational? Neuere Perspektiven auf die deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa"; versammelt die vorliegende Nummer der Aussiger Beiträge Aufsätze zu AutorInnen, die aus unterschiedlichen Gründen zu verschiedenen Zeitpunkten in ihrem Leben in den deutschsprachigen Raum eingewandert sind und Deutsch, obwohl nicht ihre Erstsprache, als ihre Literatursprache gewählt haben. Der Schwerpunkt liegt dabei auf AutorInnen aus Mittel- und Osteuropa, die zur Entwicklung der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur der letzten Jahrzehnte mit wichtigen Impulsen beigetragen haben
Aussiger Beiträge, 2022
OPEN ACCESS: http://old.ff.ujep.cz/ab/index.php/de/jahrgang-16-2022 Die vorliegende 16. Ausgab... more OPEN ACCESS: http://old.ff.ujep.cz/ab/index.php/de/jahrgang-16-2022
Die vorliegende 16. Ausgabe der Aussiger Beiträge widmet sich unter in insgesamt 12 Beiträgen Darstellungen und Interpretationen von Reisen in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur seit 1945. Reisen wird hier in einem weiten Sinn verstanden, von tatsächlich stattgefundenen Reisen bis zu fiktionalen Reisebeschreibungen. Ebenfalls berücksichtigt werden Reisen in das vermeintlich Bekannte sowie auch Reisen von Autoren und deren Auswirkungen auf die Entstehung von Texten. Das Panorama reicht von der Art der Darstellung, die sich zwischen Fiktionalität und Faktualität bewegen kann, bis hin zu einer kritischen Auseinandersetzung mit der Reise als Thema und Motiv. Es geht dabei aber auch immer wieder um das Thema der Grenzen und deren Überschreitung und der Auseinandersetzung mit dem Anderen. Ebenfalls von Interesse erwies sich die Frage, wie die Reisenden sich selbst – unterwegs und in der Konfrontation mit dem Anderen – reflektieren.
Beiträger/innen: Ben Dittmann, Eleni Georgopoulou, Naděžda Heinrichová, Annabelle Jänchen, Ursula Klingenböck, Nicola Kopf, Nishant K. Narayanan, Ramona Pellegrino, Isabell Schirra, Melanie Schneider, Vincenza Scuderi, Eliza Szymańska
CompLit Journal of European Literature, Arts and Society, 2021
Travel writing is a genre through which knowledge has been transmitted – both explicitly, as for ... more Travel writing is a genre through which knowledge has been transmitted – both explicitly, as for instance in travelogues about expeditions, and less obviously in supposedly individual travel writing in which the subjectivity of the traveller is often more important. Both forms of travelogues, which are often mixed in the actual travelogues, contribute to the processes of cultural transfer. At the same time, travel writing does not tell only about other places and ‘the other’ but about personal identity, both in an individual (the traveller) as well as in a collective way (with reference to the readers and the community they belong to). The ‘I’ of the travel narrative that Alfred Opitz has described as a persona developed for communicative purposes, mediates the traveller’s experiences through the travel narrative, thereby transforming the actual journey into a public communication capable of describing, creating and performing different identities and enabling the reader’s identification with the mediating persona in this process.
Travel writing describes, negotiates and feeds identity constructions on various levels – individual identities, cultural identities, national identities, social identities etc. Cultural transfer plays a crucial role in these processes as the intercultural context of travel writing predestines it for the negotiation of what is supposedly one’s own identity. These texts, our argument goes, have thus had a substantial relation with society particularly in historically crucial periods when questions of identity were an issue: for instance, in any time of conflicts and expeditions, starting from antiquity and continuing up to our age, or in the process of the formation of the nation states particularly in the 19th century, or in the aftermath of the breakdown of communism in Europe in the 20th Century.
The contributions in this special issue of CompLit: Journal of European Literature, Arts and Society investigate how these processes of identity construction take place in travel writing. The aim is to identify such strategies from different periods and linguistic and cultural contexts and thus to look at travel writing as a genre. The focus is on travelogues about journeys that have actually been undertaken but also analyses of other forms of travel writing (i.e. fictional travelogues) are included.
Mobile Culture Studies. The Journal, 2020
Fully open access: https://unipub.uni-graz.at/mcsj/periodical/titleinfo/6011478 Travel writing... more Fully open access: https://unipub.uni-graz.at/mcsj/periodical/titleinfo/6011478
Travel writing – on the interplay between text and the visual
Guest editors: Sandra Vlasta und Birgit Englert
“To travel is to see” notes Bernard McGrane, and writing about travels is thus the attempt to grasp what was seen – in words and/or in visual form. Accordingly “travel literature” not only deals with written texts, but also with visual elements, be it images, drawings, sketches, (out)looks, view points, or others, regardless whether they are drawn with words or also displayed visually. An arbitrary listing of some titles of travel writings (and travel blogs) underlines this: Pictures from Italy/Italienisches Bilderbuch/Sketches of Spain/ Impressions de voyage/ Reiseaufnahmen/ Blickgewinkelt. Illustrations like maps, sketches, drawings, photographs, and film which were produced on the road, as well as visual materials which were added later on, has been part of travel writing since the beginning of the genre. Visual material can serve to convey information that cannot be verbalised. The visual further may give authenticity to what was experienced and narrated and underlines the credibility of the traveller/narrator. At the same time, the visual guides the view of the reader and tends to strengthen certain viewpoints even more than texts do, although visual depictions only seem to be more realistic, as Giorgia Alù und Sarah Patricia Hill remind us: “[visual representation] distorts rather than reflects social reality”] . Illustrations in travel writing thus partake in the construction of difference, of images of the self and the other and consequently in the emergence of stereotypes and clichés.
This thematic issue of Mobile Culture Studies. The Journal >mcsj> is dedicated to the relation between text and the visual in travel writing. The latter is defined as narratives about travels which the narrators/authors have actually undertaken. We understand travel as a specific form of mobility which is characterised by certain elements and thus distinguishable from other forms of mobility – even though the exact delimitation may sometimes be blurred. In the context of Mobility Studies we are therefore also interested in the question how travel can be distinguished from other forms of mobility and how this is realised in the writings about it. Structural categories such as gender, generation, class, race and others have an impact on any form of mobility, thus also on travel. We look forward to analyses which deal with the repercussions of these categories on the experiences of travelling and their descriptions and draw on the historical as well as contemporary political, economic and social contexts of the respective cases.
Narratives about travel can take very different forms. We welcome contributions which focus on printed forms of travel writing that have generally also been edited (for example classic travelogues, graphic novels or illustrated books). Furthermore, we are also looking for analyses of formats such as the travel diary which in the last two decades has often been published in the format of blogs. Often, these are available instantaneously to a broad readership and have been authorised only by their writers. These examples also illustrate the broad timeframe of this issue which reaches up to the present.
We have a comprehensive understanding of “text” and “visual” – the focus is on the interplay between what is verbally formulated (text) and visually presented (e.g. sketches, drawings, images, maps, photos, films etc.) in travel writing. These two elements can obviously also overlap, for example in the form of ekphrasis or of texts which are inscribed into images such as in comics and graphic novels.
With contributions by:
Ana de Almeida
Birgit Englert
Holger Helm
Tanja Kapp
Jan-Hendrik Müller
Mirja Riggert
Anna Karina Sennefelder
Sigrid Thomsen
Erika Unterpertinger
Sandra Vlasta
Rhian Waller
Daniel Winkler
Christian Wimplinger
Webportal Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben http://www.polyphonie.at Das Webport... more Webportal Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben http://www.polyphonie.at Das Webportal Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben ist 2012 aus dem gleichnamigen Forschungsprojekt entstanden, das 2009 von einer Gruppe von ForscherInnen aus Italien und Österreich ins Leben gerufen wurde. Das Projekt untersucht die vielfältigen Zusammenhänge zwischen Mehrsprachigkeit und Kreativität im Schreiben systematisch und aus interdisziplinärer Perspektive. Es setzt sich zum Ziel, den mehr oder weniger stringenten Zusammenhang von individueller oder gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit und Kreativität im Allgemeinen bzw. literarischer Kreativität im Besonderen zu erforschen
Talk and presentation, 2021
ONLINE-EVENT on Tuesday, 15 June 2021, 5 pm (Vienna time) in Zoom INPUTS BY Flo Kasearu (Tallin... more ONLINE-EVENT on
Tuesday, 15 June 2021, 5 pm (Vienna time) in Zoom
INPUTS BY
Flo Kasearu (Tallinn), artist, and Sara Bédard-Goulet (Tartu), literary scholar, who will read from their pocket book „(Dis)covering …. Mountains“. Tallinn and Marseille: Routes to Roots, 2020
and
Manuel João Ramos (Lisbon), anthropologist, travel writer and sketcher, author of “Of Hairy Kings and Saintly Slaves. An Ethiopian Travelogue”. Canon Pyon: Sean Kingston Publishing, 2018
FOLLOWED BY DISCUSSION.
An online event on the occasion of the publication of »Travel Writing: On the Interplay between Text and the Visual | Reisebilder – Bilderreisen: Zum Zusammenspiel von Text und Bild im Reisebericht« Mobile Culture Studies. The Journal Vol. (2020), Issue 6, 270 pages edited by Sandra Vlasta and Birgit Englert,
with contributions by Ana de Almeida, Birgit Englert, Holger Helm, Tanja Kapp, Jan-Hendrik Müller, Mirja Riggert, Anna Karina Sennefelder, Sigrid Thomsen, Erika Unterpertinger, Sandra Vlasta, Rhian Waller, Daniel Winkler, Christian Wimplinger
All articles, essays and reviews – partly in English, partly in German – are available fully open access on the website of: Mobile Culture Studies. The Journal https://unipub.uni-graz.at/mcsj/periodical/titleinfo/6011478
Please use this link to access the Zoom-meeting:
https://univienna.zoom.us/j/98696933448?pwd=UjJLOW1ScXpPVFpDZFU1VVdmUjlnQT09
Meeting-ID: 986 9693 3448
Kenncode: 278191
An event hosted by
the Research Platform Mobile Cultures and Societies,
the Department of African Studies at the University of Vienna,
the MSCA project European Travel Writing in Context (Mainz/Nottingham),
and Mobile Culture Studies – The Journal at the University of Graz,
organised by Birgit Englert (Vienna) and Sandra Vlasta (Mainz/Rome).
Durch Internationalisierung, Globalisierung und Migration sind die europäischen Gesellschaften me... more Durch Internationalisierung, Globalisierung und Migration sind die europäischen Gesellschaften mehrsprachiger geworden. Diese Entwicklung wird kontrovers diskutiert. Auf der einen Seite löst sie (Überfremdungs-)Ängste aus; es wird befürchtet, dass Mehrsprachigkeit junge MigrantInnen kognitiv überfordert und ihre Integration behindert; die Bildungsinstitutionen, die mit ihr konfrontiert sind, stellt sie vor enorme, nicht zuletzt praktische Probleme. Auf der anderen Seite wird von Seiten der Spracherwerbsforschung betont, dass individuelle Mehrsprachigkeit eine wichtige, noch zu wenig gewürdigte kognitiv-kreative Ressource darstellt; und die Sprachwissenschaft weist darauf hin, dass gesellschaftliche Mehrsprachigkeit -die nicht nur durch Minderheiten-und Migrationssprachen repräsentiert wird, sondern auch durch das Nebeneinander von nationalen und regionalen Varietäten, von Schriftlichkeit und Mündlichkeit -nur scheinbar die Ausnahme, in Wahrheit jedoch linguistische Normalität sei. Diese sei nur deshalb aus den Augen geraten, weil diese gesellschaftliche Mehrsprachigkeit lange Zeit nicht anerkannt oder sogar -im Zeichen einer national motivierten linguistischen Homogenisierung, deren Ursprünge bis weit in die frühe Neuzeit zurückreichen -unterdrückt wurde. Aus sprachenpolitischer Sicht lässt sich ergänzen, dass die Europäische Union linguistischer Diversität zwar grundsätzlich positiv gegenübersteht und diese fördert; dabei beschränkt sie sich jedoch auf einige wenige (vermeintliche) Hochwertsprachen, wohingegen die typischen Migrationssprachen viel weniger Aufmerksamkeit beziehungsweise Wertschätzung erfahren. So kann es zu der paradoxen Situation kommen, dass sich der bereits vor über zwanzig Jahren diagnostizierte "monolinguale Habitus" (Gogolin 1994) des (deutschen) Schulsystems bis heute kaum verändert hat, wohingegen sich in der Wissenschaft die Einzelsprachen zunehmend vom Englischen verdrängt sehen; beides ist problematisch und nicht zukunftsweisend.
![Research paper thumbnail of [Rezension zu:] Georg Kremnitz. Mehrsprachigkeit in der Literatur. Ein kommunikationssoziologischer Überblick (2., erweiterte Auflage). Wien: Praesens, 2015](https://attachments.academia-assets.com/104182420/thumbnails/1.jpg)
](Kremnitz nähert sich dem Thema der Mehrsprachigkeit in der Literatur aus der Sicht des Sprachwiss... more Kremnitz nähert sich dem Thema der Mehrsprachigkeit in der Literatur aus der Sicht des Sprachwissenschaftlers und Soziologen, worauf nicht zuletzt der Untertitel des Bandes verweist. Seine Arbeitsweise der "Soziologie der Kommunikation" richtet sich gegen die von ihm konstatierte Vernachlässigung der Kommunikation in der Sprachwissenschaft und strebt eine Verknüpfung zwischen interner (d. h. formaler) und externer Sprachbetrachtung an. Gerade für die kommunikative Erscheinung der Literatur würden externe Faktoren eine bedeutende Rolle spielen, die man zumal bei der Frage nach der Mehrsprachigkeit in der Literatur bzw. der Sprachwahl von AutorInnen nicht vernachlässigen sollte. In seinem knappen Literaturüberblick, der allerdings durch eine in der Neuauflage erweiterte und aktualisierte Bibliographie ergänzt wird, stellt Kremnitz einerseits einen Mangel an systematischen Untersuchungen zum Thema fest, der auch elf Jahre nach dem ersten Erscheinen seines Buches noch zu regis...
Studies in Travel Writing
literaturkritik.de, 2021
https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez\_id=27541 Besprechung von Elise von Hohenhaus... more https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=27541
Besprechung von Elise von Hohenhausen / Klaus Gruhn: Reisebeschreibungen.
Aisthesis Verlag, Bielefeld 2020.
109 Seiten, 12,00 EUR.
ISBN-13: 9783849817053
literaturkritik.de, 2021
https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez\_id=27494 Rezension von Ali Smith: Winter. ... more https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=27494
Rezension von
Ali Smith: Winter.
Aus dem Englischen von Silvia Morawetz.
Luchterhand Literaturverlag, München 2020.
300 Seiten, 22,00 EUR.
ISBN-13: 9783630875798