Louis de Saussure | University of Neuchâtel (original) (raw)

Books by Louis de Saussure

Language Science Press, 2018

This volume presents two works elaborating a general theory of words and their struc- ture writte... more This volume presents two works elaborating a general theory of words and their struc- ture written by René de Saussure, younger brother of Ferdinand de Saussure. Although originating in René de Saussure’s concerns for the structure of Esperanto, these essays are clearly intended to articulate a general account of word formation in natural lan- guage. They appear here in the French original with facing English translations, accom- panied by some remarks on René de Saussure’s life and followed by essays on the Es- perantist background of his analysis (by Marc van Oostendorp), the contemporary rele- vance of his morphological theory (by Stephen Anderson), and the semantic theory of words underlying his analysis (by Louis de Saussure). These two works have remained essentially unknown to the community of scholars in general linguistics since their pub- lication in 1911 and 1919, respectively, although Esperantists have been aware of them. They develop in quite explicit form a theory of what would later be called morphemic analysis, based primarily on data from French (with some material from German and English, as well as occasional examples from other Indo-European languages). In its fun- damental aspect, René’s view of word formation differed significantly from that of his brother, who saw the structure of complex words as revealed not through their decom- position into smaller “atomic” units but rather in the relations between words, relations which could be presented in analogical form and which anticipate rule-based theories of morphological structure. The contrast between the two brothers’ views thus anticipates basic issues in current theorizing about word structure.

Paris: Hermann, 2018

Prenant le vocabulaire des couleurs comme fil rouge et parfois comme prétexte, cet essai à l'écri... more Prenant le vocabulaire des couleurs comme fil rouge et parfois comme prétexte, cet essai à l'écriture libérée du jargon habituel des spécialistes invite à une réflexion contemporaine sur un ensemble de thèmes relatifs au langage, à la catégorisation du monde et aux ressorts complexes de la communication langagière. Laissant une place significative aux sciences cognitives tout en discutant les positions classiques sur la question de l'universalité, il aborde plusieurs lignes d'investigation dans un ensemble de domaines qui éclairent cette vaste problématique. Le caractère fondamentalement ineffable des termes de perception, comme des émotions, suscite en filigrane une interrogation plus profonde sur ce que nous sommes capables de partager grâce au langage et parfois malgré lui dans nos tentatives, quotidiennes ou même littéraires, de se faire écho les uns aux autres.

Handbook of communication sciences, Mar 7, 2016

Papers by Louis de Saussure

Etudes de Lettres, 2024

Français English Cet article tente de dresser un panorama général du rôle que joue, pour un locut... more Français English Cet article tente de dresser un panorama général du rôle que joue, pour un locuteur ou une locutrice, en particulier en ce qui concerne une langue seconde, ce que nous nous proposons d'appeler ici l'expérience linguistique. Par ce terme, nous entendons le fait d'expérimenter de manière répétée et intime l'usage d'une langue. Cette expérience linguistique conduit à un ensemble d'effets qui s'inscrivent avant tout dans une dimension de la pratique langagière qui échappe au monde de la description conceptuelle. Par ailleurs, elle est en lien avec le monde affectif, et conduit à une forme particulière d'attachement pour une langue et pour une culture spécifique à laquelle elle donne accès, par la familiarisation avec une pratique linguistique commune. This article attempts to provide a general overview of the role that, particularly for a speaker in the context of a second language, we propose to call "linguistic experience". By this term, we mean the repeated and intimate experimentation with the use of language. This linguistic experience results in a set of effects primarily embedded in the dimension of language practice that eludes conceptual and propositional description. Furthermore, it is connected to the realm of affectivity and leads to a distinctive form of attachment to a language and a specific culture it grants access to through familiarity with a common linguistic practice.

Frontiers in Psychology, Mar 10, 2022

Pragmatics & Cognition, May 11, 2007

Les articles rassembles dans ce recueil sont issus d'une selection de communications portant ... more Les articles rassembles dans ce recueil sont issus d'une selection de communications portant sur la semantique et la pragmatique du francais du colloque - Le francais en contextes - de "l'Association for French Language Studies," tenu a l'Universite de Neuchatel en septembre 2009. Ils apportent des eclairages nouveaux et des solutions inedites a un ensemble de problematiques classiques qui relevent des dimensions semantique et pragmatique du francais. Qu'il s'agisse de definir les usages et interpretations des marqueurs aspectuo-temporels, des operateurs modaux ou des quantificateurs, ou qu'il s'agisse de tracer les contours d'un materiau lexical difficilement saisissable (noms de couleurs ou noms d'idealites), les auteurs apportent un soin particulier a l'identification des niveaux de sens; ils s'emploient non seulement a distinguer les parts respectives du code et du contexte dans l'interpretation, mais, plus subtilement encore, examinent l'encodage semantique sous l'angle de la selection d'informations contextuelles qu'il implique."

De Boeck Supérieur eBooks, 2003

... Avant-propos pragmatique radicale pose sur cette question un regard dynamique, concevant une ... more ... Avant-propos pragmatique radicale pose sur cette question un regard dynamique, concevant une explication causale des phénomènes interprétatifs, alors que les analyses du discours considèrent le discours plutôt comme un objet complexe, faisant abstraction de sa linéarité ...

De Gruyter eBooks, Oct 24, 2022

This chapter synthesizes an account of emotions and emotion-reading that fitswith work on emotion... more This chapter synthesizes an account of emotions and emotion-reading that fitswith work on emotions in cognitive science (Cosmides and Tooby 2000; Deonna and Teroni 2012) and cognitive models of pragmatics (Blakemore 2002; Carston 2001; Sperber and Wilson [1986] 1995, 2015; Wilson 2015). From cognitive science, we adopt two ideas: firstly, that an emotion is a kind of superordinate cognitive mechanism, the function of which is to mobilize cognitive processes responsible for perception and attention, physiological changes, etc.; secondly, that emotions are viewed as attitudes bearing on evaluations. Our account builds on these observations using relevance-theoretic pragmatics. The kind of information conveyed during emotional communication puts the user into a state in which emotional procedures are highly activated, and are therefore much more likely to be recognized and selected by an audience (Wharton 2009, 2015). Central to this thinking is the idea that the notion of cognitive effect needs to be complemented by a new notion of affective effect, typically activated by emotion-reading procedures. Our account can be extended to all emotional states, but we concentrate here on positive and negative states, with particular attention paid to their role in argumentation, epistemic attitudes and poetic artefacts.

Modèles linguistiques, 2000

Cette communication se propose de présenter les recherches actuelles menées à Genève en pragmatiq... more Cette communication se propose de présenter les recherches actuelles menées à Genève en pragmatique et en analyse du discours, en essayant d'observer la manière dont leurs épistémologies se positionnent par rapport aux grands courants hérités de Saussure. L'idée structuraliste de Saussure, et plus généralement, l'épistémologie saussurienne, qui a transformé la linguistique et les sciences humaines de manière si vaste, doit son succès, outre au caractère révolutionnaire et fondateur des propos du Cours de linguistique générale, à de nombreux facteurs secondaires. Parmi ceux-ci, étonnamment peut-être, je voudrais retenir le caractère incertain, flou, du Saussure genevois que dessine le Cours. Certes, le Cours est un ouvrage qui a sa propre homogénéité et sa propre prédication, et qui a suffi, à lui seul, à bouleverser la linguistique, et à poser les fondements d'un programme sémiologique général, un programme qui devait inscrire, comme chacun sait, les sciences du langage comme une science des signes parmi d'autres, toutes explicables par cette science virtuelle de tous les systèmes de signes, la sémiologie. Mais le Cours est aussi le miroir déformant d'un penseur qui n'a pas laissé de trace écrite générale, non qu'il fût réservé ou qu'il eût peur de se livrer, mais plutôt parce qu'il ne voulait rien écrire avant d'avoir enfin épuisé sa quête d'un modèle achevé des théories du langage. Quête dont Saussure avait par ailleurs le sentiment du caractère probablement infini, ce qui ne manque pas de plonger dans un certain paradoxe : d'une part il y a chez Saussure le désir, sinon l'ambition, de circonscrire clairement l'objet linguistique, et d'autre part le risque d'une impossibilité, peut-être intrinsèque à cet objet, de le circonscrire définitivement. En ce sens, le Cours livre un propos nécessairement inachevé, et fige dans ses pages une pensée alors en évolution, bien que les fondements de la nouvelle science du langage y soient solidement posés. Le Cours est 5. Structuralisme et pragmatique à Genève Modèles linguistiques, 41 | 2000

This article aims at determining the type of ambiguity manifested by modal verbs, focusing on Fre... more This article aims at determining the type of ambiguity manifested by modal verbs, focusing on French. Modal verbs are often described as polysemous since they seem to encode a fixed number of possible meanings. Options of offer are the following: (i) that modal verbs are indeed polysemous according to a technical notion of polysemy, i.e. they encode a limited set of clear-cut modal meanings; (ii) that they are a mixture of polysemy and underspecification, that is, each meaning selected in the lexicon may undergo further adjustment; (iii) that modal verbs are not conceptual but rather procedural, i.e., they encode instructions based on their grammatical dimension (they take scope over propositions which they modify); (iv) they have a vague meaning; or (v) they are simply conceptual as any other full verb is and, as most conceptual expressions, they are underspecified and get a precise meaning in context through pragmatic enrichment. Our assumption is the latter, however with a nuance regarding epistemic necessity with devoir (must) following experimental results by Barbet (2013). We take the opportunity of this issue to go at large on conceptual and procedural meanings in the first part of the paper.

Pragmatics & Cognition, Dec 31, 2021

This paper proposes a pragmatic solution to utterances where the various indicators of time and a... more This paper proposes a pragmatic solution to utterances where the various indicators of time and aspect (tenses, lexical-conceptual features of Aktionsart, adverb phrases and contextual cues) seem to have divergent temporal reference and aspectual properties. This type of cases is usually treated at the semantic level as ‘mismatches’ and resolved compositionally through logical operations of ‘aspectual coercion’. We suggest on the contrary that no such effect of ‘mismatch resolution’ or ‘coercion’ is at work: these utterances are worked out inferentially according to the various pieces of evidence they provide for their relevance, in line of Deirdre Wilson’s and Dan Sperber’s (1995) relevance theory. Such utterances give rise to cognitive effects that are hardly attainable by apparently more literal formulations, while being cost-effective. Our analysis follows the work ofEscandell-Vidal and Leonetti (2011)about the rigidity and thus prevalence of computational linguistic expressions, called ‘procedural expressions’ byBlakemore (1987)withinSperber and Wilson’s (1995[1986])framework, relevance theory.

Travaux De Linguistique, Apr 9, 2015

Distribution électronique Cairn.info pour De Boeck Supérieur. Distribution électronique Cairn.inf... more Distribution électronique Cairn.info pour De Boeck Supérieur. Distribution électronique Cairn.info pour De Boeck Supérieur. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. Article disponible en ligne à l'adresse Article disponible en ligne à l'adresse https://www.cairn.info/revue-travaux-de-linguistique-2014-2-page-77.htm Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s'abonner... Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.

Language Science Press, 2018

This volume presents two works elaborating a general theory of words and their struc- ture writte... more This volume presents two works elaborating a general theory of words and their struc- ture written by René de Saussure, younger brother of Ferdinand de Saussure. Although originating in René de Saussure’s concerns for the structure of Esperanto, these essays are clearly intended to articulate a general account of word formation in natural lan- guage. They appear here in the French original with facing English translations, accom- panied by some remarks on René de Saussure’s life and followed by essays on the Es- perantist background of his analysis (by Marc van Oostendorp), the contemporary rele- vance of his morphological theory (by Stephen Anderson), and the semantic theory of words underlying his analysis (by Louis de Saussure). These two works have remained essentially unknown to the community of scholars in general linguistics since their pub- lication in 1911 and 1919, respectively, although Esperantists have been aware of them. They develop in quite explicit form a theory of what would later be called morphemic analysis, based primarily on data from French (with some material from German and English, as well as occasional examples from other Indo-European languages). In its fun- damental aspect, René’s view of word formation differed significantly from that of his brother, who saw the structure of complex words as revealed not through their decom- position into smaller “atomic” units but rather in the relations between words, relations which could be presented in analogical form and which anticipate rule-based theories of morphological structure. The contrast between the two brothers’ views thus anticipates basic issues in current theorizing about word structure.

Paris: Hermann, 2018

Prenant le vocabulaire des couleurs comme fil rouge et parfois comme prétexte, cet essai à l'écri... more Prenant le vocabulaire des couleurs comme fil rouge et parfois comme prétexte, cet essai à l'écriture libérée du jargon habituel des spécialistes invite à une réflexion contemporaine sur un ensemble de thèmes relatifs au langage, à la catégorisation du monde et aux ressorts complexes de la communication langagière. Laissant une place significative aux sciences cognitives tout en discutant les positions classiques sur la question de l'universalité, il aborde plusieurs lignes d'investigation dans un ensemble de domaines qui éclairent cette vaste problématique. Le caractère fondamentalement ineffable des termes de perception, comme des émotions, suscite en filigrane une interrogation plus profonde sur ce que nous sommes capables de partager grâce au langage et parfois malgré lui dans nos tentatives, quotidiennes ou même littéraires, de se faire écho les uns aux autres.

Handbook of communication sciences, Mar 7, 2016

Etudes de Lettres, 2024

Français English Cet article tente de dresser un panorama général du rôle que joue, pour un locut... more Français English Cet article tente de dresser un panorama général du rôle que joue, pour un locuteur ou une locutrice, en particulier en ce qui concerne une langue seconde, ce que nous nous proposons d'appeler ici l'expérience linguistique. Par ce terme, nous entendons le fait d'expérimenter de manière répétée et intime l'usage d'une langue. Cette expérience linguistique conduit à un ensemble d'effets qui s'inscrivent avant tout dans une dimension de la pratique langagière qui échappe au monde de la description conceptuelle. Par ailleurs, elle est en lien avec le monde affectif, et conduit à une forme particulière d'attachement pour une langue et pour une culture spécifique à laquelle elle donne accès, par la familiarisation avec une pratique linguistique commune. This article attempts to provide a general overview of the role that, particularly for a speaker in the context of a second language, we propose to call "linguistic experience". By this term, we mean the repeated and intimate experimentation with the use of language. This linguistic experience results in a set of effects primarily embedded in the dimension of language practice that eludes conceptual and propositional description. Furthermore, it is connected to the realm of affectivity and leads to a distinctive form of attachment to a language and a specific culture it grants access to through familiarity with a common linguistic practice.

Frontiers in Psychology, Mar 10, 2022

Pragmatics & Cognition, May 11, 2007

Les articles rassembles dans ce recueil sont issus d'une selection de communications portant ... more Les articles rassembles dans ce recueil sont issus d'une selection de communications portant sur la semantique et la pragmatique du francais du colloque - Le francais en contextes - de "l'Association for French Language Studies," tenu a l'Universite de Neuchatel en septembre 2009. Ils apportent des eclairages nouveaux et des solutions inedites a un ensemble de problematiques classiques qui relevent des dimensions semantique et pragmatique du francais. Qu'il s'agisse de definir les usages et interpretations des marqueurs aspectuo-temporels, des operateurs modaux ou des quantificateurs, ou qu'il s'agisse de tracer les contours d'un materiau lexical difficilement saisissable (noms de couleurs ou noms d'idealites), les auteurs apportent un soin particulier a l'identification des niveaux de sens; ils s'emploient non seulement a distinguer les parts respectives du code et du contexte dans l'interpretation, mais, plus subtilement encore, examinent l'encodage semantique sous l'angle de la selection d'informations contextuelles qu'il implique."

De Boeck Supérieur eBooks, 2003

... Avant-propos pragmatique radicale pose sur cette question un regard dynamique, concevant une ... more ... Avant-propos pragmatique radicale pose sur cette question un regard dynamique, concevant une explication causale des phénomènes interprétatifs, alors que les analyses du discours considèrent le discours plutôt comme un objet complexe, faisant abstraction de sa linéarité ...

De Gruyter eBooks, Oct 24, 2022

This chapter synthesizes an account of emotions and emotion-reading that fitswith work on emotion... more This chapter synthesizes an account of emotions and emotion-reading that fitswith work on emotions in cognitive science (Cosmides and Tooby 2000; Deonna and Teroni 2012) and cognitive models of pragmatics (Blakemore 2002; Carston 2001; Sperber and Wilson [1986] 1995, 2015; Wilson 2015). From cognitive science, we adopt two ideas: firstly, that an emotion is a kind of superordinate cognitive mechanism, the function of which is to mobilize cognitive processes responsible for perception and attention, physiological changes, etc.; secondly, that emotions are viewed as attitudes bearing on evaluations. Our account builds on these observations using relevance-theoretic pragmatics. The kind of information conveyed during emotional communication puts the user into a state in which emotional procedures are highly activated, and are therefore much more likely to be recognized and selected by an audience (Wharton 2009, 2015). Central to this thinking is the idea that the notion of cognitive effect needs to be complemented by a new notion of affective effect, typically activated by emotion-reading procedures. Our account can be extended to all emotional states, but we concentrate here on positive and negative states, with particular attention paid to their role in argumentation, epistemic attitudes and poetic artefacts.

Modèles linguistiques, 2000

Cette communication se propose de présenter les recherches actuelles menées à Genève en pragmatiq... more Cette communication se propose de présenter les recherches actuelles menées à Genève en pragmatique et en analyse du discours, en essayant d'observer la manière dont leurs épistémologies se positionnent par rapport aux grands courants hérités de Saussure. L'idée structuraliste de Saussure, et plus généralement, l'épistémologie saussurienne, qui a transformé la linguistique et les sciences humaines de manière si vaste, doit son succès, outre au caractère révolutionnaire et fondateur des propos du Cours de linguistique générale, à de nombreux facteurs secondaires. Parmi ceux-ci, étonnamment peut-être, je voudrais retenir le caractère incertain, flou, du Saussure genevois que dessine le Cours. Certes, le Cours est un ouvrage qui a sa propre homogénéité et sa propre prédication, et qui a suffi, à lui seul, à bouleverser la linguistique, et à poser les fondements d'un programme sémiologique général, un programme qui devait inscrire, comme chacun sait, les sciences du langage comme une science des signes parmi d'autres, toutes explicables par cette science virtuelle de tous les systèmes de signes, la sémiologie. Mais le Cours est aussi le miroir déformant d'un penseur qui n'a pas laissé de trace écrite générale, non qu'il fût réservé ou qu'il eût peur de se livrer, mais plutôt parce qu'il ne voulait rien écrire avant d'avoir enfin épuisé sa quête d'un modèle achevé des théories du langage. Quête dont Saussure avait par ailleurs le sentiment du caractère probablement infini, ce qui ne manque pas de plonger dans un certain paradoxe : d'une part il y a chez Saussure le désir, sinon l'ambition, de circonscrire clairement l'objet linguistique, et d'autre part le risque d'une impossibilité, peut-être intrinsèque à cet objet, de le circonscrire définitivement. En ce sens, le Cours livre un propos nécessairement inachevé, et fige dans ses pages une pensée alors en évolution, bien que les fondements de la nouvelle science du langage y soient solidement posés. Le Cours est 5. Structuralisme et pragmatique à Genève Modèles linguistiques, 41 | 2000

This article aims at determining the type of ambiguity manifested by modal verbs, focusing on Fre... more This article aims at determining the type of ambiguity manifested by modal verbs, focusing on French. Modal verbs are often described as polysemous since they seem to encode a fixed number of possible meanings. Options of offer are the following: (i) that modal verbs are indeed polysemous according to a technical notion of polysemy, i.e. they encode a limited set of clear-cut modal meanings; (ii) that they are a mixture of polysemy and underspecification, that is, each meaning selected in the lexicon may undergo further adjustment; (iii) that modal verbs are not conceptual but rather procedural, i.e., they encode instructions based on their grammatical dimension (they take scope over propositions which they modify); (iv) they have a vague meaning; or (v) they are simply conceptual as any other full verb is and, as most conceptual expressions, they are underspecified and get a precise meaning in context through pragmatic enrichment. Our assumption is the latter, however with a nuance regarding epistemic necessity with devoir (must) following experimental results by Barbet (2013). We take the opportunity of this issue to go at large on conceptual and procedural meanings in the first part of the paper.

Pragmatics & Cognition, Dec 31, 2021

This paper proposes a pragmatic solution to utterances where the various indicators of time and a... more This paper proposes a pragmatic solution to utterances where the various indicators of time and aspect (tenses, lexical-conceptual features of Aktionsart, adverb phrases and contextual cues) seem to have divergent temporal reference and aspectual properties. This type of cases is usually treated at the semantic level as ‘mismatches’ and resolved compositionally through logical operations of ‘aspectual coercion’. We suggest on the contrary that no such effect of ‘mismatch resolution’ or ‘coercion’ is at work: these utterances are worked out inferentially according to the various pieces of evidence they provide for their relevance, in line of Deirdre Wilson’s and Dan Sperber’s (1995) relevance theory. Such utterances give rise to cognitive effects that are hardly attainable by apparently more literal formulations, while being cost-effective. Our analysis follows the work ofEscandell-Vidal and Leonetti (2011)about the rigidity and thus prevalence of computational linguistic expressions, called ‘procedural expressions’ byBlakemore (1987)withinSperber and Wilson’s (1995[1986])framework, relevance theory.

Travaux De Linguistique, Apr 9, 2015

Distribution électronique Cairn.info pour De Boeck Supérieur. Distribution électronique Cairn.inf... more Distribution électronique Cairn.info pour De Boeck Supérieur. Distribution électronique Cairn.info pour De Boeck Supérieur. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. Article disponible en ligne à l'adresse Article disponible en ligne à l'adresse https://www.cairn.info/revue-travaux-de-linguistique-2014-2-page-77.htm Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s'abonner... Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.

Cahiers de linguistique française, 2000

Cambridge University Press eBooks, Jan 12, 2012

Revue de sémantique et pragmatique, 2005

... comme-tout » produite par les théories de la cohérence et de l'analyse psychosoc... more ... comme-tout » produite par les théories de la cohérence et de l'analyse psychosociale, s'affronte aujourd'hui à celle du « discours-comme-processus » envisagé dans les approches dynamiques du sens, de la sémantique du discours à la pragmatique radicale (ou « cognitive ...

Cahiers de linguistique française, 1996

John Benjamins Publishing Company eBooks, Dec 22, 2005

Discourse Approaches to Politics, Society and Culture The series includes contributions that inve... more Discourse Approaches to Politics, Society and Culture The series includes contributions that investigate political, social and cultural processes from a linguistic/discourse-analytic point of view. The aim is to publish monographs and edited volumes which combine language-...

Oxford University Press eBooks, Jun 27, 2013

Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, 2011

Approximation et dérivation verbale des termes de couleurs Une explication pragmatique cognitive ... more Approximation et dérivation verbale des termes de couleurs Une explication pragmatique cognitive Type de publication : Article de revue Revue : Cahiers de lexicologie 2011-2, n° 99. Lexique et philosophie Auteur : Saussure (Louis de) Résumé : Cet article s'intéresse à un critère de Berlin & Kay (1969), relativement peu discuté, pour l'identification des termes « basiques » de couleur ; selon Berlin & Kay, les termes basiques ont une distribution morphologique spécifique. Leur exemple est la suffixation parish en anglais (grey, greyish) qui n'est pas autorisée par les termes non basiques. Nous observons à cet égard le comportement du français, tant en ce qui concerne la dérivation d'approximation en-âtre que la dérivation verbale (jaunir). Nous suggérons que la distribution observée en morphologie n'est que la conséquence de faits cognitifs, pragmatiques, liés d'une part à la conceptualisation des couleurs, à la fois rigide (donc non susceptible d'intensification, cf. Kleiber 2007) et couvrant un spectre, et d'autre part à la complexité d'inférences qui supposeraient une divergence entre spécification et approximation pour les termes de nuances précises qu'on tenterait d'approximer par-âtre et qui sont donc de mauvais candidats à une lexicalisation, ce qui se reflète également dans leur impossibilité presque générale de former des verbes.