Francesco Di Lella | Università degli Studi "La Sapienza" di Roma (original) (raw)
Papers by Francesco Di Lella
Cahiers De Civilisation Medievale, 2020
La revue Cahiers de civilisation médiévale est mise à disposition selon les termes de la Licence ... more La revue Cahiers de civilisation médiévale est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 4.0 International.
Le Roman de Brut, conserve en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d... more Le Roman de Brut, conserve en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d'importance capitale pour l'histoire de la litterature en ancien francais. La these, faisant abstraction de la fortune du texte dans les ouvrages romanesques, se concentre sur le role de l'œuvre de Wace dans l'evolution de l'historiographie insulaire en langue francaise et dans la maniere de concevoir l’histoire de la periode bretonne en Angleterre, introduite ex nihilo, seulement peu d'annees auparavant, par l’Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth. En particulier, la these vise a mettre en evidence les consequences de ce processus sur la tradition manuscrite du texte en analysant certains choix d'organisation des codices, certaines variantes et des redactions partiellement differentes. Cependant, l'œuvre de Wace n'est pas isolee, mais se situe au cœur d'un vaste ensemble de traductions et de reecritures de la chronique de Geoffroy, composees entre le XIIe et le XIVe siecles, qui relevent de ce meme processus. La tradition manuscrite du Roman de Brut s’inscrit alors dans un reseau complexe de traditions litteraires derivees de l'Historia regum Britanniae, tout en exercant a son tour une influence sur ce meme reseau. A partir d'une analyse des manuscrits du Brut a la fois codicologique, stylistique-litteraire et ecdotique et d'une reflexion d'ensemble concernant les chroniques anglo-normandes consacrees aux rois bretons d'Angleterre, la these montre les differents visages de la matiere bretonne au sein de cette vaste production et l’affirmation de celle-ci comme "temps des origines" dans l'histoire d'Angleterre.
Cahiers de civilisation médiévale
La revue Cahiers de civilisation médiévale est mise à disposition selon les termes de la Licence ... more La revue Cahiers de civilisation médiévale est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 4.0 International.
Il contributo propone lo studio della compilazione di argomento storico tràdita dal rotolo 12/45 ... more Il contributo propone lo studio della compilazione di argomento storico tràdita dal rotolo 12/45 A del College of Arms di Londra, databile nell’ultimo quarto del XIII secolo. Tra le fonti del testo, oltre al "Roman de Brut" di Wace e al "Livere des reis de Brittanie", compare un volgarizzamento ancora inedito dell’"Historia regum Britanniae", risalente agli ultimi anni del XII secolo, che si è scelto di denominare "Roll Brut". In queste pagine si indagano, in particolare, le tecniche di adattamento e (parziale) mise en prosa attraverso le quali il "Roll Brut" è stato inserito all’interno della compilazione
Le Roman de Brut, conserve en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d... more Le Roman de Brut, conserve en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d'importance capitale pour l'histoire de la litterature en ancien francais. La these, faisant abstraction de la fortune du texte dans les ouvrages romanesques, se concentre sur le role de l'œuvre de Wace dans l'evolution de l'historiographie insulaire en langue francaise et dans la maniere de concevoir l’histoire de la periode bretonne en Angleterre, introduite ex nihilo, seulement peu d'annees auparavant, par l’Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth. En particulier, la these vise a mettre en evidence les consequences de ce processus sur la tradition manuscrite du texte en analysant certains choix d'organisation des codices, certaines variantes et des redactions partiellement differentes. Cependant, l'œuvre de Wace n'est pas isolee, mais se situe au cœur d'un vaste ensemble de traductions et de reecritures de la chronique de Geoffroy, compos...
Le Roman de Brut, conservé en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d... more Le Roman de Brut, conservé en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d'importance capitale pour l'histoire de la littérature en ancien français. La thèse, faisant abstraction de la fortune du texte dans les ouvrages romanesques, se concentre sur le rôle de l'œuvre de Wace dans l'évolution de l'historiographie insulaire en langue française et dans la manière de concevoir l’histoire de la période bretonne en Angleterre, introduite ex nihilo, seulement peu d'années auparavant, par l’Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth. En particulier, la thèse vise à mettre en évidence les conséquences de ce processus sur la tradition manuscrite du texte en analysant certains choix d'organisation des codices, certaines variantes et des rédactions partiellement différentes. Cependant, l'œuvre de Wace n'est pas isolée, mais se situe au cœur d'un vaste ensemble de traductions et de réécritures de la chronique de Geoffroy, compos...
Le style de Wace ; actes du colloque de la SERAM Jersey, juillet 2019, 2020
Critica del testo, 2019
In questa parte del lavoro si analizzano le porzioni in versi del Roll Brut so- pravvissute all’o... more In questa parte del lavoro si analizzano le porzioni in versi del Roll Brut so- pravvissute all’operazione di dérimage messa a punto dal redattore della versione per i rotoli (versione ρ). In particolare, le peculiarità della versificazione sono trattate in relazione al problema dell’anisosillabismo anglonormanno. Si discutono inoltre, grazie al confronto con l’Historia Regum Britanniae, alcuni elementi conte- nutistici e tematici dell’opera.
Critica del testo, 2019
Il contributo propone lo studio della compilazione di argomento storico tràdita dal rotolo 12/45 ... more Il contributo propone lo studio della compilazione di argomento storico tràdita dal rotolo 12/45 A del College of Arms di Londra, databile nell’ultimo quarto del XIII secolo. Tra le fonti del testo, oltre al Roman de Brut di Wace e al Livere des reis de Brittanie, compare un volgarizzamento ancora inedito dell’Historia regum Britanniae, risalente agli ultimi anni del XII secolo, che si è scelto di denominare Roll Brut. In queste pagine si indagano, in particolare, le tecniche di adattamento e (parziale) mise en prose attraverso le quali il Roll Brut è stato inserito all’interno della compilazione.
Studi mediolatini e volgari, 2017
Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 w... more Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 www.viella.it -info@viella.it viella Critica del testo XX / 1, 2017 Critica del testo, XX / 1, 2017 Francesco Di Lella L'altro tradimento. Lancillotto, la sorella di Meleagant e il finale del Chevalier de la Charrette Nel Chevalier de la Charrette di Chrétien de Troyes Lancillotto riesce a portare a termine con successo la sua queste e a salvare la corte di Artù dalle minacce del perfido Meleagant grazie all'intervento di una giovane fanciulla, sorella dello stesso Meleagant, che lo libera dalla torre in cui era stato rinchiuso. Il saggio si propone, a partire da un'analisi sia lessicale che narratologica, di riflettere sulle caratteristiche del sentimento che lega la fanciulla a Lancillotto, sul suo ruolo all'interno del romanzo e sulla concezione dell'amore che gli ultimi mille versi della Charrette sembrano proporci. Critica del testo, XX / 1, 2017
Book Reviews by Francesco Di Lella
Cahiers de civilisation médiévale, 2020
RECENSIONI 937 Geste des Bretuns en alexandrins ou Harley Brut, Édition de BEA-TRICE BARBIERI, Pa... more RECENSIONI 937 Geste des Bretuns en alexandrins ou Harley Brut, Édition de BEA-TRICE BARBIERI, Paris, Classiques Garnier, 2015, pp. 276 (Textes littéraires du Moyen Âge sous la direction de Maria Colombo Timelli et Richard Trachsler, 37).
Cahiers De Civilisation Medievale, 2020
La revue Cahiers de civilisation médiévale est mise à disposition selon les termes de la Licence ... more La revue Cahiers de civilisation médiévale est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 4.0 International.
Le Roman de Brut, conserve en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d... more Le Roman de Brut, conserve en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d'importance capitale pour l'histoire de la litterature en ancien francais. La these, faisant abstraction de la fortune du texte dans les ouvrages romanesques, se concentre sur le role de l'œuvre de Wace dans l'evolution de l'historiographie insulaire en langue francaise et dans la maniere de concevoir l’histoire de la periode bretonne en Angleterre, introduite ex nihilo, seulement peu d'annees auparavant, par l’Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth. En particulier, la these vise a mettre en evidence les consequences de ce processus sur la tradition manuscrite du texte en analysant certains choix d'organisation des codices, certaines variantes et des redactions partiellement differentes. Cependant, l'œuvre de Wace n'est pas isolee, mais se situe au cœur d'un vaste ensemble de traductions et de reecritures de la chronique de Geoffroy, composees entre le XIIe et le XIVe siecles, qui relevent de ce meme processus. La tradition manuscrite du Roman de Brut s’inscrit alors dans un reseau complexe de traditions litteraires derivees de l'Historia regum Britanniae, tout en exercant a son tour une influence sur ce meme reseau. A partir d'une analyse des manuscrits du Brut a la fois codicologique, stylistique-litteraire et ecdotique et d'une reflexion d'ensemble concernant les chroniques anglo-normandes consacrees aux rois bretons d'Angleterre, la these montre les differents visages de la matiere bretonne au sein de cette vaste production et l’affirmation de celle-ci comme "temps des origines" dans l'histoire d'Angleterre.
Cahiers de civilisation médiévale
La revue Cahiers de civilisation médiévale est mise à disposition selon les termes de la Licence ... more La revue Cahiers de civilisation médiévale est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 4.0 International.
Il contributo propone lo studio della compilazione di argomento storico tràdita dal rotolo 12/45 ... more Il contributo propone lo studio della compilazione di argomento storico tràdita dal rotolo 12/45 A del College of Arms di Londra, databile nell’ultimo quarto del XIII secolo. Tra le fonti del testo, oltre al "Roman de Brut" di Wace e al "Livere des reis de Brittanie", compare un volgarizzamento ancora inedito dell’"Historia regum Britanniae", risalente agli ultimi anni del XII secolo, che si è scelto di denominare "Roll Brut". In queste pagine si indagano, in particolare, le tecniche di adattamento e (parziale) mise en prosa attraverso le quali il "Roll Brut" è stato inserito all’interno della compilazione
Le Roman de Brut, conserve en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d... more Le Roman de Brut, conserve en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d'importance capitale pour l'histoire de la litterature en ancien francais. La these, faisant abstraction de la fortune du texte dans les ouvrages romanesques, se concentre sur le role de l'œuvre de Wace dans l'evolution de l'historiographie insulaire en langue francaise et dans la maniere de concevoir l’histoire de la periode bretonne en Angleterre, introduite ex nihilo, seulement peu d'annees auparavant, par l’Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth. En particulier, la these vise a mettre en evidence les consequences de ce processus sur la tradition manuscrite du texte en analysant certains choix d'organisation des codices, certaines variantes et des redactions partiellement differentes. Cependant, l'œuvre de Wace n'est pas isolee, mais se situe au cœur d'un vaste ensemble de traductions et de reecritures de la chronique de Geoffroy, compos...
Le Roman de Brut, conservé en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d... more Le Roman de Brut, conservé en trente-trois manuscrits, dont dix-sept complets, est une œuvre d'importance capitale pour l'histoire de la littérature en ancien français. La thèse, faisant abstraction de la fortune du texte dans les ouvrages romanesques, se concentre sur le rôle de l'œuvre de Wace dans l'évolution de l'historiographie insulaire en langue française et dans la manière de concevoir l’histoire de la période bretonne en Angleterre, introduite ex nihilo, seulement peu d'années auparavant, par l’Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth. En particulier, la thèse vise à mettre en évidence les conséquences de ce processus sur la tradition manuscrite du texte en analysant certains choix d'organisation des codices, certaines variantes et des rédactions partiellement différentes. Cependant, l'œuvre de Wace n'est pas isolée, mais se situe au cœur d'un vaste ensemble de traductions et de réécritures de la chronique de Geoffroy, compos...
Le style de Wace ; actes du colloque de la SERAM Jersey, juillet 2019, 2020
Critica del testo, 2019
In questa parte del lavoro si analizzano le porzioni in versi del Roll Brut so- pravvissute all’o... more In questa parte del lavoro si analizzano le porzioni in versi del Roll Brut so- pravvissute all’operazione di dérimage messa a punto dal redattore della versione per i rotoli (versione ρ). In particolare, le peculiarità della versificazione sono trattate in relazione al problema dell’anisosillabismo anglonormanno. Si discutono inoltre, grazie al confronto con l’Historia Regum Britanniae, alcuni elementi conte- nutistici e tematici dell’opera.
Critica del testo, 2019
Il contributo propone lo studio della compilazione di argomento storico tràdita dal rotolo 12/45 ... more Il contributo propone lo studio della compilazione di argomento storico tràdita dal rotolo 12/45 A del College of Arms di Londra, databile nell’ultimo quarto del XIII secolo. Tra le fonti del testo, oltre al Roman de Brut di Wace e al Livere des reis de Brittanie, compare un volgarizzamento ancora inedito dell’Historia regum Britanniae, risalente agli ultimi anni del XII secolo, che si è scelto di denominare Roll Brut. In queste pagine si indagano, in particolare, le tecniche di adattamento e (parziale) mise en prose attraverso le quali il Roll Brut è stato inserito all’interno della compilazione.
Studi mediolatini e volgari, 2017
Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 w... more Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 www.viella.it -info@viella.it viella Critica del testo XX / 1, 2017 Critica del testo, XX / 1, 2017 Francesco Di Lella L'altro tradimento. Lancillotto, la sorella di Meleagant e il finale del Chevalier de la Charrette Nel Chevalier de la Charrette di Chrétien de Troyes Lancillotto riesce a portare a termine con successo la sua queste e a salvare la corte di Artù dalle minacce del perfido Meleagant grazie all'intervento di una giovane fanciulla, sorella dello stesso Meleagant, che lo libera dalla torre in cui era stato rinchiuso. Il saggio si propone, a partire da un'analisi sia lessicale che narratologica, di riflettere sulle caratteristiche del sentimento che lega la fanciulla a Lancillotto, sul suo ruolo all'interno del romanzo e sulla concezione dell'amore che gli ultimi mille versi della Charrette sembrano proporci. Critica del testo, XX / 1, 2017
Cahiers de civilisation médiévale, 2020
RECENSIONI 937 Geste des Bretuns en alexandrins ou Harley Brut, Édition de BEA-TRICE BARBIERI, Pa... more RECENSIONI 937 Geste des Bretuns en alexandrins ou Harley Brut, Édition de BEA-TRICE BARBIERI, Paris, Classiques Garnier, 2015, pp. 276 (Textes littéraires du Moyen Âge sous la direction de Maria Colombo Timelli et Richard Trachsler, 37).