Isabella Tomassetti | Università degli Studi "La Sapienza" di Roma (original) (raw)

Papers by Isabella Tomassetti

Estudio de las correspondencias entre el pensamiento de María Zambrano y la poesía de Antonio Col... more Estudio de las correspondencias entre el pensamiento de María Zambrano y la poesía de Antonio Colinas, con especial atención a la interpretación simbólica de la isla

Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos

Fernando de Herrera es una de las principales figuras literarias del siglo XVI y, además de exége... more Fernando de Herrera es una de las principales figuras literarias del siglo XVI y, además de exégeta de Garcilaso en sus célebres Anotaciones, fue también un valioso poeta de la escuela petrarquista. Sin embargo, una parte no despreciable de su producción está compuesta en versos octosílabos. Este corpus consta de 26 poemas a la manera ‘cancioneril’ y no entró en la tradición impresa de la poesía de Fernando de Herrera: de hecho está transmitido por un cancionero manuscrito del siglo XVII (ms. 83-5-13 de la Biblioteca Colombina de Sevilla) que contiene un florilegio de varios autores compilado por el erudito sevillano José Maldonado Dávila y por otro testimonio posterior del mismo florilegio (ms. 10293 de la BNE). Los textos figuran además en la edición de José María Asensio de la Controversia sobre las Anotaciones a la obra de Garcilaso (Sevilla, 1870) y fueron editados sucesivamente por José Manuel Blecua (1975) y Cristóbal Cuevas (1985). Este artículo se centra especialmente en un...

Mundos del hispanismo : una cartografía para el siglo XXI : AIH Jerusalén 2019.

Traduzione del romanzo di Miguel de Unamuno, Amor y pedagogía (1902). L'opera rappresenta uno... more Traduzione del romanzo di Miguel de Unamuno, Amor y pedagogía (1902). L'opera rappresenta uno dei primi esercizi narrativi dello scrittore spagnolo e contiene temi e stilemi che saranno sviluppati e perfezionati nei romanzi successivi. Si tratta della prima edizione italiana del romanzo, corredata da un saggio introduttivo e da note a piè di pagina a cura della traduttrice

Presentazione del volume di studi con una riflessione sulle origini della poesia castigliana e il... more Presentazione del volume di studi con una riflessione sulle origini della poesia castigliana e il suo sviluppo nei due secoli successiviPresentation of the volume of studies with a reflection on the origins of Castilian poetry and its development in the following two centurie

Cilengua. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 2019

En Doiro antr'o Porto e Gaia. Estudos de Literatura Medieval Ibérica, 2017, ISBN 9789898459343, págs. 929-945, 2017

Studio dei centri di diffusione del villancico, genere lirico fiorito in Spagna nella seconda met... more Studio dei centri di diffusione del villancico, genere lirico fiorito in Spagna nella seconda metà del XV secol

Il saggio indaga l'etimologia del termine castigliano "refrán" analizzando la prese... more Il saggio indaga l'etimologia del termine castigliano "refrán" analizzando la presenza e la semantica dello stesso nella letteratura spagnola medievale

Rivista Di Filologia E Letterature Ispaniche, 2010

Studio sulla ricezione e assimilazione della glosa castigliana in ambito valenzano fra la fine de... more Studio sulla ricezione e assimilazione della glosa castigliana in ambito valenzano fra la fine del XV e i primi decenni del XVI secolo. Il corpus esaminato è trasmesso dal Cancionero General di Hernando del Castillo (Valencia, 1511), silloge a stampa che contiene la produzione poetica di diverse generazioni di poeti, attivi fra la metà del XV secolo e il primo decennio del XVI. L'analisi rivela una forte tendenza all'innovazione da parte degli autori valenzani, che recuperano moduli formali e tematici della scuola castigliana introducendo variazioni formali e stilemi non presenti nei testi imitati

Medievalismo En Extremadura Estudios Sobre Literatura Y Cultura Hispanicas De La Edad Media 2009 Isbn 978 84 7723 879 0 Pags 909 926, 2009

Julia Kristeva fue, como es sabido, la fundadora de la teoría acuñando a finales de los años sese... more Julia Kristeva fue, como es sabido, la fundadora de la teoría acuñando a finales de los años sesenta el neologismo «intertextualidad». 2 Este artículo es un avance de una investigación más amplia que tiene como objeto las convergencias entre poética cortés y cultura paremiológica en la lírica castellana tardomedieval. Además del estudio tipológico de los textos que integran el corpus, es mi propósito preparar una antología que recoja las composiciones más sistemáticamente marcadas por la inserción de refranes. 3 Como cultivadores del género en el ámbito francés, Le Gentil citó a Michaut de Taillevent, Pierre Castelain, Charles d'Orléans, Molinet y Meschinot. procesos interteXtuales e interdiscursivos en los «decires de refranes»*

Literatura medieval hispánica: «Libros, lecturas y reescrituras», 2019, ISBN 978-84-17107-95-6, págs. 1055-1070, 2019

L'articolo è incentrato sulla formazione letteraria di Diego de Valera, cronista, trattatista pol... more L'articolo è incentrato sulla formazione letteraria di Diego de Valera, cronista, trattatista politico e poeta del XV secolo. Attraverso una rassegna della sua produzione letteraria si evidenziano le letture più significative dell'autore, alcune delle quali non erano state ancora segnalate dalla critica.

Revista de Poética Medieval, 1970

Resumen: A pesar de ser una colectánea muy interesante y peculiar de la tradición castellana tard... more Resumen: A pesar de ser una colectánea muy interesante y peculiar de la tradición castellana tardomedieval, el Cancionero de Salvá (PN13) no ha gozado del interés que merece a lo largo del último siglo. Se trata de un cancionero muy importante tanto por el tipo de poesía que recopila como por la selección de poetas que aparecen en su interior. De hecho, la sección nal del códice conserva obras de autores evidentemente vinculados a un mismo círculo poético y político, muy cercano a la corte del Infante Alfonso entre los años 1465 y 1468. Palabras clave: Cancionero de Salvá. Poesía de cancionero. Gómez de Rojas. Gómez Manrique. Infante Alfonso. Historia. Ecdótica. : Despite being a very interesting and idiosyncratic collection in the late medieval Castilian tradition, the Cancionero de Salvá (PN13) has yet to receive the attention it deserves. This is a very important cancionero, both for the nature of the verse and for the selection of poets represented. The nal section of the manusc...

Antes se agotan la mano y la pluma que su historia. Magis deficit manus et calamos quam eius hystoria. Homenaje a Carlos Alvar, ed. Constance Carta, Sarah Finci y Dora Mancheva, Volumen I: Edad Media, San Millán de la Cogolla, CiLengua, p. 959-981, 2016

La obra poética de Diego de Valera constituye un corpus muy interesante dentro de la escuela cas... more La obra poética de Diego de Valera constituye un corpus muy
interesante dentro de la escuela castellana del siglo xv, pues presenta rasgos
temáticos y estilísticos muy peculiares. También la tradición textual destaca por su
singularidad: en efecto, el corpus se transmitió en secciones compactas y aisladas a
través de varios cancioneros básicamente independientes entre sí. El objeto de este
artículo es el estudio y edición de los textos transmitidos por el Cancionero de Salvá
(PN13). Entre los aspectos salientes de estas composiciones de Valera se señala
la presencia de una reflexión autobiográfica y, en cuanto al tratamiento del tema
amoroso, el uso de algunos tópicos que apuntan a un canto execratorio y palinódico.

Aspectos actuales del hispanismo mundial, 2018

Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos

Los Salmos penitenciales de Diego de Valera constituyen un largo poema transmitido por el cancion... more Los Salmos penitenciales de Diego de Valera constituyen un largo poema transmitido por el cancionero SA10a (Salamanca, Biblioteca General Histórica, ms. 2763). Al tener este texto una tradición monotestimonial, resulta más bien difícil detectar eventuales errores o trivializaciones que se inferirían del cotejo entre distintos manuscritos. Aun así, el poema presenta lugares textuales de gran interés para cuya interpretación ha sido muy útil acudir a la Vulgata. La fuente bíblica del poema de Valera, aunque sometida a un ejercicio de reescritura en clave cortesana, se ha revelado de hecho una importante herramienta para editar el texto castellano.

This article sketches the way of canonization of the glosa, genre practised since the first decad... more This article sketches the way of canonization of the glosa, genre practised since the first decades of the 15th century (as it is documented in the Cancioneros SA7, MH1 and MN54), and whose definitive crystallization came out in the great poetic anthology prepared by Hernando del Castillo: the Cancionero General (Valencia, 1511). The multiplication of textual typologies documented in the Cancionero General and the variety of poetic creation centres (specially in Castilla and Valencia) is an additional evidence of the vitality of the genre and of its capacity to evolve along the time and peninsular geography.

La penna di Venere. Scritture dell’amore nelle letterature iberiche, Messina, Lippolis, 2002, pp. 327-338

un esempio di bestiario amoroso nella Spagna rinascimentale La poesia amorosa di matrice cortese,... more un esempio di bestiario amoroso nella Spagna rinascimentale La poesia amorosa di matrice cortese, in auge in ambito ispanico durante tutto il XV secolo e dalla fortuna durevole anche nel secolo successivo, costituisce, come è noto, un complesso e variegato fenomeno letterario, le cui principali direttici e correnti di sviluppo sono spesso velatamente intersecate. In questa prospettiva viene meno anche la tradizionale discriminazione fra una poesia cortese 'autoctona' e una produzione seriore di matrice petrarchista, coincidente con l'introduzione del verso endecasillabo. Una piena assimilazione formale ed estetica della tradizione lirica italiana in ambito ispanico si compie, è vero, solo nel secondo quarto del Cinquecento, ma la poesia in ottosillabi prodotta presso le corti iberiche quattrocentesche rivela talora nuclei tematici e stilemi di evidente impronta petrarchista. Un caso emblematico di questa ibridazione tematico-stilistica è rappresentato da un testo che richiama sin dall'incipit, attraverso una perifrasi colta e preziosa, il nome di Venere: La estrella de Citarea. 1 Il testo è stato composto in area ispanica verosimilmente nella prima metà del Cinquecento. E' adespoto e anepigrafo, trasmesso da due canzonieri editati modernamente e ben noti agli specialisti di lirica castigliana quattro-cinquecentesca: il Cancionero de Gallardo, redatto verso la metà del XVI secolo, e il Cancionero de

Poesía, poéticas y cultura literaria, a cura di Andrea Zinato e Paola Bellomi, Como-Pavia, Ibis, 2018, pp. 75-92

El corpus poético de Diego de Valera destaca por una significativa presencia de textos políticos ... more El corpus poético de Diego de Valera destaca por una significativa presencia de textos políticos que revelan su intensa participación en la vida pública del siglo XV. En efecto, su larga existencia (nació en Cuenta en 1412 y murió en el Puerto de Santa María en 1488) le permitió participar en las vicisitudes de los reinados de Juan II, Enrique IV y de los Reyes Católicos, en todos los cuales pudo ejercer cargos políticos de envergadura. Aunque Valera haya destacado en la historia de la literatura castellana más por su talante de prosista que por su estro poético, su producción en verso merece cierta atención. De hecho, al margen de los poemas de evidente contenido político, se observa en algunos textos de tema amoroso un bagaje léxico y un arreglo retórico que apuntan a una interferencia semántica entre los motivos convencionales del amor cortés y los principios y reglas de la vida caballeresca.

Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos

Mundos del hispanismo : una cartografía para el siglo XXI : AIH Jerusalén 2019.

Cilengua. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 2019

En Doiro antr'o Porto e Gaia. Estudos de Literatura Medieval Ibérica, 2017, ISBN 9789898459343, págs. 929-945, 2017

Rivista Di Filologia E Letterature Ispaniche, 2010

Medievalismo En Extremadura Estudios Sobre Literatura Y Cultura Hispanicas De La Edad Media 2009 Isbn 978 84 7723 879 0 Pags 909 926, 2009

Literatura medieval hispánica: «Libros, lecturas y reescrituras», 2019, ISBN 978-84-17107-95-6, págs. 1055-1070, 2019

Revista de Poética Medieval, 1970

Aspectos actuales del hispanismo mundial, 2018

Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos

La penna di Venere. Scritture dell’amore nelle letterature iberiche, Messina, Lippolis, 2002, pp. 327-338

Poesía, poéticas y cultura literaria, a cura di Andrea Zinato e Paola Bellomi, Como-Pavia, Ibis, 2018, pp. 75-92

A pesar de los numerosos estudios que se han sucedido en las últimas décadas, la intertextualidad... more A pesar de los numerosos estudios que se han sucedido en las últimas décadas, la intertextualidad sigue siendo un terreno complejo y escurridizo, sobre todo por tratarse de una noción inestable, vinculada a horizontes críticos diversos. Objeto de este libro es el estudio de algunas técnicas de construcción intertextual que cuajan en géneros y subgéneros de la poesía castellana cuatrocentista. El inventario contiene poemas que insertan refranes (decires de refranes), composiciones que integran estribillos o versos internos de otros textos (decires y canciones con citas), glosas en todas sus variedades.
Además de un estudio histórico-formal de dichas tipologías textuales (acompañado de un repertorio completo de los textos examinados), el libro incluye alguna reflexión más propiamente filólogica sobre el corpus analizado: la presencia explícita y puntual de un texto en el seno de otro texto produce de hecho una forma de tradición indirecta cuyos rasgos son cruciales tanto para las tareas ecdóticas como para deslindar aspectos de historia de la tradición. El acceso directo a las fuentes ha permitido vislumbrar algunas importantes cuestiones metodológicas como la necesidad de incluir en los aparatos críticos las lecciones transmitidas mediante citas y glosas. Por otra parte, la supervivencia de muchos textos de la tradición lírica castellana –tanto la de tipo culto como la poesía tradicional y el romancero– se debe precisamente a la gran boga de las técnicas intertextuales aquí reseñadas.

Al momento della pubblicazione di Amor y pedagogía (1902), Unamuno era già noto al pubblico lette... more Al momento della pubblicazione di Amor y pedagogía (1902), Unamuno era già noto al pubblico letterario come autore di Paz en la guerra (1897) e di Tres ensayos (1900) in cui riuniva i saggi Adentro, La ideocracia e La fe. Con Amor y pedagogía Unamuno perfeziona una sperimentazione letteraria che aveva inaugurato in esercizi precedenti (taluni rimasti persino inediti, come Nuevo Mundo) e che sfocerà nel romanzo della sua maturità espressiva, quel Niebla che, in una emblematica continuità, darà nuovo spazio al personaggio di Avito Carrascal, sopravvissuto alla novela pedagógico-humorística e chiamato a nuova vita, in singolare autonomia rispetto al prodotto letterario che l'aveva consacrato.

Mil cosas tiene el amor e d i t i o n r e i c h e n b e r g e r e d i t i o n r e i c h e n b e r... more Mil cosas tiene el amor e d i t i o n r e i c h e n b e r g e r e d i t i o n r e i c h e n b e r g e r e s t u d i o s d e l i t e r a t u r a 106 t e a t r o d e l s i g l o d e o r o