Christophe Gérard | Université de Strasbourg (original) (raw)
Uploads
Papers by Christophe Gérard
Saint-Gérand) 11 , nous souhaitons indiquer de quelle manière une sémantique des textes peut s'as... more Saint-Gérand) 11 , nous souhaitons indiquer de quelle manière une sémantique des textes peut s'assigner la tâche d'une description qui, en posant la question du style dans les termes d'une conception morphosémantique du texte, assume sinon la négativité de la poésie moderne, du moins celle des oeuvres poétiques de Dupin et de Macé. Notre démarche se particularise par son trajet : partir d'une situation épistémologique générale pour aboutir à l'étude concrète et méthodique de l'oeuvre « en tant qu'espace de singularisation » 12. Le premier chapitre expose le cadre théorique adopté, à savoir la théorie des formes sémantiques de P. Cadiot et Y.-M. Visetti et la sémantique interprétative de François Rastier. Les autres chapitres mobilisent les recherches stylistiques mais aussi la poétique et la critique littéraire pour formuler des propositions descriptives (Chapitre II) qui seront illustrées par des analyses de textes approfondies (Chapitres III et IV). J'ai plaisir à remercier pour leur soutien et leur intérêt sincères tous ceux qui m'ont accompagné tout au long de cette entreprise : mes amis de Freiburg, mes proches de Tübingen et ceux de Toulouse. Je remercie en particulier Messieurs Rastier et Ballabriga pour leur confiance et leurs précieux conseils, enfin Régis avec qui ce travail a littéralement vu le jour.
Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, 2018
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Oct 15, 2018
In this article we present the design and implementation of the Logoscope, the first tool especia... more In this article we present the design and implementation of the Logoscope, the first tool especially developed to detect new words of the French language, to document them and allow a public access through a web interface. This semi-automatic tool collects new words daily by browsing the online versions of French well known newspapers such as Le Monde, Le Figaro, L'Équipe, Libération, La Croix, Les Échos. In contrast to other existing tools essentially dedicated to dictionary development, the Logoscope attempts to give a more complete account of the context in which the new words occur. In addition to the commonly given morpho-syntactic information it also provides information about the textual and discursive contexts of the word creation; in particular, it automatically determines the (journalistic) topics of the text containing the new word. In this article we first give a general overview of the developed tool. We then describe the approach taken, we discuss the linguistic background which guided our design decisions and present the computational methods we used to implement it.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2018
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2022
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Oct 22, 2015
De Gruyter eBooks, Oct 24, 2022
Presses universitaires de Lyon eBooks, 2009
Nous nous sommes demandés si le libellé de la problématique qui nous occupe comportait une ellips... more Nous nous sommes demandés si le libellé de la problématique qui nous occupe comportait une ellipse : faut-il surtout entendre « L’ordre des mots (dans la phrase) à la lecture des textes » ? On peut en convenir, conformément à l’usage, et ainsi adopter un point de vue qui, par rapport à un ordre normé, cherchera à éclairer divers gestes énonciatifs éventuellement révélateurs d’un style, voire d’un genre, quand l’étude opère sur un corpus défini. Au sein d’une sémantique des textes, l’ordre des..
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), May 27, 2014
In this paper we present a statistical machine learning approach to formal neologism detection go... more In this paper we present a statistical machine learning approach to formal neologism detection going some way beyond the use of exclusion lists. We explore the impact of three groups of features: form related, morpho-lexical and thematic features. The latter type of features has not yet been used in this kind of application and represents a way to access the semantic context of new words. The results suggest that form related features are helpful at the overall classification task, while morpho-lexical and thematic features better single out true neologisms.
![Research paper thumbnail of Part of Speech Tagging for New Words ('Etiquetage morpho-syntaxique pour des mots nouveaux) [in French]](https://attachments.academia-assets.com/107862665/thumbnails/1.jpg)
](Les outils d'étiquetage automatique sont plus ou moins robustes en ce qui concerne l'étiquetage d... more Les outils d'étiquetage automatique sont plus ou moins robustes en ce qui concerne l'étiquetage de mots inconnus, non rencontrés dans le corpus d'apprentissage. Il est important de connaître de manière précise la performance de ces outils lorsqu'on cible plus particulièrement l'étiquetage de néologismes formels. En effet, la catégorie grammaticale constitue un critère important à la fois pour leur identification et leur documentation. Nous présentons une évaluation et une comparaison de 7 étiqueteurs morphosyntaxiques du français, à partir d'un corpus issu du Wiktionnaire. Les résultats montrent que l'utilisation de traits de forme ou morphologiques est favorable à l'étiquetage correct des mots nouveaux.
Les outils d'etiquetage automatique sont plus ou moins robustes en ce qui concerne l'etiq... more Les outils d'etiquetage automatique sont plus ou moins robustes en ce qui concerne l'etiquetage de mots inconnus, non rencontres dans le corpus d'apprentissage. Il est important de connaitre de maniere precise la performance de ces outils lorsqu'on cible plus particulierement l'etiquetage de neologismes formels. En effet, la categorie grammaticale constitue un critere important a la fois pour leur identification et leur documentation. Nous presentons une evaluation et une comparaison de 7 etiqueteurs morphosyntaxiques du francais, a partir d'un corpus issu du Wiktionnaire. Les resultats montrent que l'utilisation de traits de forme ou morphologiques est favorable a l'etiquetage correct des mots nouveaux.
Dans cet article nous employons le \og topic modeling\fg{} pour explorer des chemins vers la dete... more Dans cet article nous employons le \og topic modeling\fg{} pour explorer des chemins vers la detection automatique d'apparition de nouveaux sens pour des mots connus. Nous appliquons les methodes introduites dans \cite{lau_word_2012,lau_learning_2014} a un cas de neologie semantique recent, l'apparition du nouveau sens de \textit{geste} pour le mot \og quenelle\fg{}. Nos experiences mettent en evidence le potentiel de cette approche pour l'apprentissage des sens du mot, l'alignement des topics a des sens de dictionnaire et enfin la detection de nouveaux sens.
arXiv (Cornell University), Oct 25, 2018
In this article we present the design and implementation of the Logoscope, the first tool especia... more In this article we present the design and implementation of the Logoscope, the first tool especially developed to detect new words of the French language, to document them and allow a public access through a web interface. This semi-automatic tool collects new words daily by browsing the online versions of French well known newspapers such as Le Monde, Le Figaro, L'Équipe, Libération, La Croix, Les Échos. In contrast to other existing tools essentially dedicated to dictionary development, the Logoscope attempts to give a more complete account of the context in which the new words occur. In addition to the commonly given morpho-syntactic information it also provides information about the textual and discursive contexts of the word creation; in particular, it automatically determines the (journalistic) topics of the text containing the new word. In this article we first give a general overview of the developed tool. We then describe the approach taken, we discuss the linguistic background which guided our design decisions and present the computational methods we used to implement it.
Ce volume est né d'une volonté de croisement des pratiques au sein d'une même équipe de recherche... more Ce volume est né d'une volonté de croisement des pratiques au sein d'une même équipe de recherche. Après deux années de séminaires de laboratoire consacrées à la notion de genre, la question se posait encore : peut-on vraiment s'accorder sur une définition commune du genre, quand on a des approches différentes, des objets d'étude différents, des objectifs différents, et, enfin, des cadres théoriques différents ?
À paraître dans Joaquín García Palacios et alii (dir.), Actes du colloque Cinéo III, La neología ... more À paraître dans Joaquín García Palacios et alii (dir.), Actes du colloque Cinéo III, La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones, Peter Lang. Le Logoscope est un observatoire linguistique qui documente, journellement, les nouveaux mots employés dans la presse en ligne française. Il est actuellement le seul veilleur de néologie semi-automatique qui non seulement informe sur le contexte thématique des innovations lexicales, mais aussi offre une interface web permettant à l'utilisateur une recherche multicritères et enrichie par des représentations statistiques. Cet article présente les principales fonctions du Logoscope : détecter et documenter les mots nouveaux, mais aussi assister leur étude quantitative et qualitative.
SHS web of conferences, 2014
Pour une approche textuelle et discursive de la néologie Les approches de la création lexicale se... more Pour une approche textuelle et discursive de la néologie Les approches de la création lexicale se laissent regrouper en deux grands ensembles conceptuels : les approches qui relèvent d'une problématique du texte, et celles qui relèvent d'une problématique du signe, qui est la plus répandue et la plus ancienne. Cette dernière étudie traditionnellement, depuis le XIXe siècle, la formation des mots (de Darmesteter, 1888 à Sablayrolles et Pruvost, 2003) et leurs règles de construction
Lambert-Lucas eBooks, Feb 1, 2015
Saint-Gérand) 11 , nous souhaitons indiquer de quelle manière une sémantique des textes peut s'as... more Saint-Gérand) 11 , nous souhaitons indiquer de quelle manière une sémantique des textes peut s'assigner la tâche d'une description qui, en posant la question du style dans les termes d'une conception morphosémantique du texte, assume sinon la négativité de la poésie moderne, du moins celle des oeuvres poétiques de Dupin et de Macé. Notre démarche se particularise par son trajet : partir d'une situation épistémologique générale pour aboutir à l'étude concrète et méthodique de l'oeuvre « en tant qu'espace de singularisation » 12. Le premier chapitre expose le cadre théorique adopté, à savoir la théorie des formes sémantiques de P. Cadiot et Y.-M. Visetti et la sémantique interprétative de François Rastier. Les autres chapitres mobilisent les recherches stylistiques mais aussi la poétique et la critique littéraire pour formuler des propositions descriptives (Chapitre II) qui seront illustrées par des analyses de textes approfondies (Chapitres III et IV). J'ai plaisir à remercier pour leur soutien et leur intérêt sincères tous ceux qui m'ont accompagné tout au long de cette entreprise : mes amis de Freiburg, mes proches de Tübingen et ceux de Toulouse. Je remercie en particulier Messieurs Rastier et Ballabriga pour leur confiance et leurs précieux conseils, enfin Régis avec qui ce travail a littéralement vu le jour.
Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, 2018
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Oct 15, 2018
In this article we present the design and implementation of the Logoscope, the first tool especia... more In this article we present the design and implementation of the Logoscope, the first tool especially developed to detect new words of the French language, to document them and allow a public access through a web interface. This semi-automatic tool collects new words daily by browsing the online versions of French well known newspapers such as Le Monde, Le Figaro, L'Équipe, Libération, La Croix, Les Échos. In contrast to other existing tools essentially dedicated to dictionary development, the Logoscope attempts to give a more complete account of the context in which the new words occur. In addition to the commonly given morpho-syntactic information it also provides information about the textual and discursive contexts of the word creation; in particular, it automatically determines the (journalistic) topics of the text containing the new word. In this article we first give a general overview of the developed tool. We then describe the approach taken, we discuss the linguistic background which guided our design decisions and present the computational methods we used to implement it.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2018
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2022
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Oct 22, 2015
De Gruyter eBooks, Oct 24, 2022
Presses universitaires de Lyon eBooks, 2009
Nous nous sommes demandés si le libellé de la problématique qui nous occupe comportait une ellips... more Nous nous sommes demandés si le libellé de la problématique qui nous occupe comportait une ellipse : faut-il surtout entendre « L’ordre des mots (dans la phrase) à la lecture des textes » ? On peut en convenir, conformément à l’usage, et ainsi adopter un point de vue qui, par rapport à un ordre normé, cherchera à éclairer divers gestes énonciatifs éventuellement révélateurs d’un style, voire d’un genre, quand l’étude opère sur un corpus défini. Au sein d’une sémantique des textes, l’ordre des..
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), May 27, 2014
In this paper we present a statistical machine learning approach to formal neologism detection go... more In this paper we present a statistical machine learning approach to formal neologism detection going some way beyond the use of exclusion lists. We explore the impact of three groups of features: form related, morpho-lexical and thematic features. The latter type of features has not yet been used in this kind of application and represents a way to access the semantic context of new words. The results suggest that form related features are helpful at the overall classification task, while morpho-lexical and thematic features better single out true neologisms.
Les outils d'étiquetage automatique sont plus ou moins robustes en ce qui concerne l'étiquetage d... more Les outils d'étiquetage automatique sont plus ou moins robustes en ce qui concerne l'étiquetage de mots inconnus, non rencontrés dans le corpus d'apprentissage. Il est important de connaître de manière précise la performance de ces outils lorsqu'on cible plus particulièrement l'étiquetage de néologismes formels. En effet, la catégorie grammaticale constitue un critère important à la fois pour leur identification et leur documentation. Nous présentons une évaluation et une comparaison de 7 étiqueteurs morphosyntaxiques du français, à partir d'un corpus issu du Wiktionnaire. Les résultats montrent que l'utilisation de traits de forme ou morphologiques est favorable à l'étiquetage correct des mots nouveaux.
Les outils d'etiquetage automatique sont plus ou moins robustes en ce qui concerne l'etiq... more Les outils d'etiquetage automatique sont plus ou moins robustes en ce qui concerne l'etiquetage de mots inconnus, non rencontres dans le corpus d'apprentissage. Il est important de connaitre de maniere precise la performance de ces outils lorsqu'on cible plus particulierement l'etiquetage de neologismes formels. En effet, la categorie grammaticale constitue un critere important a la fois pour leur identification et leur documentation. Nous presentons une evaluation et une comparaison de 7 etiqueteurs morphosyntaxiques du francais, a partir d'un corpus issu du Wiktionnaire. Les resultats montrent que l'utilisation de traits de forme ou morphologiques est favorable a l'etiquetage correct des mots nouveaux.
Dans cet article nous employons le \og topic modeling\fg{} pour explorer des chemins vers la dete... more Dans cet article nous employons le \og topic modeling\fg{} pour explorer des chemins vers la detection automatique d'apparition de nouveaux sens pour des mots connus. Nous appliquons les methodes introduites dans \cite{lau_word_2012,lau_learning_2014} a un cas de neologie semantique recent, l'apparition du nouveau sens de \textit{geste} pour le mot \og quenelle\fg{}. Nos experiences mettent en evidence le potentiel de cette approche pour l'apprentissage des sens du mot, l'alignement des topics a des sens de dictionnaire et enfin la detection de nouveaux sens.
arXiv (Cornell University), Oct 25, 2018
In this article we present the design and implementation of the Logoscope, the first tool especia... more In this article we present the design and implementation of the Logoscope, the first tool especially developed to detect new words of the French language, to document them and allow a public access through a web interface. This semi-automatic tool collects new words daily by browsing the online versions of French well known newspapers such as Le Monde, Le Figaro, L'Équipe, Libération, La Croix, Les Échos. In contrast to other existing tools essentially dedicated to dictionary development, the Logoscope attempts to give a more complete account of the context in which the new words occur. In addition to the commonly given morpho-syntactic information it also provides information about the textual and discursive contexts of the word creation; in particular, it automatically determines the (journalistic) topics of the text containing the new word. In this article we first give a general overview of the developed tool. We then describe the approach taken, we discuss the linguistic background which guided our design decisions and present the computational methods we used to implement it.
Ce volume est né d'une volonté de croisement des pratiques au sein d'une même équipe de recherche... more Ce volume est né d'une volonté de croisement des pratiques au sein d'une même équipe de recherche. Après deux années de séminaires de laboratoire consacrées à la notion de genre, la question se posait encore : peut-on vraiment s'accorder sur une définition commune du genre, quand on a des approches différentes, des objets d'étude différents, des objectifs différents, et, enfin, des cadres théoriques différents ?
À paraître dans Joaquín García Palacios et alii (dir.), Actes du colloque Cinéo III, La neología ... more À paraître dans Joaquín García Palacios et alii (dir.), Actes du colloque Cinéo III, La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones, Peter Lang. Le Logoscope est un observatoire linguistique qui documente, journellement, les nouveaux mots employés dans la presse en ligne française. Il est actuellement le seul veilleur de néologie semi-automatique qui non seulement informe sur le contexte thématique des innovations lexicales, mais aussi offre une interface web permettant à l'utilisateur une recherche multicritères et enrichie par des représentations statistiques. Cet article présente les principales fonctions du Logoscope : détecter et documenter les mots nouveaux, mais aussi assister leur étude quantitative et qualitative.
SHS web of conferences, 2014
Pour une approche textuelle et discursive de la néologie Les approches de la création lexicale se... more Pour une approche textuelle et discursive de la néologie Les approches de la création lexicale se laissent regrouper en deux grands ensembles conceptuels : les approches qui relèvent d'une problématique du texte, et celles qui relèvent d'une problématique du signe, qui est la plus répandue et la plus ancienne. Cette dernière étudie traditionnellement, depuis le XIXe siècle, la formation des mots (de Darmesteter, 1888 à Sablayrolles et Pruvost, 2003) et leurs règles de construction
Lambert-Lucas eBooks, Feb 1, 2015
Neologica, 2022
Le premier objectif de ce numéro est donc de comprendre comment se créent et se diffusent les « é... more Le premier objectif de ce numéro est donc de comprendre comment se créent et se diffusent les « écovocabulaires », et ce qu’ils révèlent de notre rapport à l’environnement.
Le second objectif de ce numéro est d’interroger la notion de « domaine ». Comme l’a montré le précédent numéro de Neologica (2021) consacré à l’état des études de néologie au XXIe siècle, cette notion, fréquemment utilisée par les lexicologues, n’a guère fait l’objet d’une réflexion épistémologique approfondie.
Neologica, 15, 2021
Le moment semble venu de dresser un bilan critique des études menées dans le domaine de la néolog... more Le moment semble venu de dresser un bilan critique des études menées dans le domaine de la néologie et d’esquisser de nouvelles pistes de réflexion. Ce 15e numéro de la revue Neologica a pour objectif de rendre compte des acquis théoriques ainsi que des difficultés qui freinent actuellement le développement de ce champ de recherche dans plusieurs pays d'Europe (Allemagne, France, Italie, etc.).
Julie Glikman et Christophe Gérard (dir.), 2019
Julie Glikman et Christophe Gérard (dir.), Revue Linx, n°78, 2019.
C. Gérard, J. Kabatek (dir), Cahiers de lexicologie, n°100, 2012
L’événement est notoire : la numérisation massive des textes et le flux quotidien des écrits numé... more L’événement est notoire : la numérisation massive des textes et le flux quotidien des écrits numériques (presse, blogs, sciences, littératures, etc.), d’une part, les progrès de la linguistique informatique et l’émergence d’une linguistique de corpus, d’autre part, sont venus retracer les contours des sciences du langage. disposant d’outils toujours plus puissants, les linguistes connaissent également un renouvellement de leurs méthodes, en même temps que s’agrandit la gamme de leurs observables. Mieux, pour peu qu’on y prête attention, l’objet même de la linguistique s’appréhende avec davantage de nuances, contre les dichotomies de la vulgate saussurienne : comme elle implique un retour aux textes, la problématique du corpus relocalise, adéquatement, l’étude des langues au niveau de l’activité de parole1. Dans ce paysage modifié et fort mobile, où en sommes-nous de l’obser- vation et de la description de la « néologie sémantique » ?
Néologie et noms propres, 2018
Les études réunies dans ce numéro thématique des Cahiers de lexicologie interrogent les liens ent... more Les études réunies dans ce numéro thématique des Cahiers de lexicologie interrogent les liens entre la création néologique et les noms propres. Une introduction à l'ouvrage fait le point sur les travaux consacrés à cette question et met en lumière les enjeux d'une mise en lien systématique de ces deux domaines de la recherche.
Thèse de doctorat, Université de Toulouse Le Mirail., 2004
Comment poser la question du style du point de vue d'une sémantique interprétative et au sujet de... more Comment poser la question du style du point de vue d'une sémantique interprétative et au sujet de textes relevant de la poésie moderne (Gérard Macé, Jacques Dupin) ? En prenant pour point de départ la dimension interprétative de l'activité linguistique, cette thèse formule des propositions théoriques et méthodologiques qui visent à définir le cadre d'une sémantique des styles.
Delphine Bernhard, Maryvonne Boisseau, Christophe Gérard, Thierry Grass, Amalia Todirascu (éds)., 2018
Bien que le rôle essentiel du contexte dans la communication soit établi de longue date, l’étude ... more Bien que le rôle essentiel du contexte dans la communication soit établi de longue date, l’étude des mots nouveaux ne tient encore que trop rarement compte des conditions linguistiques et extralinguistiques qu’implique nécessairement toute activité langagière.
De fait, en linguistique, l’approche contextuelle de l’innovation lexicale peine aujourd’hui à trouver sa place aux côtés des approches dominantes qui, dans l’ensemble, relèvent d’une problématique du signe (isolé de son contexte), comme en lexicographie ou en morphologie.
Or tout mot nouveau est toujours forgé relativement à une langue, un environnement géoculturel (climat, flore, faune, artefacts, coutumes, etc.), une situation ou un domaine de discours (« parole ordinaire », littérature, science, etc.) et, bien entendu, un texte particulier, pour remplir un rôle communicationnel précis (désigner une chose, émouvoir, convaincre, etc.). Pour cette raison, la liberté créatrice des locuteurs, en matière de lexique, est foncièrement dépendante de l’action conjointe d’une diversité de contextes différents, qui non seulement déterminent la possibilité d’innover et l’utilisation de tel ou tel procédé de création, mais aussi le processus ultérieur de diffusion-transmission des lexies créées.
C’est cette thématique émergente de la recherche contemporaine que cet ouvrage entend renforcer, au travers d’études de lexicologie, de terminologie, de traductologie et de traitement automatique de la langue.
Editions Lambert-Lucas, Limoges, 2015
Parmi les classiques de la linguistique moderne, Eugenio Coseriu (1921-2002) continue aujourd’hui... more Parmi les classiques de la linguistique moderne, Eugenio Coseriu (1921-2002) continue aujourd’hui d'inspirer différentes générations de linguistes , en Europe et au-delà, ses écrits bénéficiant depuis une dizaine d’années d’une riche autant que constante activité éditoriale . Cependant les conceptions cosériennes demeurent relativement méconnues en France, une large partie en ayant été rédigée en allemand et en espagnol.
Le présent ouvrage souhaite réduire davantage cette carence, comme s’y étaient déjà employés H. Dupuy-Engelhardt, J.-P. Durafour et F. Rastier en publiant naguère L’homme et son langage (2001, Peeters) — indispensable recueil de traductions pour le public francophone. Une initiative que poursuivent les Archives Coseriu à Tübingen et qui, à terme, devrait couvrir l'ensemble des écrits de Coseriu.
Neologica, 2022
Compte rendu du livre de Jean-François Sablayrolles (2019) : Comprendre la néologie. Conceptions,... more Compte rendu du livre de Jean-François Sablayrolles (2019) : Comprendre la néologie. Conceptions, analyses, emplois