Roberto Vetrugno | Università per Stranieri di Perugia (original) (raw)
Papers by Roberto Vetrugno
Vittoria Colonna, Carteggio, 2023
Analisi linguistica delle lettere autografe di Vittoria Colonna
Vittoria Colonna, Carteggio, 2023
Analisi linguistica delle lettere autografe di Vittoria Colonna
"Pregola la non me voglia dementichare". Lettere di Ippolita Torelli Castiglione, 2004
Italiano LinguaDue
L’Archivio storico dell’Università per Stranieri di Perugia conserva un patrimonio documentario d... more L’Archivio storico dell’Università per Stranieri di Perugia conserva un patrimonio documentario di enorme interesse: l’Ateneo negli ultimi anni si è pertanto impegnato nella sua valorizzazione, in particolare della serie “Esami” che raccoglie le prove scritte sostenute dagli studenti stranieri dal 1926 al 1987. Si tratta di un percorso attraverso testi di varietà di apprendimento in diacronia, con implicazioni di storia della glottodidattica di italiano L2. Il saggio intende presentare questi testi d’esame partendo dagli assunti teorici dell’analisi degli errori, proposti negli ultimi anni da Cecilia Andorno. A titolo d’esempio vengono analizzati e classificati gli errori di alcuni testi ed evidenziati gli aspetti sistematici dell’interlingua. Sono inoltre trascritte e analizzate le brutte copie di due prove, al fine di riconoscere l’officina dell’apprendente con le “varianti di apprendimento” richiamate nel titolo. Infine un accenno al corpus digitale che raccoglierà i testi d’esam...
Il volume Rinascimenti in transito a Milano (1450-1525), che inaugura la serie "Fuori Collan... more Il volume Rinascimenti in transito a Milano (1450-1525), che inaugura la serie "Fuori Collana" dei "Quaderni di Gargnano", raccoglie gli atti dell'omonimo convegno tenutosi presso l'Università degli Studi di Milano il 21-22 ottobre 2019. I contributi offrono un panorama articolato della Milano di fine Quattrocento-inizio Cinquecento, quale luogo di fervido scambio e incontro culturale, ancora in gran parte da riscoprire e rivalutare.
Lingue e Linguaggi, 2021
The essay presents a research started in 2016 at the University for Foreigners of Perugia and ded... more The essay presents a research started in 2016 at the University for Foreigners of Perugia and dedicated to the learning of post-basic Italian by adult foreigners permanently residing in Perugia. The results of the survey will be published in a forthcoming volume entitled ‘ Il muro della lingua: stranieri residenti e l'apprendimento dell'italiano avanzato ’ ( The language barrier: resident foreigners and advanced Italian learning ). The first part addresses the issue of learning immigrants' identity, drawing on the definition of Straniero Residente proposed by Donatella Di Cesare. In the second part, I briefly describe the groups of informants and the structure of the questionnaire. The third section provides some examples and illustrates the methodological choices for the linguistics data analysis.
Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 2014
Alexander's sudden and mysterious death by poisoning is an integral part of his vita in medieval ... more Alexander's sudden and mysterious death by poisoning is an integral part of his vita in medieval French and Latin literature. The conqueror is an ambivalent hero, as ambivalent as the theme of poison in the works about him. The constant threat produced by his encounters with harmful liquids is suggestive of his excessive desire, a vice that is compared with venom in Alexandrian literature. The conqueror's unquenchable thirst is a metaphor for his immoderate and ever-unsatisfied desire. Alexander is forced to wander in the deserts of Asia Minor and India in search of fresh water. When he does find water, his expectations are systematically disappointed, as the water more often than not turns out to be toxic. But Alexander's misfortune of having to drink bitter water is comparable to the Passion of Christ, and identifies the ancient hero with epic warriors of the " matière de France" such as Roland or Vivien. The hero's poisoning can also be seen as enhancing his status. His foreshadowed death adds a pronounced tragic dimension to his destiny. In his quest for absolute domination, Alexander is fettered by the limitations of his mortal body. Invincible warrior, hero of the unlimited, Alexander is also a terribly human figure who meets in death by poison the limits of his ambition, a metaphysical hero who knows the hour of his death and is reminded of it many times in the course of his journey.
C. Berra, P. Borsa, M. Comelli, S. Martinelli Tempesta, P. Jodogne, S. Carrai, P. Vecchi Galli, F... more C. Berra, P. Borsa, M. Comelli, S. Martinelli Tempesta, P. Jodogne, S. Carrai, P. Vecchi Galli, F. Bognini, S. Fiaschi, A. Daneloni, E. Curti, H. Miesse, J.-J. Marchand, P. Marini, P. Moreno, F. Minonzio, G. Ferroni, M.C. Tarsi, R. Lalli, M. Manzocchi, S. Peyronel Rambaldi, S. Clerc, G. Vagni, E. Garavelli, P. Procaccioli, R. Vetrugno, M. Gazzotti, R. Argenziano, E. Russo, L. Lombardo, A. Bellieni, C. Acucella, A. Boggiani
Cahiers de recherches médiévales et humanistes. Journal of medieval and humanistic studies, 2014
The essay proposes transcription criteria to be used for Italian letters of the Renaissance perio... more The essay proposes transcription criteria to be used for Italian letters of the Renaissance period, and marshals a large number of texts to its purpose. The proposal rests on two recent events: the publication of all Baldassarre Castiglione’s letters (1790 texts, Einaudi, 2016) and, as part of a project with Daniela Ferrari, the development of criteria for the transcription of digital photos of the letters of Isabella d'Este, which are available on the "IDEA" platform (i.e. the Isabella D'Este Archive containing digital images of 15000 of her letters , now housed in the Gonzaga Archives of the State Archives of Mantua). The paper reflects on aspects of paper and digital publishing, and shows how a single method of textual interpretation can prove useful for academics from various fields of study. The paper also suggests some solutions for building a critical apparatus, an index and, especially, a glossary when producing a critical edition of these courtly sixteenth...
![Research paper thumbnail of Roberto Vetrugno – Katarína Dubecká, Il carteggio tra Isabella d’Este e Lucrezia Borgia, "Atti e Memorie dell'Arcadia", 10 (2021), pp. 49-70 [parziale]](https://attachments.academia-assets.com/78902329/thumbnails/1.jpg)
](Atti e Memorie dell'Arcadia, 2021
Il saggio nasce da una ricerca di Katarína Dubecká dedicata al carteggio tra Lucrezia Borgia e Is... more Il saggio nasce da una ricerca di Katarína Dubecká dedicata al carteggio tra Lucrezia Borgia e Isabella d´Este Gonzaga: la recente edizione di tutte le lettere di Lucrezia a cura di Diane Ghirardo (Direzione Generale Archivi, Mantova, Tre Lune Edizioni, 2020) e la digitalizzazione di tutte le lettere dei registri copialettere di Isabella dell’Archivio Gonzaga sulla piattaforma Isabella D’Este Archive, hanno permesso un primo approfondimento biografico, storico e linguistico della relazione epistolare tra due delle maggiori protagoniste del Rinascimento italiano ed europeo.
Lo studio ha un’introduzione e una una nota al testo che presentano contenuti e criteri di edizione della selezione di alcune lettere tratte dal carteggio; segue la trascrizione dei testi con alcune note di commento; infine una breve nota linguistica che evidenzia tratti, condivisi dalle due scriventi, tipici della lingua e dell’epistolografia cortigiana.
(Introduzione a cura di K.D., edizione dei testi a cura di K.D. e R.V., nota linguistica a cura di R.V.)
Lingue e Linguaggi, 2021
The essay presents a research started in 2016 at the University for Foreigners of Perugia and ded... more The essay presents a research started in 2016 at the University for Foreigners of Perugia and dedicated to the learning of post-basic Italian by adult foreigners permanently residing in Perugia. The results of the survey will be published in a forthcoming volume entitled 'Il muro della lingua: stranieri residenti e l'apprendimento dell'italiano avanzato' (The language barrier: resident foreigners and advanced Italian learning). The first part addresses the issue of learning immigrants' identity, drawing on the definition of Straniero Residente proposed by Donatella Di Cesare. In the second part, I briefly describe the groups of informants and the structure of the questionnaire. The third section provides some examples and illustrates the methodological choices for the linguistics data analysis.
Atti del XV Congresso SILFI Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Genova, 28-30 maggio 2018), a c. di J. Visconti, M. Manfredini, L. Coveri, Firenze, Cesati, 2020
Negli ultimi anni i principali scritti di Baldassarre Castiglione sono stati pubblicati criticame... more Negli ultimi anni i principali scritti di Baldassarre Castiglione sono stati pubblicati criticamente: nel 2015 Giacomo Vagni ha pubblicato le Rime, nella primavera del 2016 è uscito per cura di Amedeo Quondam Il libro del Cortegiano secondo l'edizione princeps del 1528; nell'autunno dello stesso anno l'intera produzione epistolare è stata finalmente pubblicata 1 . Queste recenti imprese editoriali permettono di analizzare in modo più completo il mondo e la scrittura di un autore fondamentale del Rinascimento italiano ed europeo: lo studio di numerose lettere (1780 testi) di uno scrittore così rilevante pone problemi e opportunità di interpretazione delle parole e consente anche di leggere in modo nuovo il Libro del Cortegiano, per comprendere il rapporto tra cortegiania ideale, il mondo delle corti italiane del primo Cinquecento con la sua vivace eleganza tratteggiata dall'autore nello scenario della corte di Urbino 2 ; e cortegiania reale: le vicissitudini umane e la quotidianità del Castiglione diplomatico, a stretto contatto con i Gonzaga (Federico II e la madre Isabella d'Este), Francesco Maria Della Rovere, Leone X, Clemente VII e Carlo V.
"PRAGMATICA STORICA DELL’ITALIANO MODELLI E USI COMUNICATIVI DEL PASSATO", 2020
Il presente saggio è parte di una ricerca rivolta alla scrittura epistolare in lingua italiana de... more Il presente saggio è parte di una ricerca rivolta alla scrittura epistolare in lingua italiana della fine del Quattrocento e della prima metà del Cinquecento diffusa tra le classi dominanti e acculturate delle corti italiane ed europee. Della lingua ed epistolografia cortigiana ho definito in un saggio l'importanza dei carteggi rinascimentali per la storia della lingua, scritti in un italiano non letterario e piuttosto affine all'idea di idioma comune e italiano che Castiglione promuove nel suo Dialogo 1 . Le riflessioni del conte mantovano sulla lingua a corte (nella lettera dedicatoria e nei capp. XXIX-XXXIX) hanno inoltre un respiro europeo 2 e proiettano l'italiano in un paesaggio continentale in cui la nostra lingua era ampiamente diffusa nelle corti, sedi del potere, e nelle attività commerciali e finanziarie.
Vittoria Colonna, Carteggio, 2023
Analisi linguistica delle lettere autografe di Vittoria Colonna
Vittoria Colonna, Carteggio, 2023
Analisi linguistica delle lettere autografe di Vittoria Colonna
"Pregola la non me voglia dementichare". Lettere di Ippolita Torelli Castiglione, 2004
Italiano LinguaDue
L’Archivio storico dell’Università per Stranieri di Perugia conserva un patrimonio documentario d... more L’Archivio storico dell’Università per Stranieri di Perugia conserva un patrimonio documentario di enorme interesse: l’Ateneo negli ultimi anni si è pertanto impegnato nella sua valorizzazione, in particolare della serie “Esami” che raccoglie le prove scritte sostenute dagli studenti stranieri dal 1926 al 1987. Si tratta di un percorso attraverso testi di varietà di apprendimento in diacronia, con implicazioni di storia della glottodidattica di italiano L2. Il saggio intende presentare questi testi d’esame partendo dagli assunti teorici dell’analisi degli errori, proposti negli ultimi anni da Cecilia Andorno. A titolo d’esempio vengono analizzati e classificati gli errori di alcuni testi ed evidenziati gli aspetti sistematici dell’interlingua. Sono inoltre trascritte e analizzate le brutte copie di due prove, al fine di riconoscere l’officina dell’apprendente con le “varianti di apprendimento” richiamate nel titolo. Infine un accenno al corpus digitale che raccoglierà i testi d’esam...
Il volume Rinascimenti in transito a Milano (1450-1525), che inaugura la serie "Fuori Collan... more Il volume Rinascimenti in transito a Milano (1450-1525), che inaugura la serie "Fuori Collana" dei "Quaderni di Gargnano", raccoglie gli atti dell'omonimo convegno tenutosi presso l'Università degli Studi di Milano il 21-22 ottobre 2019. I contributi offrono un panorama articolato della Milano di fine Quattrocento-inizio Cinquecento, quale luogo di fervido scambio e incontro culturale, ancora in gran parte da riscoprire e rivalutare.
Lingue e Linguaggi, 2021
The essay presents a research started in 2016 at the University for Foreigners of Perugia and ded... more The essay presents a research started in 2016 at the University for Foreigners of Perugia and dedicated to the learning of post-basic Italian by adult foreigners permanently residing in Perugia. The results of the survey will be published in a forthcoming volume entitled ‘ Il muro della lingua: stranieri residenti e l'apprendimento dell'italiano avanzato ’ ( The language barrier: resident foreigners and advanced Italian learning ). The first part addresses the issue of learning immigrants' identity, drawing on the definition of Straniero Residente proposed by Donatella Di Cesare. In the second part, I briefly describe the groups of informants and the structure of the questionnaire. The third section provides some examples and illustrates the methodological choices for the linguistics data analysis.
Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 2014
Alexander's sudden and mysterious death by poisoning is an integral part of his vita in medieval ... more Alexander's sudden and mysterious death by poisoning is an integral part of his vita in medieval French and Latin literature. The conqueror is an ambivalent hero, as ambivalent as the theme of poison in the works about him. The constant threat produced by his encounters with harmful liquids is suggestive of his excessive desire, a vice that is compared with venom in Alexandrian literature. The conqueror's unquenchable thirst is a metaphor for his immoderate and ever-unsatisfied desire. Alexander is forced to wander in the deserts of Asia Minor and India in search of fresh water. When he does find water, his expectations are systematically disappointed, as the water more often than not turns out to be toxic. But Alexander's misfortune of having to drink bitter water is comparable to the Passion of Christ, and identifies the ancient hero with epic warriors of the " matière de France" such as Roland or Vivien. The hero's poisoning can also be seen as enhancing his status. His foreshadowed death adds a pronounced tragic dimension to his destiny. In his quest for absolute domination, Alexander is fettered by the limitations of his mortal body. Invincible warrior, hero of the unlimited, Alexander is also a terribly human figure who meets in death by poison the limits of his ambition, a metaphysical hero who knows the hour of his death and is reminded of it many times in the course of his journey.
C. Berra, P. Borsa, M. Comelli, S. Martinelli Tempesta, P. Jodogne, S. Carrai, P. Vecchi Galli, F... more C. Berra, P. Borsa, M. Comelli, S. Martinelli Tempesta, P. Jodogne, S. Carrai, P. Vecchi Galli, F. Bognini, S. Fiaschi, A. Daneloni, E. Curti, H. Miesse, J.-J. Marchand, P. Marini, P. Moreno, F. Minonzio, G. Ferroni, M.C. Tarsi, R. Lalli, M. Manzocchi, S. Peyronel Rambaldi, S. Clerc, G. Vagni, E. Garavelli, P. Procaccioli, R. Vetrugno, M. Gazzotti, R. Argenziano, E. Russo, L. Lombardo, A. Bellieni, C. Acucella, A. Boggiani
Cahiers de recherches médiévales et humanistes. Journal of medieval and humanistic studies, 2014
The essay proposes transcription criteria to be used for Italian letters of the Renaissance perio... more The essay proposes transcription criteria to be used for Italian letters of the Renaissance period, and marshals a large number of texts to its purpose. The proposal rests on two recent events: the publication of all Baldassarre Castiglione’s letters (1790 texts, Einaudi, 2016) and, as part of a project with Daniela Ferrari, the development of criteria for the transcription of digital photos of the letters of Isabella d'Este, which are available on the "IDEA" platform (i.e. the Isabella D'Este Archive containing digital images of 15000 of her letters , now housed in the Gonzaga Archives of the State Archives of Mantua). The paper reflects on aspects of paper and digital publishing, and shows how a single method of textual interpretation can prove useful for academics from various fields of study. The paper also suggests some solutions for building a critical apparatus, an index and, especially, a glossary when producing a critical edition of these courtly sixteenth...
Atti e Memorie dell'Arcadia, 2021
Il saggio nasce da una ricerca di Katarína Dubecká dedicata al carteggio tra Lucrezia Borgia e Is... more Il saggio nasce da una ricerca di Katarína Dubecká dedicata al carteggio tra Lucrezia Borgia e Isabella d´Este Gonzaga: la recente edizione di tutte le lettere di Lucrezia a cura di Diane Ghirardo (Direzione Generale Archivi, Mantova, Tre Lune Edizioni, 2020) e la digitalizzazione di tutte le lettere dei registri copialettere di Isabella dell’Archivio Gonzaga sulla piattaforma Isabella D’Este Archive, hanno permesso un primo approfondimento biografico, storico e linguistico della relazione epistolare tra due delle maggiori protagoniste del Rinascimento italiano ed europeo.
Lo studio ha un’introduzione e una una nota al testo che presentano contenuti e criteri di edizione della selezione di alcune lettere tratte dal carteggio; segue la trascrizione dei testi con alcune note di commento; infine una breve nota linguistica che evidenzia tratti, condivisi dalle due scriventi, tipici della lingua e dell’epistolografia cortigiana.
(Introduzione a cura di K.D., edizione dei testi a cura di K.D. e R.V., nota linguistica a cura di R.V.)
Lingue e Linguaggi, 2021
The essay presents a research started in 2016 at the University for Foreigners of Perugia and ded... more The essay presents a research started in 2016 at the University for Foreigners of Perugia and dedicated to the learning of post-basic Italian by adult foreigners permanently residing in Perugia. The results of the survey will be published in a forthcoming volume entitled 'Il muro della lingua: stranieri residenti e l'apprendimento dell'italiano avanzato' (The language barrier: resident foreigners and advanced Italian learning). The first part addresses the issue of learning immigrants' identity, drawing on the definition of Straniero Residente proposed by Donatella Di Cesare. In the second part, I briefly describe the groups of informants and the structure of the questionnaire. The third section provides some examples and illustrates the methodological choices for the linguistics data analysis.
Atti del XV Congresso SILFI Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Genova, 28-30 maggio 2018), a c. di J. Visconti, M. Manfredini, L. Coveri, Firenze, Cesati, 2020
Negli ultimi anni i principali scritti di Baldassarre Castiglione sono stati pubblicati criticame... more Negli ultimi anni i principali scritti di Baldassarre Castiglione sono stati pubblicati criticamente: nel 2015 Giacomo Vagni ha pubblicato le Rime, nella primavera del 2016 è uscito per cura di Amedeo Quondam Il libro del Cortegiano secondo l'edizione princeps del 1528; nell'autunno dello stesso anno l'intera produzione epistolare è stata finalmente pubblicata 1 . Queste recenti imprese editoriali permettono di analizzare in modo più completo il mondo e la scrittura di un autore fondamentale del Rinascimento italiano ed europeo: lo studio di numerose lettere (1780 testi) di uno scrittore così rilevante pone problemi e opportunità di interpretazione delle parole e consente anche di leggere in modo nuovo il Libro del Cortegiano, per comprendere il rapporto tra cortegiania ideale, il mondo delle corti italiane del primo Cinquecento con la sua vivace eleganza tratteggiata dall'autore nello scenario della corte di Urbino 2 ; e cortegiania reale: le vicissitudini umane e la quotidianità del Castiglione diplomatico, a stretto contatto con i Gonzaga (Federico II e la madre Isabella d'Este), Francesco Maria Della Rovere, Leone X, Clemente VII e Carlo V.
"PRAGMATICA STORICA DELL’ITALIANO MODELLI E USI COMUNICATIVI DEL PASSATO", 2020
Il presente saggio è parte di una ricerca rivolta alla scrittura epistolare in lingua italiana de... more Il presente saggio è parte di una ricerca rivolta alla scrittura epistolare in lingua italiana della fine del Quattrocento e della prima metà del Cinquecento diffusa tra le classi dominanti e acculturate delle corti italiane ed europee. Della lingua ed epistolografia cortigiana ho definito in un saggio l'importanza dei carteggi rinascimentali per la storia della lingua, scritti in un italiano non letterario e piuttosto affine all'idea di idioma comune e italiano che Castiglione promuove nel suo Dialogo 1 . Le riflessioni del conte mantovano sulla lingua a corte (nella lettera dedicatoria e nei capp. XXIX-XXXIX) hanno inoltre un respiro europeo 2 e proiettano l'italiano in un paesaggio continentale in cui la nostra lingua era ampiamente diffusa nelle corti, sedi del potere, e nelle attività commerciali e finanziarie.
CASTIGLIONE A MILANO, 2021
Antonio Cornazano è una figura adatta per riflettere sul tema dei "Rinascimenti in transito a Mil... more Antonio Cornazano è una figura adatta per riflettere sul tema dei "Rinascimenti in transito a Milano", per la sua condizione di letterato itinerante, che a Milano arriva ventenne dalla periferica Piacenza e da Milano parte per cercare fortuna, approdando dapprima alla piccola corte di Malpaga, al servizio di Bartolomeo Colleoni, e poi a Venezia, dove collabora attivamente con Nicolas Jenson, forse intervenendo in prima persona anche nella stampa del libro a cui deve la maggior fortuna presso i suoi contemporanei, la Vita della Vergine (Jenson, 1471). 1 Il lavoro presso lo stam-1 Sulla vita e le opere di Antonio Cornazano lo studio più completo è la monografia di ROBERTO L. BRUNI-DIEGO ZANCANI,