Silvia Ulrich | Università degli Studi di Torino (original) (raw)
Papers by Silvia Ulrich
Ricchissimo post di Marginalia di oggi. Silvia Ulrich, studiosa, germanista, e traduttrice di alc... more Ricchissimo post di Marginalia di oggi. Silvia Ulrich, studiosa, germanista, e traduttrice di alcune liriche del volume La domenica pensavo a Dio ci regala un vero e propro "messaggio in bottiglia". Prendendo spunto dalla raccolta Quaranta chilometri notte svela il gioco di rimandi e trasparenze della poesia di Seiler, illuminando alcuni passi da heimfahrt e im block, meint der erzaeler, heisst in una panoramica affine, nella breve lettura critica, all'atteggiamento dell'Io lirico nella poesia che si intitola, appunto, quaranta chilometri notte. Proponiamo, in calce alla sua lettura, la versione italiana di ritorno a casa, quaranta chilometri notte e nei casermoni, pensa il narratore, vuol dire. Lutz Seiler-Quaranta chilometri notte Con il nuovo secolo, e a vent´anni di distanza, la Wendeevento determinante per l'esordio lirico di Seilerdiventa per il poeta una räumliche Wende, una "svolta spaziale", assumendo le forme di luoghi e ambienti quotidiani che lo spingono a contemplare, in un contesto fortemente segnato dal "di qua" (metafisico, ma anche geografico), la ricchezza semantica di cose semplici e scontate come la casa, la porta, la soglia, il corridoio. La "casa" è un'immagine ricorrente, in particolare nella raccolta vierzig kilometer nacht (2003): in heimfahrt, l'io lirico si trova di fronte a una realtà di cui è già stata data ogni sorta di chiave di lettura. Restano solo le stazioni ferroviarie e i paesi confinanti, ora accessibili, forse i soli che possono offrire alla voglia di mettersi in gioco un cammino percorribile, una meta da raggiungere. Ma la stanchezza per l'essere ritornato prende il sopravvento e lascia scoperta l´amarezza di non trovare a casa ciò che si cercava ("etwas fehlt, dem ich jetzt winke"). Questo passo ricorda Heimkehr di Kafka e presenta una nuova inquietudine per il ritorno a casa di chi ignora se e da chi verrà accolto, dove le immagini dell´infanzia ("io volevo una fisarmonica e un cane") evocate dal genius loci precipitano portando con sé il poeta. Ma räumliche Wende è anche cambiamento nella percezione di passato, presente e futuro; è dislocazione, sospensione tra il sostare nei luoghi del ricordo e l'incedere inarrestabile verso il nuovo: la lirica vierzig kilometer nacht lo esprime attraverso un viaggio in macchina tra Berlino e Potsdam. Prendono vita, accanto alle immagini senzazucchero un blog Del Vecchio Editore Lutz Seiler-Quaranta chilometri di notte-lettura di Silvia Ulrich | sen...
![Research paper thumbnail of [rec. di] Anne-Rose MEYER (Hrsg.), "Internet – Literatur – Twitteratur. Erzählen und Lesen im Medienzeitalter. Perspektiven für Forschung und Unterricht", Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Warszawa-Wien, Peter Lang, 2019](https://attachments.academia-assets.com/87071099/thumbnails/1.jpg)
](
Gli studi riuniti nel presente Quaderno sono stati realizzati nell'ambito del progetto di ricerca... more Gli studi riuniti nel presente Quaderno sono stati realizzati nell'ambito del progetto di ricerca Open Literature. Progetto di promozione della cultura digitale negli studi umanistici (Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne), sostenuto dalla Fondazione CRT, e hanno incontrato nel XXI Congresso dell'Associazione Internazionale di Letteratura Comparata-AILC (Università di Vienna, 21-27.07.2016) uno spazio di discussione e confronto. Si ringraziano la Fondazione CRT e l'AILC per la gentile concessione del logo.
Studi Germanici, Quaderni dell´AIG, 2021
Partendo dall’esperimento TweetUp organizzato da alcuni teatri tedeschi tra il 2012 e il 2014, il... more Partendo dall’esperimento TweetUp organizzato da alcuni teatri tedeschi tra il 2012 e il 2014, il contributo esamina i tweet prodotti quale forma specifica di paratesti digitali multimediali. Essi intrattengono un rapporto molto particolare con l’opera originale (la messinscena, ma anche il sottotesto di riferimento) e il pubblico, muovendosi tra gli ambiti della performance e della ricezione di letteratura. L’analisi è condotta sui tweet relativi alle messinscene dei Nibelunghi di Friedrich Hebbel (1861) e dei Flegeljahre (1805) di Jean Paul. Dal punto di vista metodologico, i tweet – visibili ancora oggi sulla piattaforma Twitter – mettono in discussione la teoria ‘genettiana’ degli epitesti e peritesti, suggerendo il ricorso a nuovi approcci teorici che riattualizzano – entro un panorama mutato – la drammaturgia brechtiana: il TweetUp, infatti, riporta in auge l’idea che esista una stretta relazione dialettica tra la rappresentazione sul palcoscenico e gli spettatori in sala, ma con un approccio bottom-up, poiché il distacco emotivo dello spettatore che Brecht perseguiva, nell’era post-digitale non si realizza più a partire da una precisa intenzione autoriale, ma mediante testi e immagini twittati dal pubblico.
Manuale per aspiranti impostori, 2021
Il saggio introduce alla lettura della prima traduzione italiana del manifesto dadaista dello scr... more Il saggio introduce alla lettura della prima traduzione italiana del manifesto dadaista dello scrittore boemo di lingua tedesca Walter Serner, solo apparentemente un seguito delle idee di Tristan Tzara edite sulla rivista «Dada» nel 1918, in realtà una delle testimonianze più originali e caustiche di tutta l'avanguardia svizzero-tedesca, pubblicato dall'editore Paul Stegemann di Hannover nel 1920. Dopo una presentazione dell'autore, sconosciuto anche alla maggioranza dei germanisti italiani, il saggio chiarisce i collegamenti intertestuali e i riferimenti alla microstoria dell'epoca, utili alla comprensione del testo. A completamento segue una panoramica sulla ricerca in Germania e in Europa su Walter Serner e la bibliografia degli studi serneriani in tedesco e in italiano.
The current guidelines as far as education programmes promoted at local, national and European le... more The current guidelines as far as education programmes promoted at local, national and European level insist on the necessity to develop strategies and approaches which may benefit from digital resources. Thus, students will develop critical awareness in the use of the Web, exploiting and developing its instruments to access texts and study materials, and to produce innovative forms of written production. The Open Literature project (www.openliterature.unito.it, Department of Foreign Languages and Literatures, University of Turin) carries out experimental initiatives which intertwine research and teaching, involving both university and high school students. This paper intends to resume and draw a critical balance of the didactic experiments performed so far within the project, all of them concerning the application of digital resources to Italian and foreign literatures as well as to the history of ideas and poetics: digitally annotated texts; written production of new textual forms ...
Imperfect recall : re-collecting the GDR, 2020
Starting from Levy’s and De Kerckhove’s statements about the collective intelligence of the new m... more Starting from Levy’s and De Kerckhove’s statements about the collective intelligence of the new media, as it is contextualized in the debate about winning back orality, the typical expression belonging to primitive cultures, this paper analyses how the new media – among them, social networks – condition both the contents of popular communication and the academic interaction (blogging), especially among scholars of German Literature in their daily dissemination of research achievements.
This paper analyses the topic of ageing in two plays written by the Austrian Jewish writer Fred W... more This paper analyses the topic of ageing in two plays written by the Austrian Jewish writer Fred Wander in 1979. After the Holocaust, to the survived author, ageing represents both a subject and a method for the analysis of dramaturgy, enabling him to discuss genocide in the past and in the present, as well as wealth and property at the time of the GDR. Therefore, ageing functions as a synecdoche for life, which guarantees a dialectical point of view on the present to promote memory and responsibility about the own and collective past. Ageing also allows for the reinterpretation of western literary and religious traditions, which have legitimated middle-class narrow-mindedness and aggressive behavior, that is to say anti-semitism, hypocrisy and materialism.
Neohelicon, 2021
This paper proposes a reflection on ephemerality by discussing whether the digitalisation that af... more This paper proposes a reflection on ephemerality by discussing whether the digitalisation that affects our lives is more precarious than life itself. It focuses on the problem of the ephemeral nature of the work of art (i.e., a theatrical play) in the moment of its interaction with the social network Twitter. Starting from the TweetUp initiative of the RLT Neuss near Dusseldorf in 2013, in which F. Hebbel’s play The Nibelungen (1861) was performed, the paper investigates the TweetUp as a specific form of art communication, ephemeral as it is, an evanescent trace of something (the performance) destined to disappear very soon, but of which it is still a fragmentary testimony. The TweetUp initiative raised the issue of memory, culminating in the obsession with commentary via tweet, which is constantly threatened with oblivion. Methodologically, the tweets found on the web today are examined on the basis of Sara Pesce’s reflections on short-lived multimedia digital paratexts, preceded by Nicolini’s ones on the ephemeral value of Italian theatre performances in the 1980s. Like symbiotic mushrooms, tweets establish a relationship both with the performance and with the everyday life of actors and spectators. Meanwhile, the activity in which the audience takes part leads them to reflect on the potential of the individual memory of the new millennium, which has replaced the collective historical memory in the twentieth century, preparing individuals to acquire awareness of their own social role, according to new forms of citizenship. The Brechtian approach of the TweetUp initiative contributes to replacing the emotional detachment of the spectator, which the author’s written text produced, with the texts now produced by the audience. Finally, this paper closes with some reflections on the waste-nature of the Tweets, which is ultimately no more ephemeral than material reality is perishable and temporary.
Studia Austriaca, May 26, 2015
This article aims at providing an interpretation and analysis of German literary works, especiall... more This article aims at providing an interpretation and analysis of German literary works, especially of Stefan Zweig's short story Burning Secret (2011), read through the lenses of recent theories on the interconnectedness of living space, identity formation and emotions. The reading here suggested moves from the analogy between literary investigations and proper Freudian suggestions. Zweig's optimism in coming to terms with-and working through-the inner struggle of the adolescent main protagonist is here assimilated to a kind of modern folktale and becomes the "untimely" humane message that echoes classical ideals of the Weimar culture.
Ricchissimo post di Marginalia di oggi. Silvia Ulrich, studiosa, germanista, e traduttrice di alc... more Ricchissimo post di Marginalia di oggi. Silvia Ulrich, studiosa, germanista, e traduttrice di alcune liriche del volume La domenica pensavo a Dio ci regala un vero e propro "messaggio in bottiglia". Prendendo spunto dalla raccolta Quaranta chilometri notte svela il gioco di rimandi e trasparenze della poesia di Seiler, illuminando alcuni passi da heimfahrt e im block, meint der erzaeler, heisst in una panoramica affine, nella breve lettura critica, all'atteggiamento dell'Io lirico nella poesia che si intitola, appunto, quaranta chilometri notte. Proponiamo, in calce alla sua lettura, la versione italiana di ritorno a casa, quaranta chilometri notte e nei casermoni, pensa il narratore, vuol dire. Lutz Seiler-Quaranta chilometri notte Con il nuovo secolo, e a vent´anni di distanza, la Wendeevento determinante per l'esordio lirico di Seilerdiventa per il poeta una räumliche Wende, una "svolta spaziale", assumendo le forme di luoghi e ambienti quotidiani che lo spingono a contemplare, in un contesto fortemente segnato dal "di qua" (metafisico, ma anche geografico), la ricchezza semantica di cose semplici e scontate come la casa, la porta, la soglia, il corridoio. La "casa" è un'immagine ricorrente, in particolare nella raccolta vierzig kilometer nacht (2003): in heimfahrt, l'io lirico si trova di fronte a una realtà di cui è già stata data ogni sorta di chiave di lettura. Restano solo le stazioni ferroviarie e i paesi confinanti, ora accessibili, forse i soli che possono offrire alla voglia di mettersi in gioco un cammino percorribile, una meta da raggiungere. Ma la stanchezza per l'essere ritornato prende il sopravvento e lascia scoperta l´amarezza di non trovare a casa ciò che si cercava ("etwas fehlt, dem ich jetzt winke"). Questo passo ricorda Heimkehr di Kafka e presenta una nuova inquietudine per il ritorno a casa di chi ignora se e da chi verrà accolto, dove le immagini dell´infanzia ("io volevo una fisarmonica e un cane") evocate dal genius loci precipitano portando con sé il poeta. Ma räumliche Wende è anche cambiamento nella percezione di passato, presente e futuro; è dislocazione, sospensione tra il sostare nei luoghi del ricordo e l'incedere inarrestabile verso il nuovo: la lirica vierzig kilometer nacht lo esprime attraverso un viaggio in macchina tra Berlino e Potsdam. Prendono vita, accanto alle immagini senzazucchero un blog Del Vecchio Editore Lutz Seiler-Quaranta chilometri di notte-lettura di Silvia Ulrich | sen...
Gli studi riuniti nel presente Quaderno sono stati realizzati nell'ambito del progetto di ricerca... more Gli studi riuniti nel presente Quaderno sono stati realizzati nell'ambito del progetto di ricerca Open Literature. Progetto di promozione della cultura digitale negli studi umanistici (Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne), sostenuto dalla Fondazione CRT, e hanno incontrato nel XXI Congresso dell'Associazione Internazionale di Letteratura Comparata-AILC (Università di Vienna, 21-27.07.2016) uno spazio di discussione e confronto. Si ringraziano la Fondazione CRT e l'AILC per la gentile concessione del logo.
Studi Germanici, Quaderni dell´AIG, 2021
Partendo dall’esperimento TweetUp organizzato da alcuni teatri tedeschi tra il 2012 e il 2014, il... more Partendo dall’esperimento TweetUp organizzato da alcuni teatri tedeschi tra il 2012 e il 2014, il contributo esamina i tweet prodotti quale forma specifica di paratesti digitali multimediali. Essi intrattengono un rapporto molto particolare con l’opera originale (la messinscena, ma anche il sottotesto di riferimento) e il pubblico, muovendosi tra gli ambiti della performance e della ricezione di letteratura. L’analisi è condotta sui tweet relativi alle messinscene dei Nibelunghi di Friedrich Hebbel (1861) e dei Flegeljahre (1805) di Jean Paul. Dal punto di vista metodologico, i tweet – visibili ancora oggi sulla piattaforma Twitter – mettono in discussione la teoria ‘genettiana’ degli epitesti e peritesti, suggerendo il ricorso a nuovi approcci teorici che riattualizzano – entro un panorama mutato – la drammaturgia brechtiana: il TweetUp, infatti, riporta in auge l’idea che esista una stretta relazione dialettica tra la rappresentazione sul palcoscenico e gli spettatori in sala, ma con un approccio bottom-up, poiché il distacco emotivo dello spettatore che Brecht perseguiva, nell’era post-digitale non si realizza più a partire da una precisa intenzione autoriale, ma mediante testi e immagini twittati dal pubblico.
Manuale per aspiranti impostori, 2021
Il saggio introduce alla lettura della prima traduzione italiana del manifesto dadaista dello scr... more Il saggio introduce alla lettura della prima traduzione italiana del manifesto dadaista dello scrittore boemo di lingua tedesca Walter Serner, solo apparentemente un seguito delle idee di Tristan Tzara edite sulla rivista «Dada» nel 1918, in realtà una delle testimonianze più originali e caustiche di tutta l'avanguardia svizzero-tedesca, pubblicato dall'editore Paul Stegemann di Hannover nel 1920. Dopo una presentazione dell'autore, sconosciuto anche alla maggioranza dei germanisti italiani, il saggio chiarisce i collegamenti intertestuali e i riferimenti alla microstoria dell'epoca, utili alla comprensione del testo. A completamento segue una panoramica sulla ricerca in Germania e in Europa su Walter Serner e la bibliografia degli studi serneriani in tedesco e in italiano.
The current guidelines as far as education programmes promoted at local, national and European le... more The current guidelines as far as education programmes promoted at local, national and European level insist on the necessity to develop strategies and approaches which may benefit from digital resources. Thus, students will develop critical awareness in the use of the Web, exploiting and developing its instruments to access texts and study materials, and to produce innovative forms of written production. The Open Literature project (www.openliterature.unito.it, Department of Foreign Languages and Literatures, University of Turin) carries out experimental initiatives which intertwine research and teaching, involving both university and high school students. This paper intends to resume and draw a critical balance of the didactic experiments performed so far within the project, all of them concerning the application of digital resources to Italian and foreign literatures as well as to the history of ideas and poetics: digitally annotated texts; written production of new textual forms ...
Imperfect recall : re-collecting the GDR, 2020
Starting from Levy’s and De Kerckhove’s statements about the collective intelligence of the new m... more Starting from Levy’s and De Kerckhove’s statements about the collective intelligence of the new media, as it is contextualized in the debate about winning back orality, the typical expression belonging to primitive cultures, this paper analyses how the new media – among them, social networks – condition both the contents of popular communication and the academic interaction (blogging), especially among scholars of German Literature in their daily dissemination of research achievements.
This paper analyses the topic of ageing in two plays written by the Austrian Jewish writer Fred W... more This paper analyses the topic of ageing in two plays written by the Austrian Jewish writer Fred Wander in 1979. After the Holocaust, to the survived author, ageing represents both a subject and a method for the analysis of dramaturgy, enabling him to discuss genocide in the past and in the present, as well as wealth and property at the time of the GDR. Therefore, ageing functions as a synecdoche for life, which guarantees a dialectical point of view on the present to promote memory and responsibility about the own and collective past. Ageing also allows for the reinterpretation of western literary and religious traditions, which have legitimated middle-class narrow-mindedness and aggressive behavior, that is to say anti-semitism, hypocrisy and materialism.
Neohelicon, 2021
This paper proposes a reflection on ephemerality by discussing whether the digitalisation that af... more This paper proposes a reflection on ephemerality by discussing whether the digitalisation that affects our lives is more precarious than life itself. It focuses on the problem of the ephemeral nature of the work of art (i.e., a theatrical play) in the moment of its interaction with the social network Twitter. Starting from the TweetUp initiative of the RLT Neuss near Dusseldorf in 2013, in which F. Hebbel’s play The Nibelungen (1861) was performed, the paper investigates the TweetUp as a specific form of art communication, ephemeral as it is, an evanescent trace of something (the performance) destined to disappear very soon, but of which it is still a fragmentary testimony. The TweetUp initiative raised the issue of memory, culminating in the obsession with commentary via tweet, which is constantly threatened with oblivion. Methodologically, the tweets found on the web today are examined on the basis of Sara Pesce’s reflections on short-lived multimedia digital paratexts, preceded by Nicolini’s ones on the ephemeral value of Italian theatre performances in the 1980s. Like symbiotic mushrooms, tweets establish a relationship both with the performance and with the everyday life of actors and spectators. Meanwhile, the activity in which the audience takes part leads them to reflect on the potential of the individual memory of the new millennium, which has replaced the collective historical memory in the twentieth century, preparing individuals to acquire awareness of their own social role, according to new forms of citizenship. The Brechtian approach of the TweetUp initiative contributes to replacing the emotional detachment of the spectator, which the author’s written text produced, with the texts now produced by the audience. Finally, this paper closes with some reflections on the waste-nature of the Tweets, which is ultimately no more ephemeral than material reality is perishable and temporary.
Studia Austriaca, May 26, 2015
This article aims at providing an interpretation and analysis of German literary works, especiall... more This article aims at providing an interpretation and analysis of German literary works, especially of Stefan Zweig's short story Burning Secret (2011), read through the lenses of recent theories on the interconnectedness of living space, identity formation and emotions. The reading here suggested moves from the analogy between literary investigations and proper Freudian suggestions. Zweig's optimism in coming to terms with-and working through-the inner struggle of the adolescent main protagonist is here assimilated to a kind of modern folktale and becomes the "untimely" humane message that echoes classical ideals of the Weimar culture.
Il volume presenta i risultati del progetto di ricerca locale “Traduzione e mediazione linguistic... more Il volume presenta i risultati del progetto di ricerca locale “Traduzione e mediazione linguistico-culturale in area germanofona e italofona”, incentrato su un percorso di ricerca che coinvolge al suo interno discipline letterarie e linguistiche di ambito germanistico. La traduzione – nella sua più ampia accezione di atto traduttivo, riscrittura e ritraduzione
– si pone come campo d’indagine privilegiato per una fruttuosa collaborazione – e ibridazione – di tali discipline. A partire dal paradigma “riscrittura, traduzione e ritraduzione”, il criterio con cui nel volume viene orchestrata la riflessione sul tradurre è quello del duplice orientamento storico-letterario (Parte I, Riscritture) e linguistico-traduttologico (Parte II, Ritraduzioni). L’approccio è empirico e si fonda su un denominatore comune,
quello del testo letterario. I saggi proposti studiano le relazioni, le influenze, le connessioni più o meno evidenti tra i testi di partenza e quelli di arrivo, per estendersi via via a considerazioni più generali sui fenomeni traduttologici, linguistici, culturali ed estetici che emergono dalle singole indagini.
Contributi di: Giorgio Antonioli, Massimo Bonifazio, Lucia Cinato, Marcella Costa, Valentina Crestani, Gerhard Friedrich, Peggy Katelhön, Donatella Mazza, Riccardo Morello, Daniela Nelva, Miriam Ravetto, Silvia Ulrich.
I saggi raccolti in questo volume, in cui si rispecchia la molteplicità degli interessi del suo d... more I saggi raccolti in questo volume, in cui si rispecchia la molteplicità degli interessi del suo dedicatario, affrontano alcuni temi che percorrono il mondo tedesco in una parabola tesa dalla Goethezeit al presente: il rapporto tra etica ed estetica, il rovello dell’artista nel suo corpo a corpo con l’opera e nel suo problematico interagire con la realtà, il difficile confronto con una modernità incipiente o ancora le diverse forme della dissidenza e della dialettica tra il singolo e il
potere. Accanto ai grandi autori della letteratura tedesca moderna e contemporanea e alle figure meno note, e perciò tanto più interessanti per il lettore, trovano spazio anche le altre arti – pittura, musica e cinema – che mostrano la sinergia operante tra la cultura tedesca e quella italiana.
International Conference at University of Turin of TIGEHR: Turin International Group of Environme... more International Conference at University of Turin of TIGEHR: Turin International Group of Environmental Humanities Research
