Anna Boccuti | Università degli Studi di Torino (original) (raw)

Papers by Anna Boccuti

Research paper thumbnail of Una alianza monstruosa: el retorno de las brujas en la literatura hispanoamericana escrita por mujeres

Radiografia de la monstruosidad insólita en la narrativa hispánica (1980-2022), 2023

Research paper thumbnail of Sangue, morte e necrocapitalismo. Intervista a Sayak Valencia.

Dalla frontiera del narco-Stato messicano ai corpi smembrati del resto del mondo, dai mostri dell... more Dalla frontiera del narco-Stato messicano ai corpi smembrati del resto del mondo, dai mostri delle leggende medievali ai femminicidi di Ciudad Juárez: intervista a Sayak Valencia, autrice di Capitalismo Gore

Research paper thumbnail of Esorcismi della memoria, tra immagine e parola

Fahrenheit 451, 2022

Postfazione di Verónica Gerber Bicecci, INSIEME VUOTO

Research paper thumbnail of Contagios narrativos: crónicas y diarios de la pandemia desde América Latina

E-Humanista IVITRA. Journal of Iberian Studies, 2022

A manera de preámbulo A punto de escribir las páginas finales de este trabajo, soy consciente del... more A manera de preámbulo A punto de escribir las páginas finales de este trabajo, soy consciente del carácter provisional de las reflexiones que propongo, debido, claro está, al propio tema que he tratado: el papel de la literatura durante la pandemia de Covid-19, y por tanto la huella de la pandemia en la literatura. En efecto, es difícil teorizar a tan corta distancia-temporal y también emocional-de un acontecimiento percibido y narrado como extraordinario y excepcional. Como es bien sabido, el 11 de marzo de

Research paper thumbnail of «Espero que lo entienda: un ser así trae el futuro». Monstruosidad y género en los cuentos de Mónica Ojeda y Solange Rodríguez Pappe

América sin Nombre

Este trabajo explora el retorno de los monstruos locales en la narrativa de Mónica Ojeda y Solang... more Este trabajo explora el retorno de los monstruos locales en la narrativa de Mónica Ojeda y Solange Rodríguez Pappe. En particular, nos detendremos en el uso del imaginario vinculado a figuras monstruosas de gran difusión en el mundo andino como las voladoras o las umas, que se revelan centrales en el proceso del empoderamiento de las protagonistas que estas autoras plantean en sus textos. A diferencia de otros cuentos fantásticos del siglo XX donde el pasado prehispánico o “lo autóctono” aparece en clave monstruosa y por lo tanto ominosa, fijado como alteridad radical, en estas autoras –y en particular en algunos cuentos de Las voladoras (2020) de Ojeda y La primera vez que vi un fantasma (2018) de Rodríguez Pappe– los monstruos femeninos del folclore amerindio determinan reconocimientos sorprendentes y metamorfosis inesperadas, lo cual implica, como veremos, la reivindicación del poder abyecto de la monstruosidad: de esta manera, no sólo se subvierte la connotación del monstruo, si...

Research paper thumbnail of Madri malvagie e paesaggi lussureggianti. Dal Messico al Cile una nuova generazione di scrittrici fantastiche

L'Indice dei libri del mese, 2021

Research paper thumbnail of "Female Fantastic in Anthologies: Gendering the Genre and its Discourse

CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 2020

In the last decades, the fantastic literature written by women has been the subject of various st... more In the last decades, the fantastic literature written by women has been the subject of various studies, which, from different standpoints, have tried to investigate the characteristics of the female fantastic. In this essay, after a critical review of the most prominent theories about the so-called feminine fantastic and female writing, I will focus on the narrative strategies of the female fantastic. Through the close reading of the anthologies Tra due specchi. 18 racconti di scrittrici latinoamericane, and Insólitas. Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España, I’ll try to draw a cartography of the Hispanic Fantastic short stories written by women. My goal is to verify if it is possible to identify any recurrent linguistic and rhetoric solution or if, on the contrary, the peculiarities of the female fantastic lie in its political and ideological use of fiction and in its constant subversion of literary themes, so as to undermine the patriarchal dominant discourse.

Research paper thumbnail of En la intersección de fantástico y enfermedad: una lectura de “El Hombre de la Pierna” de Giovanna Rivero y “La respiración cavernaria” de Samanta Schweblin

Altre Modernità - Dossier Escrituras de la enfermedad y discurso decolonial en la literatura hispanoamericana reciente, 2020

Dossier Escrituras de la enfermedad y discurso decolonial en la literatura hispanoamericana recie... more Dossier Escrituras de la enfermedad y discurso decolonial en la literatura hispanoamericana reciente N. 24-11/2020

RESUMEN: Entre los usos literarios de las representaciones de la enfermedad-tematizada en la literatura de todos los tiempos y de todas las latitudes por su excepcional valor como generador de metáforas-merece especial atención la función que la enfermedad desempeña hoy en día en la literatura fantástica y de lo insólito hispanoamericana, área elegida para nuestra reflexión. Las nociones clave de la enfermedad como experiencia excepcional de alteridad y subversión de la norma (en este caso, la transparencia ideal del cuerpo sano) explican en parte la convergencia entre las representaciones de la enfermedad y el discurso fantástico ultracontemporáneo, que también se funda en la confrontación con la Alteridad y la transgresión de los límites para discutir y redefinir los paradigmas de lo real. El escándalo racional de lo fantástico y el escándalo de la enfermedad-que se derivan hacia los territorios de lo abyecto y lo monstruoso-se superponen, dando lugar a una poderosa y significativa representación extrañada de lo real. Estas son las premisas que subyacen a la lectura de los cuentos "El Hombre de la Pierna" (2016) de la escritora boliviana Giovanna Rivero y "La respiración cavernaria" (2015), de la argentina Samanta Schweblin. A pesar de las diferentes interpretaciones del fenómeno que los dos relatos proponen, la enfermedad se configura en ambos como un detonante de identidades perturbadoras y abyectas, que describen historias individuales al mismo tiempo que iluminan la condición incierta del sujeto en la era postmoderna.

Research paper thumbnail of Modulaciones de lo insólito, subversión fantástica e ironía feminista: ¿una cuestión de género(s

Orillas, 2020

Resumen Las escrituras de las narradoras fantásticas e insólitas de habla hispana han mostrado en... more Resumen Las escrituras de las narradoras fantásticas e insólitas de habla hispana han mostrado en los últimos años una creciente vivacidad, visibilizada por proyectos antológicos que han dado lugar a nuevas reflexiones teóricas sobre la convergencia entre lo fantástico y el género. Lejos de constituir un grupo uniforme, autoras como Angélica Gorodischer, Patricia Esteban Erlés, Cecilia Eudave-entre otras-han llevado a cabo, a través de diferentes modulaciones de la literatura no mimética, reivindicaciones feministas comunes, expresándolas ahora gracias a la preferencia por los contenidos, en el nivel semántico, ahora gracias al uso de determinadas estrategias discursivas. En este estudio nos detendremos en la función subversiva de la ironía, que junto con la torsión de lo real operada por lo fantástico, permite articular una poderosa crítica a la sociedad patriarcal y crear una comunidad-o coalición-de lectoras y lectores cómplices. Palabras clave: fantástico, insólito, ironía, género, subversión.

Research paper thumbnail of Figuraciones míticas del tango entre Buenos Aires y París: Las películas Tangos. El exilio de Gardel de Solanas y The Tango Lesson de Sally Potter

eHumanista/IVITRA , 17, 2020

Research paper thumbnail of “La cosa de salir haora en librO”: César Bruto y la reinvención humorística del discurso literario

Las formas plurales de la genericidad literaria, 2019

Este artículo vincula la imaginación humorística y la degradación cómica con los límites del disc... more Este artículo vincula la imaginación humorística y la degradación cómica con los límites del discurso letrado. En los textos que el humorista argentino Carlos Warnes publicó entre los cuarenta y setenta en revistas popu-lares como Cascabel y Caras y Caretas, la parodia costumbrista y el humor del absurdo detonan la escritura y ligan con una tradición atípica de la literatura latinoamericana.

Research paper thumbnail of 1967-2017. Conmemoraciones literarias y recepción de la literatura hispanoamericana: apuntes de lectura

La conmemoración de lo literario, 2018

Este estudio se propone averiguar si los aniversarios que se celebraron en el 2017 han repercutid... more Este estudio se propone averiguar si los aniversarios que se celebraron en el 2017 han repercutido en la recepción de la literatura hispanoamericana en Italia. En particular, analizamos algunas publicaciones dedicadas a Julio Cortázar, estudiamos la recepción italiana de su obra y la construcción de su figura literaria.

Research paper thumbnail of De lo fantástico literario a lo fantástico fílmico. Aproximaciones.

Entre lo insólito y lo extraño: nuevas perspectivas analíticas de la literatura fantástica hispanoamericana, 2019

Research paper thumbnail of Altre Versioni del Perturbante. Il Fantastico Femminile e le autrici ispanoamericane.

Biblioteca di Rassegna Iberistica, 2019

In the last decades, the Fantastic Literature written by women has been the subject of various cr... more In the last decades, the Fantastic Literature written by women has been the subject of various critical and theoretical works, which, from different standpoints, have tried to investigate the characteristics of the so called ‘Female Fantastic’: an extremely difficult task, if we take into account the wide range of concepts included in the heterogeneous notions of ‘female’ and ‘female writing’, whose theoretical survey has to be considered prior
to any exploration of the ‘Female Fantastic’. After a critical review of some of these most prominent theories about the Female Fantastic, this essay will try to point out through the close readings of “La celda” (1959), by Amparo Dávila, and “La casa de azúcar” (1959), by Silvina Ocampo, the function of the Fantastic written by women, which it is suggested lies in the subversion of the feminine models fixed by the masculine symbolic order and the patriarchal dominant discourse.

Research paper thumbnail of Istruzioni per costruire un classico. Il caso Cortázar

Allegoria, 2018

Assuming literary commemoration as a public ceremony which acknowledges the status of “classic” t... more Assuming literary commemoration as a public ceremony which acknowledges the status of “classic” to an author or a book, in the first part of this essay (par. 1 and 2) we will check if the anniversaries celebrated in 2017 – among them, the centenary of Juan Rulfo's birth, the 50th anniversary of the Nobel Prize to Miguel Ángel Asturias and of the publication of Cien años de soledad, by Gabriel García Márquez – had an effect on the reception of Latin American Literature in Italy. In the second part (par. 3), we will analyze some of the several publications (articles, notes, reviews etc.) on a “re-discovered” author, Julio Cortázar, trying to point out which tendencies influenced the Italian reception of his work and shaped its literary figure as a new classic in the last decade.

Research paper thumbnail of Le nuove edizioni di Cortázar e l'entusiasmo dei lettori complici. A scardinare la Grande Abitudine

L'Indice dei Libri del Mese, 2019

Negli ultimi dieci anni Julio Cortázar è diventato autore di culto di una cerchia di adepti non p... more Negli ultimi dieci anni Julio Cortázar è diventato autore di culto di una cerchia di adepti non più tanto ristretta, dedita a un particolare tipo di devozione.

Research paper thumbnail of Metamorfosis del personaje fantástico y del sentido entre el texto literario y el texto fílmico: "Cornelia frente al espejo"

A personagem no mundo possíveis do insólito ficcional, 2018

Research paper thumbnail of Representaciones fundantes. Literatura e imaginario político en las revistas argentinas de la primera mitad del siglo XIX

Research paper thumbnail of "Il lato dell'ombra: il fantastico ispano-americano in Italia attraverso le antologie", Letterature d'America,  XXX (128), 2010

Research paper thumbnail of Humor e intertextualidad en la obra de Roberto Fontanarrosa: ¿una traducción imposible?

Research paper thumbnail of Una alianza monstruosa: el retorno de las brujas en la literatura hispanoamericana escrita por mujeres

Radiografia de la monstruosidad insólita en la narrativa hispánica (1980-2022), 2023

Research paper thumbnail of Sangue, morte e necrocapitalismo. Intervista a Sayak Valencia.

Dalla frontiera del narco-Stato messicano ai corpi smembrati del resto del mondo, dai mostri dell... more Dalla frontiera del narco-Stato messicano ai corpi smembrati del resto del mondo, dai mostri delle leggende medievali ai femminicidi di Ciudad Juárez: intervista a Sayak Valencia, autrice di Capitalismo Gore

Research paper thumbnail of Esorcismi della memoria, tra immagine e parola

Fahrenheit 451, 2022

Postfazione di Verónica Gerber Bicecci, INSIEME VUOTO

Research paper thumbnail of Contagios narrativos: crónicas y diarios de la pandemia desde América Latina

E-Humanista IVITRA. Journal of Iberian Studies, 2022

A manera de preámbulo A punto de escribir las páginas finales de este trabajo, soy consciente del... more A manera de preámbulo A punto de escribir las páginas finales de este trabajo, soy consciente del carácter provisional de las reflexiones que propongo, debido, claro está, al propio tema que he tratado: el papel de la literatura durante la pandemia de Covid-19, y por tanto la huella de la pandemia en la literatura. En efecto, es difícil teorizar a tan corta distancia-temporal y también emocional-de un acontecimiento percibido y narrado como extraordinario y excepcional. Como es bien sabido, el 11 de marzo de

Research paper thumbnail of «Espero que lo entienda: un ser así trae el futuro». Monstruosidad y género en los cuentos de Mónica Ojeda y Solange Rodríguez Pappe

América sin Nombre

Este trabajo explora el retorno de los monstruos locales en la narrativa de Mónica Ojeda y Solang... more Este trabajo explora el retorno de los monstruos locales en la narrativa de Mónica Ojeda y Solange Rodríguez Pappe. En particular, nos detendremos en el uso del imaginario vinculado a figuras monstruosas de gran difusión en el mundo andino como las voladoras o las umas, que se revelan centrales en el proceso del empoderamiento de las protagonistas que estas autoras plantean en sus textos. A diferencia de otros cuentos fantásticos del siglo XX donde el pasado prehispánico o “lo autóctono” aparece en clave monstruosa y por lo tanto ominosa, fijado como alteridad radical, en estas autoras –y en particular en algunos cuentos de Las voladoras (2020) de Ojeda y La primera vez que vi un fantasma (2018) de Rodríguez Pappe– los monstruos femeninos del folclore amerindio determinan reconocimientos sorprendentes y metamorfosis inesperadas, lo cual implica, como veremos, la reivindicación del poder abyecto de la monstruosidad: de esta manera, no sólo se subvierte la connotación del monstruo, si...

Research paper thumbnail of Madri malvagie e paesaggi lussureggianti. Dal Messico al Cile una nuova generazione di scrittrici fantastiche

L'Indice dei libri del mese, 2021

Research paper thumbnail of "Female Fantastic in Anthologies: Gendering the Genre and its Discourse

CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 2020

In the last decades, the fantastic literature written by women has been the subject of various st... more In the last decades, the fantastic literature written by women has been the subject of various studies, which, from different standpoints, have tried to investigate the characteristics of the female fantastic. In this essay, after a critical review of the most prominent theories about the so-called feminine fantastic and female writing, I will focus on the narrative strategies of the female fantastic. Through the close reading of the anthologies Tra due specchi. 18 racconti di scrittrici latinoamericane, and Insólitas. Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España, I’ll try to draw a cartography of the Hispanic Fantastic short stories written by women. My goal is to verify if it is possible to identify any recurrent linguistic and rhetoric solution or if, on the contrary, the peculiarities of the female fantastic lie in its political and ideological use of fiction and in its constant subversion of literary themes, so as to undermine the patriarchal dominant discourse.

Research paper thumbnail of En la intersección de fantástico y enfermedad: una lectura de “El Hombre de la Pierna” de Giovanna Rivero y “La respiración cavernaria” de Samanta Schweblin

Altre Modernità - Dossier Escrituras de la enfermedad y discurso decolonial en la literatura hispanoamericana reciente, 2020

Dossier Escrituras de la enfermedad y discurso decolonial en la literatura hispanoamericana recie... more Dossier Escrituras de la enfermedad y discurso decolonial en la literatura hispanoamericana reciente N. 24-11/2020

RESUMEN: Entre los usos literarios de las representaciones de la enfermedad-tematizada en la literatura de todos los tiempos y de todas las latitudes por su excepcional valor como generador de metáforas-merece especial atención la función que la enfermedad desempeña hoy en día en la literatura fantástica y de lo insólito hispanoamericana, área elegida para nuestra reflexión. Las nociones clave de la enfermedad como experiencia excepcional de alteridad y subversión de la norma (en este caso, la transparencia ideal del cuerpo sano) explican en parte la convergencia entre las representaciones de la enfermedad y el discurso fantástico ultracontemporáneo, que también se funda en la confrontación con la Alteridad y la transgresión de los límites para discutir y redefinir los paradigmas de lo real. El escándalo racional de lo fantástico y el escándalo de la enfermedad-que se derivan hacia los territorios de lo abyecto y lo monstruoso-se superponen, dando lugar a una poderosa y significativa representación extrañada de lo real. Estas son las premisas que subyacen a la lectura de los cuentos "El Hombre de la Pierna" (2016) de la escritora boliviana Giovanna Rivero y "La respiración cavernaria" (2015), de la argentina Samanta Schweblin. A pesar de las diferentes interpretaciones del fenómeno que los dos relatos proponen, la enfermedad se configura en ambos como un detonante de identidades perturbadoras y abyectas, que describen historias individuales al mismo tiempo que iluminan la condición incierta del sujeto en la era postmoderna.

Research paper thumbnail of Modulaciones de lo insólito, subversión fantástica e ironía feminista: ¿una cuestión de género(s

Orillas, 2020

Resumen Las escrituras de las narradoras fantásticas e insólitas de habla hispana han mostrado en... more Resumen Las escrituras de las narradoras fantásticas e insólitas de habla hispana han mostrado en los últimos años una creciente vivacidad, visibilizada por proyectos antológicos que han dado lugar a nuevas reflexiones teóricas sobre la convergencia entre lo fantástico y el género. Lejos de constituir un grupo uniforme, autoras como Angélica Gorodischer, Patricia Esteban Erlés, Cecilia Eudave-entre otras-han llevado a cabo, a través de diferentes modulaciones de la literatura no mimética, reivindicaciones feministas comunes, expresándolas ahora gracias a la preferencia por los contenidos, en el nivel semántico, ahora gracias al uso de determinadas estrategias discursivas. En este estudio nos detendremos en la función subversiva de la ironía, que junto con la torsión de lo real operada por lo fantástico, permite articular una poderosa crítica a la sociedad patriarcal y crear una comunidad-o coalición-de lectoras y lectores cómplices. Palabras clave: fantástico, insólito, ironía, género, subversión.

Research paper thumbnail of Figuraciones míticas del tango entre Buenos Aires y París: Las películas Tangos. El exilio de Gardel de Solanas y The Tango Lesson de Sally Potter

eHumanista/IVITRA , 17, 2020

Research paper thumbnail of “La cosa de salir haora en librO”: César Bruto y la reinvención humorística del discurso literario

Las formas plurales de la genericidad literaria, 2019

Este artículo vincula la imaginación humorística y la degradación cómica con los límites del disc... more Este artículo vincula la imaginación humorística y la degradación cómica con los límites del discurso letrado. En los textos que el humorista argentino Carlos Warnes publicó entre los cuarenta y setenta en revistas popu-lares como Cascabel y Caras y Caretas, la parodia costumbrista y el humor del absurdo detonan la escritura y ligan con una tradición atípica de la literatura latinoamericana.

Research paper thumbnail of 1967-2017. Conmemoraciones literarias y recepción de la literatura hispanoamericana: apuntes de lectura

La conmemoración de lo literario, 2018

Este estudio se propone averiguar si los aniversarios que se celebraron en el 2017 han repercutid... more Este estudio se propone averiguar si los aniversarios que se celebraron en el 2017 han repercutido en la recepción de la literatura hispanoamericana en Italia. En particular, analizamos algunas publicaciones dedicadas a Julio Cortázar, estudiamos la recepción italiana de su obra y la construcción de su figura literaria.

Research paper thumbnail of De lo fantástico literario a lo fantástico fílmico. Aproximaciones.

Entre lo insólito y lo extraño: nuevas perspectivas analíticas de la literatura fantástica hispanoamericana, 2019

Research paper thumbnail of Altre Versioni del Perturbante. Il Fantastico Femminile e le autrici ispanoamericane.

Biblioteca di Rassegna Iberistica, 2019

In the last decades, the Fantastic Literature written by women has been the subject of various cr... more In the last decades, the Fantastic Literature written by women has been the subject of various critical and theoretical works, which, from different standpoints, have tried to investigate the characteristics of the so called ‘Female Fantastic’: an extremely difficult task, if we take into account the wide range of concepts included in the heterogeneous notions of ‘female’ and ‘female writing’, whose theoretical survey has to be considered prior
to any exploration of the ‘Female Fantastic’. After a critical review of some of these most prominent theories about the Female Fantastic, this essay will try to point out through the close readings of “La celda” (1959), by Amparo Dávila, and “La casa de azúcar” (1959), by Silvina Ocampo, the function of the Fantastic written by women, which it is suggested lies in the subversion of the feminine models fixed by the masculine symbolic order and the patriarchal dominant discourse.

Research paper thumbnail of Istruzioni per costruire un classico. Il caso Cortázar

Allegoria, 2018

Assuming literary commemoration as a public ceremony which acknowledges the status of “classic” t... more Assuming literary commemoration as a public ceremony which acknowledges the status of “classic” to an author or a book, in the first part of this essay (par. 1 and 2) we will check if the anniversaries celebrated in 2017 – among them, the centenary of Juan Rulfo's birth, the 50th anniversary of the Nobel Prize to Miguel Ángel Asturias and of the publication of Cien años de soledad, by Gabriel García Márquez – had an effect on the reception of Latin American Literature in Italy. In the second part (par. 3), we will analyze some of the several publications (articles, notes, reviews etc.) on a “re-discovered” author, Julio Cortázar, trying to point out which tendencies influenced the Italian reception of his work and shaped its literary figure as a new classic in the last decade.

Research paper thumbnail of Le nuove edizioni di Cortázar e l'entusiasmo dei lettori complici. A scardinare la Grande Abitudine

L'Indice dei Libri del Mese, 2019

Negli ultimi dieci anni Julio Cortázar è diventato autore di culto di una cerchia di adepti non p... more Negli ultimi dieci anni Julio Cortázar è diventato autore di culto di una cerchia di adepti non più tanto ristretta, dedita a un particolare tipo di devozione.

Research paper thumbnail of Metamorfosis del personaje fantástico y del sentido entre el texto literario y el texto fílmico: "Cornelia frente al espejo"

A personagem no mundo possíveis do insólito ficcional, 2018

Research paper thumbnail of Representaciones fundantes. Literatura e imaginario político en las revistas argentinas de la primera mitad del siglo XIX

Research paper thumbnail of "Il lato dell'ombra: il fantastico ispano-americano in Italia attraverso le antologie", Letterature d'America,  XXX (128), 2010

Research paper thumbnail of Humor e intertextualidad en la obra de Roberto Fontanarrosa: ¿una traducción imposible?

Research paper thumbnail of D. Roas, A. Boccuti (eds.), Fantástico y humor en la ficción española contemporánea

Research paper thumbnail of Sayak Valencia, Capitalismo Gore (trad. di A. Boccuti)

Nero Edizioni, 2023

Traduzione di Sayak Valencia, Capitalismo Gore

Research paper thumbnail of Verónica Gerber Bicecci, INSIEME VUOTO

Faherenheit 451, 2022

Insieme vuoto è una riflessione luminosa sull’amore e la memoria, sul distacco e la perdita, un v... more Insieme vuoto è una riflessione luminosa sull’amore e la memoria, sul distacco e la perdita, un viaggio verso le proprie radici familiari che ha inizio
quando Verónica, figlia di esiliati argentini in Messico, a seguito di una rottura sentimentale è costretta a tornare a vivere nell’appartamento dal
quale sua madre è scomparsa all’improvviso anni prima. Dal “bunker” – centro della geografia della narrazione – la protagonista ripercorre i frammenti apparentemente sconnessi della propria biografia e della recente storia argentina, cercando di ricomporli in una figura comprensibile. A questo scopo, le dinamiche dei personaggi e degli eventi sono schematizzate sul piano logico e astratto dei diagrammi di Venn e della teoria degli insiemi: quando le parole diventano insufficienti – quando si inceppano o si disfano – lasciano il posto a disegni e immagini, nel tentativo di mettere ordine nel caos delle relazioni e del mondo. Il lettore è quindi chiamato ad assemblare questo testo non verbale con la narrazione lacunosa di quello verbale – dalla
cronologia deliberatamente non lineare – divenendo parte attiva della costituzione del racconto e della ricostruzione del significato, che affiora poco a poco, come la risoluzione di un enigma. Insieme vuoto, primo romanzo di Verónica Gerber Bicecci, affida a un linguaggio personale e ricercato, a metà tra l’arte visiva e la letteratura, il racconto di una vicenda al tempo stesso individuale e plurale, coniugando felicemente lo sperimentalismo e la testimonianza, nel solco della migliore tradizione letteraria latinoamericana.

Research paper thumbnail of Variazioni umoristiche (César Bruto y Julio Cortázar)

Research paper thumbnail of El humor y lo fantástico - monografico revista Brumal

Research paper thumbnail of Rodolfo Walsh, FOTOGRAFIE

italian translation of R. Walsh, LOS OFICIOS TERRESTRES, UN KILO DE ORO, with Elena Rolla

Research paper thumbnail of Bagliori estremi: microfinzioni argentine contemporanee

Antologia di microfinzioni di 21 autori argentini

Research paper thumbnail of Sullo sfondo del Messico rurale, la favola delle apparenze di Daniel Sada

Alter Ego Edizioni, 2021

recensione di Una di due

Research paper thumbnail of Nella distanza, un'approssimazione. Sedici racconti peruviani

Granvía, 2022

Recensione a M.C. Secci, LEJOS. SEDICI RACCONTI PERUVIANI.

Research paper thumbnail of Nel domestico, il dominio dell'estraneo. SETTE CASE VUOTE, di Samanta Schweblin.

Research paper thumbnail of Borges e Bioy, smarginature del reale come segno d'autore

Alias, 2020

Recensione di J.L. Borges, A. Bioy Casares, Racconti brevi e straordinari + J. Luis Borges, Stori... more Recensione di J.L. Borges, A. Bioy Casares, Racconti brevi e straordinari + J. Luis Borges, Storia dell'eternità (Einaudi 2020)

Research paper thumbnail of Iperbolici dunque reali: tutti gli attori del golpe

Alias, 2020

Recensione di M. Vargas Llosa, Tempi Duri (Einaudi 2020)

Research paper thumbnail of "Notte cilena fra attese e congetture, nel montaggio di Alejandro Zambra"

Alias, 2018

Recensione di Alejandro Zambra, "Storie di alberi e bonsai", Sellerio 2018

Research paper thumbnail of Memoria attiva e passiva: Disincontri, di Julio Cortázar

L'Indice dei Libri del mese, 2020

recensione di Julio Cortázar, Disincontri, Sur, Roma 2020.

Research paper thumbnail of Scwheblin. Fragili simulacri di relazioni perturbanti.

Alias. Domenica, 2019

Recensione di S. Schweblin. Kentuki. Sur, Roma 2019

Research paper thumbnail of A colpi di intuito nella pampa inquieta. R. Piglia. I casi del commissario croce.

Alias. Domenica. , 2019

i vive per scrivere, a mio parere. La scrittura è una delle esperienze più intense che abbia mai ... more i vive per scrivere, a mio parere. La scrittura è una delle esperienze più intense che abbia mai conosciuto. La più intensa, mi dico a volte. È un incontro con la passione, e perciò possiede la stessa struttura della vita»: così Ricardo Piglia -scrittore, sceneggiatore di film e fumetti (indimenticabile, l'antologia La Argentina en pedazos, del 1993, ancora non tradotta in italiano), docente universitario e saggista, intellettuale militante durante le dittature argentine degli anni Sessanta e Ottanta -risolveva la relazione tra vivere e scrivere sulle pagine di Critica e finzione (Mimesis 2018), un bel volume nel quale ordina e rimaneggia le sue interviste, facendone una sorta di personalissima arte poetica.

Research paper thumbnail of J.L. Borges, IL LIBRO DI SABBIA, Adelphi, Milano 2018

Alias, 2018

Nell' umorismo un' arma per smentire ogni certezza Onirici e crepuscolari, racconti su ciò che, p... more Nell' umorismo un' arma per smentire ogni certezza Onirici e crepuscolari, racconti su ciò che, per Borges, «non può essere ma è» di EMANUELE LEONARDI N elle «Istruzioni per ammorbidireilmattone»-ilprimodeiframmenti checostituiscono una sorta di premessa ai brevi racconti strampalati contenuti in Storie di cronopiosedi famas -dovei «famas» rappresentanola ratioe l'efficienza, mentre i «cronopios» alludono ai sogni, alla poesia, alla spontaneità -Julio Cortázar rifiuta l'ordine precostituito che codifica e imprigiona il nostro mondo, at-traverso gli stereotipi, la regolamentazionedella vita,le convenzioni, i comportamenti prevedibili. È dallo spazio che l'autore deriva la metafora in grado di restituire la potenza del processo di decostruzione in atto e l'opposizione alle false trasparenze, alla presunta solidità delle certezze paradigmatiche: «Il lavoro di ammorbidire il mattone tutti i giorni, il lavoro di aprirsi un passaggio nella massa appiccicosa che si proclama mondo».

Research paper thumbnail of Julio Cortázar. Il giro del giorno in ottanta mondi. Un baule di testi argentini in ordine patafisico

Alias, 2017

Recensione di Julio Cortázar, IL GIRO DEL GIORNO IN OTTANTA MONDI, Sur, Roma 2017

Research paper thumbnail of Samanta Schweblin, DISTANZA DI SICUREZZA, Rizzoli, Milano 2017

Alias, 2017

P ubblicato nel 2014 in Argentina in sole mille copie, ed entrato l'anno scorso nei cataloghi di ... more P ubblicato nel 2014 in Argentina in sole mille copie, ed entrato l'anno scorso nei cataloghi di editori come Anagrama e Gallimard, Il nervo ottico (Neri Pozza, pag.171, e15,00) ha una copertina da guardarecon attenzione:nelvuoto pallido dello sfondo galleggia il nerissimo profil à la silhouette dell'autrice María Gainza, realizzato da Rosana Schoijett, che a un basso chignon stile Virginia Woolf ha aggiunto un ornamento simile a una macchia di Rorschach (pettine, corona, pirotecnica esplosione di materia cerebrale?). Uno sfuggente non-ritratto, insomma, l'immagine monocroma e senza lineamenti di qualcuno che si autodefinisce per sottrazione, dichiarandodinonessereuna vera critica d'arte,nonostante un nutrito percorso professionale indichi il contrario, e neppure una vera scrittrice, anche se l'incantevole testo che ci viene oggi proposto in italiano, nella traduzione di Marco Almerighi, la smentisce.

Research paper thumbnail of R. Bolaño, LA PISTA DI GHIACCHIO, Adelphi, Milano 2019

Alias, 2019

S e si cercano riferimenti a Alfonso Reyes nei testi e nelle interviste dei principali intellettu... more S e si cercano riferimenti a Alfonso Reyes nei testi e nelle interviste dei principali intellettuali ispanoamericani del '900 -Octavio Paz, Carlos Fuentes, Carlos Monsivàis, Elena Poniatowska, Jorge Luis Borges -lo si trova trattato con il rispetto dovuto a un padre spirituale, anche se nessuno ne può essere considerato il continuatore o il discepolo, forse perché il mondo che forniva nutrimento spirituale al vecchio maestro è scomparso definitivamente insieme a lui, dopo la seconda guerra mondiale.

Research paper thumbnail of de Navascués, Javier, ALPARGATAS CONTRA LIBROS.  EL ESCRITOR Y LAS MASAS  EN LA LITERATURA DEL PRIMER PERONISMO (1945-1955)

de Navascués, Javier (2017). Alpargatas contra libros. El escritor y las masas en la literatura d... more de Navascués, Javier (2017). Alpargatas contra libros. El escritor y las masas en la literatura del primer peronismo (1945)(1946)(1947)(1948)(1949)(1950)(1951)(1952)(1953)(1954)(1955).

Research paper thumbnail of Saúl Sosnowski. Cartografías de las letras hispanoamericanas: tejidos de la memoria, Villa María: Eduvim, 2015

Reseña del ensayo de Saúl Sosnowki

Research paper thumbnail of Campra, Rosalba (2014). Itinerarios en la crítica hispanoamericana. Villa María: Eduvim, pp. 233

Research paper thumbnail of Juan José Arreola, BESTIARIO, littlesur, Roma 2016

recensione su L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, giugno 2016

Research paper thumbnail of J. Cortázar. CORTAZAR. COSI' VIOLENTEMENTE DOLCE. SCRITTI POLITICI, Sur, Roma 2015

Recensione di J.C., Cortazar. Così violentemente dolce, SUR, Roma 2015

Research paper thumbnail of Norberto Luis Romero, TIERRA DE BARBAROS, Paréntesis, Sevilla, 2011, 295 p., euro 14,00

Prolifico autore di racconti e romanzi, assiduo frequentatore di generi (o modi di rappresentazio... more Prolifico autore di racconti e romanzi, assiduo frequentatore di generi (o modi di rappresentazione) che offrono uno sguardo non convenzionale sul mondo, quali il gotico e l'umorismo, in Tierra de bárbaros, l'argentino Norberto Luis Romero si inoltra questa volta nei territori a prima vista meno insoliti del romanzo storico. Romero sceglie di raccontare un momento cruciale della storia del suo paese (da alcuni considerato pure il momento d'esordio della letteratura nazionale argentina): gli anni del governo di Juan Manuel Rosas, al potere dal 1829 al 1852, subito dopo l'Indipendenza politica quindi, quando ebbero luogo le violente guerre civili tra i Federalisti -sostenitori di Rosas e degli interessi economici delle provincie dell'interno del paese -e gli Unitari -rappresentanti del liberalismo e della cultura di stampo francese, fautori di un governo centralizzato con sede a Buenos Aires.

Research paper thumbnail of F. Amaya, R. Campra, Il genere dei sogni, Bergamo University Press, Bergamo 2006

Research paper thumbnail of Tradurre. Tradire. Trasportare. Le sfide di una scrittura polisemica. Ricordando Cortazar.

Tavola rotonda presso la Casa di Cultura Argentina in Roma sulla traduzione dei testi di Cortazar... more Tavola rotonda presso la Casa di Cultura Argentina in Roma sulla traduzione dei testi di Cortazar. Partecipano i traduttori Bruno Arpaia, Ilide Carmignani, Vittoria Martinetto, Paola Tomasinelli, Elisabetta Vaccaro. Modera Anna Boccuti.

Research paper thumbnail of Homenaje a Julio Cortázar

Homenaje a Julio Cortázar en la Casa de Cultura Argentina en Roma. Con Anna Boccuti, Rosalba Camp... more Homenaje a Julio Cortázar en la Casa de Cultura Argentina en Roma. Con Anna Boccuti, Rosalba Campra y Ernesto Franco.

Research paper thumbnail of Nuove narratrici fantastiche ispano-americane. Samanta Schweblin e Mariana Enríquez

Research paper thumbnail of Representaciones del límite. Pasajes de lo fantástico entre literatura y cine

El coloquio internacional «Representaciones del límite. Pasajes de lo fantástico entre literatura... more El coloquio internacional «Representaciones del límite. Pasajes de lo fantástico entre literatura y cine» invita a los ponentes a identificar y explorar procedimientos, especificidades discursivas, estrategias textuales e iconográficas en la transposición de la literatura al cine de relatos enunciados mediante un modo de representación muy frecuente en la literatura hispanoamericana: lo fantástico moderno o neofantástico, considerado a la unanimidad un discurso de lo indecible o del límite. Las preguntas que nos planteamos ante estas transposiciones conciernen dos distintos aspectos del texto: 1) el nivel discursivo, de tipo inmanente y 2) la dimensión contextual:

  1. Por lo que atañe al primer aspecto, nos preguntamos si y cómo el cine – sistema semiótico basado en signos icónicos, o sea ostensivos – logre representar los silencios y las ambigüedades que participan en la significación y construyen el sentido del texto fantástico literario, que se funda, en cambio, en signos verbales. La crítica se ha concentrado en el análisis de temas y motivos, de las implicaciones culturales y extra-textuales, pero se ha detenido solo parcialmente el análisis del discurso fílmico y de los procedimientos con que se crea lo fantástico que, como se sabe, es en primer lugar un efecto de la narración. Lo estudios sobre la enunciación en el relato fílmico, que aplican, adaptándolas al cine, las herramientas metodológicas elaboradas por G. Génette y S. Chatman, no siempre se detienen en la complejidad del discurso fantástico, que se juega en la distancia entre ver/saber y en la ambigüedad de la enunciación. No del todo explorada resulta tampoco la relación entre lo fantástico literario y lo fantástico icónico que, lato sensu, atañe a lo fantástico cinematográfico – hecha salvedad, por supuesto de las diferencias existentes entre imagen e “imagen en movimiento” (J. Aumont, 1989) – .
  2. Respecto a la dimensión contextual, cabe preguntarse en qué modo la sociedad y la cultura de la época de producción condicionan las maneras de representar la “transgresión fantástica” (como la definen R. Campra y R. Jackson), que se manifiesta con la irrupción del elemento perturbador en el texto. Lo que se hipotiza es la posibilidad de identificar, en la traducción de lo fantastico de lo literario a lo filmico, las coordenadas de una identidad cultural en constante redefinición, asimismo la expresión, lateral y subrepticia, de una visión crítica de la sociedad.

Research paper thumbnail of Visiones del Horror "Fantástico e ideología"

Research paper thumbnail of Visiones del horror - english

Research paper thumbnail of Brumal, Monographic issue “Humor and the Fantastic” (Anna Boccuti, Coords.)

With this paper we would like to invite you to reflect upon the affinities between Humor and the ... more With this paper we would like to invite you to reflect upon the affinities between Humor and the Fantastic. Beyond the superficial effects they produce on the reader – which can be placed on the opposite poles of the wide spectrum from fear to laughter – humour and the Fantastic converge in many aspects, as it has been often remarked since the modern era: Charles Baudelaire (L'Essence du Rire, 1859) and Sigmund Freud (The Uncanny, 1899; Jokes and Their Relation To The Unconscious,1905; Humour, 1927) are among those authors who have tried to account for these forces of the human imagery and to explain their mechanisms.
In particular, the Fantastic and humour share the same critical attitude towards the so called “real”, that they constantly try to reverse: for this reason, they can both be considered modes of representation that, internalizing the real as a rule – that is, a set of natural laws or social conventions or a fixed code – carry out the violation of this rule and so doing reveal the instability of reality. A look at the literature of the XX century proves that a great number of authors – among them, Adolfo Bioy Casares, Dino Buzzati, Italo Calvino, Julio Cortázar, Augusto Monterroso, Julio Ramón Ribeyro, Virgilio Piñeira, just to mention some of the most popular – has chosen the humorous mode and the ironic enunciation in order emphasize the effect of alteration of reality due to the Fantastic.
Besides, from the XXI century onwards, the intense use of meta-fictionality in humorous-fantastic literature has contributed to the post-modern deconstruction of both textual and extra-textual reality, dimensions often coinciding in the micro-fictions by Ana María Shua, Fernando Iwasaki, Ángel Olgoso, Andrés Neumann, David Roas. In these contemporary authors, irony, metafiction and humour have proved to be effective resources for the renewal of the motives and the conventions of the Fantastic (D. Roas).
This monographic issue of Brumal will accept work focused on the relationship between humour and and the Fantastic, as it is defined by the journal (therefore, we will not consider other non-mimetic genres such as science-fiction, fantasy, etc.).
Some areas of research include, but are not limited to:

– Theoric works upon the convergence between the Fantastic and humour in literature and the arts
– The rhetoric / discourse of humour and the rhetoric / discourse of the Fantastic in literature and the arts
– Theory and analysis of fantastic-humorous texts translation or transposition
– Irony and the Fantastic
– Parody and meta-fiction and the renewal of the Fantastic in contemporary literature
– Black humour and the Fantastic
– Studies on single authors
Brumal will only consider works of a fantastic nature as defined by the journal, hereby only accepting papers on other non-mimetic genres such as the marvellous or science fiction if and when they are related to the fantastic narrative.

Las afinidades existentes entre humor y fantástico proveen materiales para la investigación que la crítica todavía no ha examinado y que merecen, en cambio, reflexiones desde distintos ámbitos disciplinarios, a las que los invitamos en esta ocasión. Más allá de las manifestaciones superficiales y antitéticas que el texto fantástico y el texto humorístico producen en el lector – situadas en los polos opuestos del espectro que va del miedo a la risa –, los puntos de convergencia entre el humor y lo fantástico son numerosos, como se ha venido señalando a partir de la época moderna: desde Baudelaire (La esencia de la risa, 1859) a Freud (Lo ominoso, 1899; El chiste y su relación con lo inconsciente, 1905; El humor, 1927), varios autores han intentado desentrañar el funcionamiento de estas fuerzas de la imaginación, asimilables por su carácter rebelde.
Lo fantástico y el humor comparten el intento de criticar y subvertir el orden de lo real, se configuran como estéticas y modos de representación que, internalizando lo real como norma – o sea como conjunto de leyes fijas por naturaleza o por convención – actúan su violación y ponen al desnudo la fragilidad de lo real. Respecto al orden supuestamente racional de la realidad, lo cómico-humorístico se caracterizaría como una ruptura (U. Eco), mientras que lo fantástico actuaría una verdadera transgresión (R. Campra, R. Jackson), proponiendo una lógica alternativa. Por su vocación crítica de las formas cristalizadas, muchos escritores del siglo XX – entre los que recordamos a Adolfo Bioy Casares, Dino Buzzati, Italo Calvino, Julio Cortázar, Augusto Monterroso, Julio Ramón Ribeyro, Virgilio Piñeira – han elegido el discurso humorístico y la enunciación irónica para enfatizar el efecto distorsionador de lo fantástico. Ya en el siglo XXI, la dimensión meta-ficcional de los textos fantástico-humorísticos participa frecuentemente en la deconstrucción posmoderna tanto de la realidad textual como de la realidad extra-textual, dimensiones que se revelan a menudo coincidentes (por ejemplo, en las microficciones fantásticas de Ana María Shua, Fernando Iwasaki, Ángel Olgoso, David Roas, Andrés Neuman). La metaficcionalidad, el humor y la enunciación irónica posibilitan por lo tanto también la renovación de motivos y convenciones típicas del género, afirmándose como los principales detonantes de la mutación del relato fantástico contemporáneo (D. Roas).
El interés del presente número monográfico de Brumal se centra especialmente en trabajos que se propongan analizar de forma convincente, mediante atinadas herramientas teóricas y resuelta destreza comparativa, la relación entre el humor y las formas afines con lo fantástico (quedan por lo tanto excluidos otros géneros no miméticos que no se ajustan a dicha definición, como la ciencia ficción, lo maravilloso o el fantasy) en la literatura y las artes visuales.
Entre las otras, proponemos aquí algunas áreas temáticas:

– Reflexiones teóricas sobre las convergencias (y las divergencias) entre fantástico y humor
– La retórica y el discurso del humor y la retórica y el discurso de lo fantástico en la literatura y en las artes
– Teoría y análisis de la traducción (o de la transposición) de textos fantástico-humorísticos
– La ironía y lo fantástico
– La parodia humorística y la metaficción como recursos para la actualización del modo fantástico
– El humor negro y lo fantástico
– Estudios sobre autores específicos