Frédérique Morand | Universite Paris-8, France (original) (raw)

Papers by Frédérique Morand

Dieciocho, num. 47.2 (Fall) , 2024

Penetramos la nano-historia, el espacio intra-urbano, el recinto conventual, el poema que me sirv... more Penetramos la nano-historia, el espacio intra-urbano, el recinto conventual, el poema que me sirve de anclaje para hilar el motivo y urdir el argumento. No perdamos de vista el ritmo de la plegaria, menos aún el instante de su creación y su representación.

We penetrate the nano-history, the intra-urban space, the convent enclosure, the poem that serves as an anchor to weave the motif and weave the argument. Let us not lose sight of the rhythm of prayer, much less the instant of its creation and its representation.

Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, 2024

Faltaba una vertiente sin explorar, faltaba excavar más a fondo en sus experiencias monásticas. D... more Faltaba una vertiente sin explorar, faltaba excavar más a fondo en sus experiencias monásticas. Descubrir la trastienda del proceso de la investigación, ignorado, inédito: una seglar penetra en el universo de la clausura, cuenta sus vivencias en el microcosmos de las monjas azules de Cádiz (calzadas y descalzas) durante año y medio, mientras teoriza a solas en la sacristía virtual del convento de las Concepcionistas (O.I.C.). Una travesía en el tiempo, un viaje en el espacio urbano, a caballo entre el barrio alto de Santa María de finales del XVIII y el centro de la ciudad - calle Feduchy - de principios del XXI.

Revista de Escritoras Ibéricas, 2023

Aún no tenía la menor idea hasta donde me iba a llevar el propósito de las autoras, ni de qué man... more Aún no tenía la menor idea hasta donde me iba a llevar el propósito de las autoras, ni de qué manera iban a conducir mis ansias de descubrir otro formato para acercarse a la clausura, a este espacio reservado, oculto, que - como ellas - me cautiva desde hace décadas.

Anales de literatura española, Dec 15, 2011

espanolLos jesuitas vinieron a Cadiz para fundar a peticion de la ciudad. El presente articulo es... more espanolLos jesuitas vinieron a Cadiz para fundar a peticion de la ciudad. El presente articulo estudia el plano trazado por y para la Compania a su llegada (ca. 1564). El dibujo se transformo en un instrumento de medicion inesperado para sopesar el crecimiento de la ciudad maritima a nivel confesional (iglesias, monasterios) y urbanistico (fortificaciones presentes y por venir), asi como para ampliar los contornos del espacio ocupado por la vecindad. Para entender el atractivo de la corografia ignaciana recurrimos a la cartografia y a los censos. Sacamos provecho del analisis de Richard Kagan sobre Wyngaerde y su pintura de Cadiz (1567) para valorar el cometido de los jesuitas. Confrontar la perspectiva de los ignacianos con la vision del pintor de Felipe II y hacer hincapie en la politica atlantica del Emperador permite alcanzar una vision renovada de una de las urbes mas concurridas de los primeros tiempos de la Modernidad. EnglishThe Jesuits came to Cadiz to establish themselves ...

Anales de Literatura Española, 2011

Hablar de influencias medievales y originalidad en la poesía de finales del siglo XVIII requiere ... more Hablar de influencias medievales y originalidad en la poesía de finales del siglo XVIII requiere prestar más atención a los textos de María Gertrudis Hore (1742-1801), sin duda la escritora más importante de la centuria, al menos la más reconocida por sus coetáneos, y no sólo en Cádiz. Tras un breve repaso de la crítica más actual, nos hemos centrado en la originalidad de algunos de sus poemas de tipo anacreóntico. Destacamos a tres de ellos para el estudio. Dos manuscritos anteriores a su ingreso en la Orden de la Concepción (1778) y un tercero publicado en prensa tras vestir el velo. En relación a las influencias medievales, la poetisa eligió una de las obras maestras del arte poético religioso, el Stabat Mater Dolorosa, para crear, un argumento poco común en el ámbito literario de las Luces. El estudio comparativo de su traducción del Stabat con la de Lope de Vega nos pareció pertinente para destacar la capacidad de creatividad de la religiosa. Acercarse a la obra de la Hija del ...

Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, 2017

Este artículo desvela algunas de las lecturas conventuales y preocupacionesde la poetisa e ilustr... more Este artículo desvela algunas de las lecturas conventuales y preocupacionesde la poetisa e ilustrada sóror María Gertrudis de la Cruz Hore (1742-1801) profesa en el monasterio de Concepcionistas Calzadas de Cádiz a finales del setecientos. A partir de la lista de sus libros recogidos en su inventario post mórtem, intenté adentrarme en cada uno de estos títulos. Me propuse, en la medida de lo posible, desenmarañar dicha lista de libros, reubicar a los autores, descifrar los títulos enigmáticos, y leer las obras que María Gertrudis poseía en su celda, parahacerme mayor idea de sus intereses. El elemento de comparación, consustancial a cualquier estudio, adquiría aquí un fácil acceso por los trabajos realizados sobre bibliotecas de otros ilustrados, en este caso, principalmente gaditanos. Por otra parte, la labor de ordenación y consulta de los más de doscientos libros actualmente conservados en la biblioteca conventual ofrecía una visión si no más precisa, más acorde con su universo c...

Cuadernos de historia moderna, 2004

Primer acercamiento a la poetisa gaditana..., 2002

Para descubrir por vez primera a la poetisa gaditana María Gertrudis Hore (1742-1801)

"Sor María Gertrudis de la Cruz Hore (1742-1801) y los elogios de la crítica o el orgullo de ser poetisa", Vivir al margen: mujer, poder e institución literaria , 2009

Una búsqueda exhaustiva de los poemas de la gaditana D.M.G.H. en la prensa madrileña re-descubre ... more Una búsqueda exhaustiva de los poemas de la gaditana D.M.G.H. en la prensa madrileña re-descubre el interés de sus coetáneos por cada una de sus composiciones (además, rectifica algún error tipográfico). La "Hija del Sol" fue la única escritora ensalsada con vehemencia y "de continum" por el crítico literario del "Diario de Madrid" en las postrimerías del siglo, la que más publicó en estos tiempos convulsos por culpa de la Revolución Francesa.

Tiempos Modernos, 2020

Se trata de un estudio comparativo (visión ignaciana versus perspectiva monárquica) del plano tra... more Se trata de un estudio comparativo (visión ignaciana versus perspectiva monárquica) del plano trazado a mano alzada por y para los jesuitas a su llegada a Cádiz (ca. 1564) para fundar. El dibujo se transformó en un instrumento de medición inesperado para sopesar el crecimiento de la ciudad maritima tanto a nivel confesional y urbanístico (iglesias, monasterios, fortificaciones presentes y por venir) como poblacional.

Dieciocho, num. 47.2 (Fall) , 2024

Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, 2024

Revista de Escritoras Ibéricas, 2023

Anales de literatura española, Dec 15, 2011

Anales de Literatura Española, 2011

Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, 2017

Cuadernos de historia moderna, 2004

Primer acercamiento a la poetisa gaditana..., 2002

Para descubrir por vez primera a la poetisa gaditana María Gertrudis Hore (1742-1801)

"Sor María Gertrudis de la Cruz Hore (1742-1801) y los elogios de la crítica o el orgullo de ser poetisa", Vivir al margen: mujer, poder e institución literaria , 2009

Tiempos Modernos, 2020

La historia de la Hija del Sol en clausura a finales del siglo XVIII en Cádiz, 2022

Se puede adquirir ejemplares de segunda mano en buen estado. Aún quedan algunas unidades de este ... more Se puede adquirir ejemplares de segunda mano en buen estado. Aún quedan algunas unidades de este libro merecedor del SELLO TALENTO de la editorial CALIGRAMA. Reseñas en Academia.edu y en "Cuadernos del Siglo XVIII" de la Universidad de Oviedo (junio 2024)

Para envío contactar con: drdrfred@elproyectoazul.es

Editorial Caligrama , 2022

Prólogo (extracto) de la catedrática emérita Danièle Bussy-Genevois (Universidad de París VIII) ... more Prólogo (extracto) de la catedrática emérita Danièle Bussy-Genevois (Universidad de París VIII)

El libro de Frédérique Morand es la historia de un encuentro entre una investigadora que asume sus dos países, sus dos tesis doctorales y sus dos idiomas, con una poetisa-monja, inscrita históricamente en el Siglo de las Luces. Unos hallazgos excepcionales ofrecieron a la investigación las claves de una obra poco o insuficientemente conocida hasta la fecha. Pero también era necesario adentrarse en el mundo conventual; la noble y generosa aceptación de las monjas y el interés que manifestaron por la historia de su propio convento abrieron, notable paradoja, las puertas de la clausura de Santa María de Cádiz. (...) Sacar a la luz documentos archivísticos es un proceso largo como se demuestra aquí: se trata de un rastreo obstinado, incansable, admirablemente eficaz para atar cabos. Es una empresa erudita y, a la par, un compromiso personal, traducción de la relación excepcional que la investigadora comparte con el objeto de sus tesis. Frédérique se ve con humor como "investigadora incorregible" y considera su labor como "arqueología" o "sedimentación" de fuentes: no vale la modestia para considerar esta obra de historiadora del Setecientos. (...) En la línea de un Marc Bloch o de una Nicole Loraux, expertos en la aproximación a documentos más remotos e incompletos aún, por relacionarse con el Medioevo o la Antigüedad helénica, esboza un movimiento desde el presente hacia el pasado y recíprocamente, "un movimiento que conviene practicar como una marea entre pasado y presente". La historia es, por lo tanto, un ejercicio que la autora igual que el catedrático en el Colegio de Francia Patrick Boucheron puede asimilar a una "gimnasia de la inquietud". Esta in-tranquilidad la lleva a hacer inteligible para el lector el objeto de la investigación, mediante hipótesis, rectificaciones, demostraciones. Pocas veces en un libro de historia se puede poner de manifiesto la duración del tiempo histórico, así como el desarrollo del tiempo de la investigación como en este caso. (...)

Libro merecedor del Premio de Investigación "María Isidra de Guzmán" (2003). Ayuntamiento de Alca... more Libro merecedor del Premio de Investigación "María Isidra de Guzmán" (2003). Ayuntamiento de Alcalá de Henares.
1. El universo social de MGH (influencias geográficas y coherencia del clan - comerciantes irlandeses -)
2. Ruptura de la estrategia familiar (una reputación maltratada, el pleito de divorcio, el impacto socioeconómico)
3. Su obra poética: cierta mirada (intertextualidad interna... ¿religiosa por razones políticas?.. la tertulia de Don Antonio de Ulloa... su última publicación como seglar: el culto a la Esperanza)
4. Su Universo en la clausura (instancias de su profesión... Sor MG de la CH. continuadora del clan, un mal recuerdo de su existencia de seglar, cartas con su confesor... la atmósfera conventual, su celda, la presencia de seglares, voces de monjas, su labor de secretaria)

Ilustraciones y selección de poemas

Primera antología poética de una escritora española del siglo XVIII editada en España. Vida y obr... more Primera antología poética de una escritora española del siglo XVIII editada en España. Vida y obra (muy unidos) de la "Hija del Sol", la que firmaba en la clausura MG de la CH. su correspondencia privada, monja profesa (sin ser viuda) y mujer casada, culta y curiosa, en busca de libertad y diversión en el Cádiz de finales del setecientos. La gaditana más reconocida por la crítica norteamericana para la centuria. El libro ofrece una visión meditada de su existencia, el resultado de unos diez años de investigación. Adelanto de su producción poética en 20 años.

Prólogo de la catedrática emérita Madame Françoise Etienvre, Paris III Sorbonne-Nouvelle.

http://hdl.handle.net/10017/25889, 2016

Resumen Hablar del monasterio de Santa María en Cádiz y de su comunidad concepcionista no es ded... more Resumen
Hablar del monasterio de Santa María en Cádiz y de su comunidad concepcionista no es dedicarse al estudio de un grupo de féminas meramente entregadas al ministerio de Dios sino interesarse, entre otras cosas, por las circunstancias en las que se encuentran la religión y la Iglesia durante el periodo de las Reformas. En este contexto de cambio, hemos elegido reflexionar sobre la conventualidad femenina, más particularmente sobre la Orden de la Inmaculada Concepción (O.I.C), una orden exclusivamente española dedicada al Misterio de la Concepción de la Madre de Dios. Pese a su incapacidad de evangelización, un convento de clausura perteneciente a la Orden Segunda no excluye esa dimensión social y política que recoge el concepto de confesionalización. Al contrario, permite fijarse en un grupo de mujeres habitualmente alejadas del análisis histórico, apartadas de lo político por su “irrelevancia” histórica, salvo contadas excepciones.
Tras las celosías del convento de Santa María encontramos el material idóneo para esbozar el proceso de confesionalización de la urbe atlántica en la Época Moderna. Escribir la historia del primer convento de Cádiz, como la de cualquier otro, no es sólo hablar de espiritualidad y hábitos religiosos sino ofrecer otra representación de la ciudad. Partimos, de forma algo paradójica, de los cierres de la clausura trazando, tanto a nivel político como cultural, espiritual como social, los quehaceres del cenobio, de sus familiares y vecinos, muchos de ellos involucrados en los órganos de poder de la urbe marítima. El monasterio de las concepcionistas de Cádiz se asienta en ese espacio atlántico que despunta por su peculiar situación geopolítica y su amplia diversidad confesional. Adoptar la noción de “sociedad de frontera” como categoría de análisis para el estudio conventual, observar el lugar como espacio de tensiones en el que los actores participan – muchos de ellos parientes de las monjas – desvela una zona rica en interacciones productora de lazos sociales y políticos. En otras palabras, el estudio conventual se circunscribe en esa realidad social asentada en la fe y su práctica como signo y codificación en lo político y en lo cultural.

2 vols. (1.092 p.)

Publishers Weekly, 2023

En la publicación de referencia de la industria del libro en español en el mes de julio descubrí ... more En la publicación de referencia de la industria del libro en español en el mes de julio descubrí la impresión de un anónimo. Reseña sin firmar en la revista Publishers Weekly, número 40, páginas 93-94 - en la sección "autoedición" -cuyos adjetivos (ágil, entretenido, accesible, elegante, implícito...) definen el libro titulado: EL MANTO Y EL CÁLAMO

Reseña de Sonia Alonos Guinaldo en "Cuadernos dieciochistas", 8, 2007, 299-301. Ediciones. Univer... more Reseña de Sonia Alonos Guinaldo en "Cuadernos dieciochistas", 8, 2007, 299-301. Ediciones. Universidad de Salamanca.

299... nos ofrece... acceso a la obra y a la vida de una dama del Setecientos, reconocida por sus contemporáneos como mujer de talento... pero bastante ignorada por la crítica posterior... 301 ... Ella ya ha puesto su grano de arena. Solo falta que otras, u otros, sigan su camino.

Fugaz acercamiento al 8 de marzo de 1936 - un día triste para demócratas de izquierdas o de derec... more Fugaz acercamiento al 8 de marzo de 1936 - un día triste para demócratas de izquierdas o de derechas, para católicos y no católicos - a través de los ojos de la abadesa del monasterio de Santa María de Cádiz, Madre Clara (1874-1947) y la prensa republicana.

Sous le soleil de Cadix : la « Casa de la Contratación » au XVIème siècle, une enclave stratégique dans l’ombre de Séville, 2022

Il y a quelque temps déjà, Monsieur Gregorio Salinero, professeur de l'Université Paris I Panthéo... more Il y a quelque temps déjà, Monsieur Gregorio Salinero, professeur de l'Université Paris I Panthéon-Sorbonne m'a fait l'honneur de m'inviter à l'Atelier du Colonial et des Empires Modernes (ATECOLE) pour parler d'un champ d´étude très peu étudié et encore mal connu concernant l’organisation commerciale de la ville de Cadix au cours du XVIème siècle.
J'ai choisi de parler de la « Casa de la Contratación » de Cadix non pas d’un point de vue économique ou sérielle, en considérant la relation mécanique existante entre le tonnage et la cargaison, en feuilletant les livres de registre, en dressant la liste des voyages ou celle des passagers, des méthodes utiles et intéressantes, seulement j’ai eu envie de m’y prendre un peu différemment.
J’avais sous la main les recherches effectuées au cours de ma seconde thèse (Tras las celosías del convento de Santa María de Cádiz : las monjas de la Concepcion y la confesionalizacion de la urbe atlántica 1500-1666). J’en ai profité. C’est donc plutôt à la façon d’une enquête urbaine, afin d’en dessiner les contours - une recherche en marche -, une quête de curiosité à tous les étages (social, politique, confessionnel, mercantile…) que j’ai décidée d’aborder ce pan de l’histoire de la première mondialisation. Des hauts et des bas que nous parcourons, petit cabotage oblige, depuis les rives de Cadix.

Feria del Libro, 2023

El ensayo monástico - una edición en color - pretende dejar testimonio del edificio conventual má... more El ensayo monástico - una edición en color - pretende dejar testimonio del edificio conventual más antiguo de Cádiz poco antes de que la comunidad de religiosas de la Orden de la Inmaculada Concepción de la antigua observancia (calzadas) - o monjas azules - se marcharon de su convento para su reedificación. Era el año 2005 y el edificio de 1527. Queda mucho por hacer y, sobre todo, ya no se parece en nada a la clausura en la que vivió la protagonista. Ya no existen los lugares en los que la Hija del Sol (1778-1801) organizó el archivo conventual, un espacio en el que tuve el privilegio de ordenar - como investigadora - el archivo y la biblioteca de mis amigas azules. El libro recoge, entre teoría, digresión, poesía, humor y emoción, mi experiencia en la clausura gaditana rodeada de la congregación dieciochesca, siguiendo los pasos de nuestra heroína, poetisa, secretaria y artista, con esa sensación atemporal y fluctuante de presente pasado entre 1740 y 1801, entre 1999 y 2022. Al fin y al cabo, un ensayo curioso, original, serio, por cierto, pero, a la vez, divertido e inesperado, merecedor del SELLO TALENTO de la editorial Caligrama. Amantes de los enigmas y apasionados de las confidencias, tenéis entre manos un ensayo monástico a medio camino entre autoficción y ego-historia llamado el ensayo azul.

Con el grupo de de lectores del club de poesía de Vallecas PoesíaViva entablaremos una discusión ... more Con el grupo de de lectores del club de poesía de Vallecas PoesíaViva entablaremos una discusión no sin antes leer a tres voces los poemas de MG de la CH. (María Gertrudis de la Cruz Hore) publicados en prensa en la década de 1790; conoceremos las opiniones y críticas alentadoras del Censor Mensual en el "Diario de Madrid" acerca de las creaciones impresas de esta gaditana. No faltaran los poemas manuscritos de la Hija del Sol, como la llamaban sus conterráneos. Disfrutaremos de su poesía visual y un sinfín de detalles, anécdotas inesperadas acerca de la existencia EXTRA-ordinaria de esta dama fascinante, poetisa atrevida, monja Concepcionista de la antigua observancia todavía casada con Esteban Fleming, una mujer inmersa en su época con un talento inusual (música, dibujos..) cuya figura resplandece tras las celosías de su prisión amada, en la clausura del convento de Santa María, un espacio situado frente al océano gaditano repleto de sorpresas, todas inesperadas.

Les esperamos para una velada entre amigos inquietos, amantes de la poesía, aficionados a la cultura, curiosos, para pasar juntos un momento agradable, sin pretensiones, o sea, una experiencia dinámica, diferente, divertida y abierta a todos todos. Apetece crecer en capital humano, desarrollar relaciones de grupo, compartir experiencias y disfrutar del placer de estar juntos.

UN MOMENTO CÓMPLICE, 2023

EL VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2023 A LAS 6 DE LA TARDE en el mítico CAFÉ LIBERTAD de Madrid nos re... more EL VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2023 A LAS 6 DE LA TARDE en el mítico CAFÉ LIBERTAD de Madrid nos reuniremos para hablar del libro titulado: EL MANTO Y EL CÁLAMO. La Hija del Sol y su comunidad en la 2.da mitad del siglo XVIII en Cádiz. ed. Caligrama, 2022. (638 p. de las cuales 380 en color).

Un libro en el que se mezcla método científico y creatividad, historiografía y fantasía, imaginación y labor investigadora, un libro que ha obtenido el sello TALENTO de la editorial Caligrama por la originalidad del ensayo.

Descubriremos a la Hija del Sol y a sus compañeras tras las celosías del convento de Santa María de Cádiz, las protagonistas de un universo claustral en continuo movimiento. Bienvenido al potingue amistoso y cómplice de una única vigilia.

Les esperamos.

Lugar: Asociación de la Prensa de Cádiz, calle Ancha, 2022

• Un libro premiado con el sello TALENTO de la editorial Caligrama. en el que se mezcla rigor ci... more • Un libro premiado con el sello TALENTO de la editorial Caligrama.
en el que se mezcla rigor científico y creatividad, historiografía y fantasía, imaginación y labor investigadora en la clausura de las concepcionistas de Cádiz, un ensayo monástico a medio camino entre auto-ficción y ego-historia llamado el ensayo azul.

EL 9 DE DICIEMBRE DE 2022 A LAS 7 DE LA TARDE.

Bienvenido al potingue amistoso y cómplice de una única vigilia, en CÁDIZ, en la calle Ancha de la Jara, cuando cae la noche.