Fabio Descalzi - Academia.edu (original) (raw)

Fabio Descalzi (Montevideo, 1968) is Teacher in German as a Foreign Language (Goethe-Institut, 1991), Architect (UdelaR, 1996), Postgraduate in Translation and Interpreting (Universitario Crandon, 2010), and Postgraduate in Legal-Business Translation (Universidad de Montevideo, 2023). He works as a technical translator with specialization in Architecture, Construction and Patents. Native speaker of Spanish, he translates from English and German; he has already processed more than 6m words. From 2010 till 2015 he lectured at Universitario Crandon. He is a member of SAU, AUPE, and IAPTI. Honorary Member of the Yvy Marae'y Foundation.

Fabio Descalzi (Montevideo, 1968) es docente de idioma alemán (Goethe-Institut, 1991), arquitecto (UdelaR, 1996), cursó un Posgrado en Traducción e Interpretación (Universitario Crandon, 2010) y un Posgrado en Traducción Jurídico-Empresarial (Universidad de Montevideo, 2023). Es traductor técnico especializado en arquitectura, construcción y patentes. Hablante nativo de español, traduce desde el alemán y el inglés; lleva traducidas más de 6 millones de palabras. Entre 2010 y 2015 impartió cursos en el Universitario Crandon. Es socio de SAU, AUPE y AIPTI. Miembro honorario de la Fundación Yvy Marae'y.

Fabio Descalzi (Montevideo, 1968) ist Lehrer des Faches Deutsch als Fremdsprache (Goethe-Institut, 1991), Architekt (UdelaR, 1996) und hat folgende Weiterbildungen absolviert: Übersetzung und Dolmetschung (Universitario Crandon, 2010) und Juristisch-Betriebswirtschaftliche Übersetzung (Universidad de Montevideo, 2023). Er arbeitet als technischer Fachübersetzer mit Spezialisierung in Architektur, Bauwesen und Patenten. Spanisch-Muttersprachler, er übersetzt aus dem Deutschen und aus dem Englischen und hat schon über 6 Millionen Wörter bearbeitet. 2010-2015 hat er Vorlesungen im Universitario Crandon von Montevideo gehalten. Er ist Mitglied von SAU, AUPE und IAPTI. Ehrenmitglied der Yvy-Marae'y-Stiftung.
Address: Montevideo, Montevideo, Uruguay

less