Valeria Ansó | Universidad Nacional del Litoral (original) (raw)
Papers by Valeria Ansó
El Hilo de la Fabula
Este artículo presenta algunas ideas respecto a los escritores y la literatura de migración, espe... more Este artículo presenta algunas ideas respecto a los escritores y la literatura de migración, especialmente la noción de escritores migrantes, algunos tópicos desarrollados en narrativa de migración, las implicancias de la elección de una lengua de la escritura y la consideración de la literatura de migración dentro de la literatura comparada.
Hilo de la Fábula, 2023
Este artículo presenta algunas ideas respecto a los escritores y la litera- tura de migración, es... more Este artículo presenta algunas ideas respecto a los escritores y la litera-
tura de migración, especialmente la noción de “escritores migrantes”,
algunos tópicos desarrollados en narrativa de migración, las implican-
cias de la elección de una lengua de la escritura y la consideración de la
literatura de migración dentro de la literatura comparada
El Hilo de la Fabula, 2020
El objetivo de este artículo es reflejar la dimensión transnacional de muchos autores contemporán... more El objetivo de este artículo es reflejar la dimensión transnacional de muchos autores contemporáneos en Italia y dentro del marco del contexto europeo. El transnacionalismo asigna un rol fundamental a la construcción de una imaginación transfronteriza o híbrida, en diferentes niveles culturales y counicacionales, por ejemplo alentando la atención a aquellas producciones en campos literarios, cinematográfico, artísticos que serían impensables si confiamos en el concepto tradicional de espacio donde la geografía física, cultural, política y social coinciden perfectamente. El paradigma del transnacionalismo también echa luz a las producciones de autores literarios contemporáneos que tienen backgrounds multiculturales y multilingüísticos, viven y operan en un contexto nacional específico o, en diferentes períodos, se mueven de una nación a otra, o incluso siguen trayectorias intercontinentales.
El Hilo de la Fabula, 2010
(años 2008-2009), cuyo objetivo central fue dilucidar el impacto de la cultura italiana en la con... more (años 2008-2009), cuyo objetivo central fue dilucidar el impacto de la cultura italiana en la conformación de la matriz cultural santafesina. Nos centramos en la figura de Cesare Pavese como paradigma de lectura y escritura de determinados autores santafesinos para, luego de un recorrido investigativo inicial, dirigir la indagación hacia la recepción del escritor italiano en dos figuras del complejo literario santafesino: Hugo Gola y Juan José Saer, por ser representativas de la década seleccionada: los años sesenta. Los lineamientos teóricos que vertebran este trabajo se relacionan, principalmente, con los estudios comparados y la estética de la recepción, además de considerar la categoría paradigma, propuesta por T. Kuhn, tomada de los estudios metacientíficos, para pensar lo literario. De acuerdo a Steiner (1997:121) "todo acto de recepción de una forma dotada de significado, en el lenguaje, en el arte o en la música, es comparativo" ya que conocer un objeto es re-conocerlo, situarlo en su contexto y en nuestra experiencia, intentado encontrar la analogía o el precedente que relacione la obra nueva con un universo de reconocimiento y a partir de un desequilibrio entre lo esperado y lo nuevo. Todo "proceso semántico es un proceso de diferenciación. Leer es comparar" (Steiner, 1997:124). La categoría que articula nuestros enfoques teóricos es la de paradigma, esto es, la visión del mundo de una cultura que se concreta en ejemplares y modelos, en un conjunto de teorías y conceptos que modelan una forma particular de la realidad. Desde los estudios literarios se considera paradigma a los ejemplares constitutivos de
El Hilo de la Fabula, 2021
Grammars, Feb 25, 2021
Modelo de publicación sin fines de lucro para conservar la naturaleza académica y abierta de la c... more Modelo de publicación sin fines de lucro para conservar la naturaleza académica y abierta de la comunicación científica PDF generado a partir de XML-JATS4R Artículos
Diálogos de Campo, 2022
La zona de la Pampa en Argentina está constituida por las migraciones de los siglos XIX y XX, la ... more La zona de la Pampa en Argentina está constituida por las migraciones de los siglos XIX y XX, la formación de colonias agrícolas y las modificaciones sociales, culturales y demográficas dadas por la llegada de inmigrantes europeos a la zona. Con el objetivo de recuperar los relatos de los actores sociales participantes de los procesos migratorios se constituyó en Santa Fe el Laboratorio de Materiales Orales, tomando como referencia los desarrollos del LANMO y dando, a su vez, continuidad a indagaciones anteriores del equipo de investigación.En el presente artículo se analiza uno de los relatos de migración obtenido a partir de entrevistas del LMO. Se da cuenta de la metodología y el marco teórico utilizados y se presenta una lectura interpretativa del relato.
Grammars, 2019
En las investigaciones relacionadas con la herencia cultural de la inmigracion italiana en Argent... more En las investigaciones relacionadas con la herencia cultural de la inmigracion italiana en Argentina generalmente se consideran las producciones y estudios criticos realizados en nuestro pais. Actualmente, en Italia la tematica tambien ocupa un espacio en el ambito de los estudios socio-historicos y literarios. En las producciones critico-literarias italianas se pueden diferenciar tres lineamientos: las investigaciones sobre la difusion e influencia de la literatura italiana en Argentina, los estudios sobre las representaciones del inmigrante o del fenomeno migratorio en textos literarios canonicos y las investigaciones sobre un grupo limitado de autores, provenientes principalmente de Buenos Aires, que recuperan la tematica de las migraciones a partir de la segunda mitad del siglo XX. La presente propuesta pretende describir algunos de los desarrollos realizados en Italia, con el fin de constituir un aporte a las practicas de investigacion y divulgacion realizadas en Argentina. Las...
America: il racconto di un continente | América: el relato de un continente
Some of the first European migrating groups in Argentina in the 19th century have settled around ... more Some of the first European migrating groups in Argentina in the 19th century have settled around the territory known as Pampa Gringa – this area extends in Santa Fe’s plains, originating in the forming of agricultural colonies. The phenomenon of migration leaves its trail in social rhetoric, literary included. There were in Santa Fe a vast number of literary productions as well as essays that account for migration’s phenomenon. Gastón Gori (1915-2004) is a representative figure of this investigative and production range. This paper will cover a journey through the part of Argentinian literature referred to migration, with a special focus in a turning point for the productions on the subject led by Gastón Gori.
KAF, 2010
Palabras palabras palabras pasan, me atraviesan. La sombra en el pasillo y todas las palabras. No... more Palabras palabras palabras pasan, me atraviesan. La sombra en el pasillo y todas las palabras. No alcanzan nunca, las líneas no llenan nada-me pierdo-. A veces no existen: sólo melodía, mirada, contacto, telarañas. Y sabés lo que tarda-dijo-. Mi sombra otra vez, a veces mi cara en el espejo y los ojos que tampoco dicen, la boca de criatura triste. Qué cansancio de palabras, qué agotamiento de vacío. Ni siquiera un chillido, un gritito, sólo el silencio-que también dice, claro que lo sabemos-. Ni murmullos. Pero nada llena las lagunas, los vacíos. Paréntesis: no hay lectura suficiente-lecturatan-callada-. Todos perdidos en palabras.
El Hilo de la Fabula, 2017
Entrevista realizada por Valeria Ansó María Teresa Andruetto es actualmente una de las escritoras... more Entrevista realizada por Valeria Ansó María Teresa Andruetto es actualmente una de las escritoras argentinas más estudiadas en el ámbito académico italiano en relación a la literatura de migración y los estudios de género. En esta entrevista indagamos acerca de la relación de la autora con la literatura italiana y con su ascendencia de inmigrantes, así como sus ideas sobre la escritura femenina y su experiencia como escritora proveniente del interior del país que, sin embargo, ingresó al circuito editorial italiano.
Archivos personales en transcición. De lo privado a lo público. De lo analógico a lo digital. Actas, 2019
El escritor Gastón Gori (Esperanza, 1915- Santa Fe, 2004) fue un autor muy prolífico, con más de ... more El escritor Gastón Gori (Esperanza, 1915- Santa Fe, 2004) fue un autor muy prolífico, con más de 40 libros publicados entre su obra literaria y los ensayos de corte histórico –como La forestal, de 1964. Su trayectoria intelectual estuvo marcada por la voluntad de intervención social a partir de la escritura y, también, por la condición de provincianía que lo ubica en el campo intelectual argentino como un “intelectual de provincia” (Martínez, 2013). Durante un extenso período que abarca desde la década del ’30 hasta sus últimos años, en el 2000, Gori recolectó, seleccionó, catalogó y archivó una gran cantidad de documentos, publicaciones, fotografías, artículos, manuscritos, cartas, notas, cuadernos, diarios, libros. Este material conforma un conjunto de papeles personales que Gori pretendió constituyan un archivo con el que, a su vez, se construyó como escritor o, más bien, delineó sus imágenes de escritor (Gramuglio, 1992).
Además de los problemas relacionados a la conceptualización –archivo, serie, fondo, colección- desde la cual abordar los papeles de Gori existen también otras dificultades: ¿qué hacer con esos documentos? ¿Cómo transitar el paso de lo privado a lo público? ¿Cómo abordar metodológicamente la tarea? ¿Qué potencialidades encierra? ¿Cuáles son las condiciones y los límites de posibilidad de digitalización y catalogación de documentos de este conjunto? Intentaremos, en primer lugar, dar cuenta de un relevamiento preliminar del contenido de lo que podríamos llamar fondo documental y, luego, esbozar respuestas a algunos interrogantes a partir de un recorrido por las conceptualizaciones de archivo y del análisis de su figura como escritor e intelectual.
El ensayo presenta un recorrido por las obras traducidas al español de Lina Beck-Bernard y por al... more El ensayo presenta un recorrido por las obras traducidas al español de Lina Beck-Bernard y por algunas de las interpretaciones de la crítica al respecto. La hipótesis que sostiene el texto es que Lina es una figura si bien retomada aún inexplorada en todo su potencial, que habilita lecturas diversas. Estas miradas sobre ella y sus textos construyen espacios de escritura que dan cuenta de sus relieves, constituyendo su imagen como la de un camafeo.
Italia y Francia en Santa Fe. Diversidades, legados y reconfiguraciones. Crolla, A. (coord.), 2018
El tópico unificador de las indagaciones realizadas desde el año 2007 hasta la fecha, bajo la dir... more El tópico unificador de las indagaciones realizadas desde el año 2007 hasta la fecha, bajo la dirección de la Prof. Mg. Adriana Crolla, fue tratar de determinar y recuperar algunas formas y discursos que surgieron a partir de o en relación con el bagaje cultural que dejaron las sucesivas oleadas inmigratorias en Santa Fe. De esta manera, se pretende poner en valor el patrimonio artístico local, pero especialmente recuperar un aspecto de la identidad de los santafesinos no analizado en profundidad aún, que es el que relaciona las producciones del campo intelectual de Santa Fe con la matriz cultural italiana. El concepto de matriz cultural (Mandoki, 2006) permite analizar las operaciones de reconfiguración y traducción que la cultura europea tuvo y tiene en nuestra región. A los fines de recuperar los procesos que conforman nuestra identidad, estudiamos estas relaciones en el ámbito literario, proponiendo marcos de lecturas posibles de obras y autores del complejo intelectual santafesino. En esta instancia abordamos a tres escritores contemporáneos, residentes en Santa Fe y con una historia familiar relacionada a la inmigración italiana: Enrique Butti, Oscar Agú y Teresa Guzzonato. Ellos, al ser hijos de inmigrantes, poseen un vínculo evidente y particular con la cultura italiana, ya que los constituye tanto en lo individual subjetivo como así también en lo referente a su formación literaria y estética.
Revista de la Junta Provincial de Estudios Históricos de Santa Fe, 2016
REseña del libro "Flores de las pampas (Trilogía narrativa). Sobre la pena de muerte y la condici... more REseña del libro "Flores de las pampas (Trilogía narrativa). Sobre la pena de muerte y la condición de las mujeres (ensayos)" de Lina Beck-Bernard. Adriana Crolla (editora). Traducción de Silvia Zenarruza de Clément y Veronica Cerati. Ediciones UNL, 2018. Santa Fe
Hilo de la fábula, 2010
La cultura italiana ha tenido un fuerte impacto en escritores e intelectuales santafesinos, parti... more La cultura italiana ha tenido un fuerte impacto en escritores e intelectuales santafesinos, particularmente en la década de los sesenta. Cesare Pavese fue uno de los autores italianos más influyentes en la construcción de la tradición cultural local e individual de ese período.
Esta interacción entre las culturas italiana y santafesina no fue estudiada en profundidad. En este trabajo, daremos resultados preliminares para establecer a Pavese como paradigma
de lectura y escritura en dos autores de Santa Fe: Juan José Saer y Hugo Gola.
El resultado de esta investigación muestra que el trabajo y el pensamiento de Pavese son paradigmáticos en la memoria cultural de los autores mencionados. Este estudio contribuye a la comprensión de parte de la historia cultural de Santa Fe.
Hilo de la fábula, 2016
María Teresa Andruetto es actualmente una de las escritoras argentinas más estudiadas en el ámbit... more María Teresa Andruetto es actualmente una de las escritoras argentinas más estudiadas en el ámbito académico italiano en relación a la literatura de migración y los estudios de género. En esta entrevista indagamos acerca de la relación de la autora con la literatura italiana y con su ascendencia de inmigrantes, así como sus ideas sobre la escritura femenina y su experiencia como escritora proveniente del interior del país que, sin embargo, ingresó al circuito editorial italiano.
Conference Presentations by Valeria Ansó
Resumen En el marco del proyecto CAI+D 2016-2019 "Tradiciones selectivas: trazo(a)s presentes y e... more Resumen En el marco del proyecto CAI+D 2016-2019 "Tradiciones selectivas: trazo(a)s presentes y emergentes de la migración italiana y francófona en la ciudad de Santa Fe" se conformó un Laboratorio de Materiales Orales (LMO) que tiene por objetivo documentar, preservar y almacenar relatos relacionados a la migración, inicialmente de inmigrantes y descendientes italianos y franceses. Se pretende recuperar y preservar parte del patrimonio intangible de la comunidad para poner en valor las memorias, las historias y las identidades que conforman la zona cultural de la Pampa Gringa. El Laboratorio adoptó el concepto de materiales orales para dar cuenta de un amplio número de formas narrativas orales situadas, esto es, producido en un momento, en un lugar y en un acto comunicativo concreto, que es la entrevista. En la presente ponencia se dará cuenta de parte del recorrido teórico y metodológico realizado, los ejes de trabajo y discusión establecidos y también de las dificultades surgidas en la investigación basada en materiales orales. Palabras clave: Migración / Materiales Orales / Patrimonio intangible
En la presente exposición nos proponemos presentar el Laboratorio de Materiales Orales de la Univ... more En la presente exposición nos proponemos presentar el Laboratorio de Materiales Orales de la Universidad Nacional del Litoral a partir de sus objetivos y propuestas metodológicas. Nos interesa destacar la importante función de estos materiales para la preservación del patrimonio intangible de una comunidad. En particular, el LMO trabaja con entrevistas realizadas a inmigrantes y descendientes de inmigrantes europeos residentes en la ciudad de Santa Fe y en la zona cultural denominada Pampa Gringa. Se espera, a partir de la generación de este repositorio, preservar los relatos de inmigración como parte constitutiva de nuestra identidad y, a su vez, revalorizarlos dentro de la comunidad académica como objetos de estudio y reflexión.
Segundas Jornadas Entrerrianas de Inmigración, 2015
Los flujos migratorios de finales del siglo XIX y principios del siglo XX dejaron marcas en nuest... more Los flujos migratorios de finales del siglo XIX y principios del siglo XX dejaron marcas en nuestra sociedad, que se evidencian en nuestra cultura y también en la literatura. Estas migraciones de base y también las de retorno, ya en la segunda mitad del siglo XX, dejaron huellas que pueden leerse aún en las producciones literarias y artísticas actuales.
Estos textos se constituyen como objetos de estudio para la crítica literaria tanto argentina como italiana; analizar y comprender estos abordajes supone avanzar en la comprensión de cómo la literatura argentina y la inmigración se relacionan y confluyen, cómo estas confluencias son valoradas desde Italia, qué cánones circulan en el extranjero, cómo son recibidas las obras literarias argentinas –tanto de Buenos Aires como del interior-, por mencionar algunas potencialidades.
En la presente propuesta se intentará dilucidar cómo se estudia en la academia Italia el tema de la inmigración en la literatura argentina, qué autores y qué tópicos se abordan y desde qué líneas de investigación se trabaja, con el fin de constituir un aporte a las prácticas de investigación y divulgación sobre literatura e inmigración realizadas en Argentina.
El Hilo de la Fabula
Este artículo presenta algunas ideas respecto a los escritores y la literatura de migración, espe... more Este artículo presenta algunas ideas respecto a los escritores y la literatura de migración, especialmente la noción de escritores migrantes, algunos tópicos desarrollados en narrativa de migración, las implicancias de la elección de una lengua de la escritura y la consideración de la literatura de migración dentro de la literatura comparada.
Hilo de la Fábula, 2023
Este artículo presenta algunas ideas respecto a los escritores y la litera- tura de migración, es... more Este artículo presenta algunas ideas respecto a los escritores y la litera-
tura de migración, especialmente la noción de “escritores migrantes”,
algunos tópicos desarrollados en narrativa de migración, las implican-
cias de la elección de una lengua de la escritura y la consideración de la
literatura de migración dentro de la literatura comparada
El Hilo de la Fabula, 2020
El objetivo de este artículo es reflejar la dimensión transnacional de muchos autores contemporán... more El objetivo de este artículo es reflejar la dimensión transnacional de muchos autores contemporáneos en Italia y dentro del marco del contexto europeo. El transnacionalismo asigna un rol fundamental a la construcción de una imaginación transfronteriza o híbrida, en diferentes niveles culturales y counicacionales, por ejemplo alentando la atención a aquellas producciones en campos literarios, cinematográfico, artísticos que serían impensables si confiamos en el concepto tradicional de espacio donde la geografía física, cultural, política y social coinciden perfectamente. El paradigma del transnacionalismo también echa luz a las producciones de autores literarios contemporáneos que tienen backgrounds multiculturales y multilingüísticos, viven y operan en un contexto nacional específico o, en diferentes períodos, se mueven de una nación a otra, o incluso siguen trayectorias intercontinentales.
El Hilo de la Fabula, 2010
(años 2008-2009), cuyo objetivo central fue dilucidar el impacto de la cultura italiana en la con... more (años 2008-2009), cuyo objetivo central fue dilucidar el impacto de la cultura italiana en la conformación de la matriz cultural santafesina. Nos centramos en la figura de Cesare Pavese como paradigma de lectura y escritura de determinados autores santafesinos para, luego de un recorrido investigativo inicial, dirigir la indagación hacia la recepción del escritor italiano en dos figuras del complejo literario santafesino: Hugo Gola y Juan José Saer, por ser representativas de la década seleccionada: los años sesenta. Los lineamientos teóricos que vertebran este trabajo se relacionan, principalmente, con los estudios comparados y la estética de la recepción, además de considerar la categoría paradigma, propuesta por T. Kuhn, tomada de los estudios metacientíficos, para pensar lo literario. De acuerdo a Steiner (1997:121) "todo acto de recepción de una forma dotada de significado, en el lenguaje, en el arte o en la música, es comparativo" ya que conocer un objeto es re-conocerlo, situarlo en su contexto y en nuestra experiencia, intentado encontrar la analogía o el precedente que relacione la obra nueva con un universo de reconocimiento y a partir de un desequilibrio entre lo esperado y lo nuevo. Todo "proceso semántico es un proceso de diferenciación. Leer es comparar" (Steiner, 1997:124). La categoría que articula nuestros enfoques teóricos es la de paradigma, esto es, la visión del mundo de una cultura que se concreta en ejemplares y modelos, en un conjunto de teorías y conceptos que modelan una forma particular de la realidad. Desde los estudios literarios se considera paradigma a los ejemplares constitutivos de
El Hilo de la Fabula, 2021
Grammars, Feb 25, 2021
Modelo de publicación sin fines de lucro para conservar la naturaleza académica y abierta de la c... more Modelo de publicación sin fines de lucro para conservar la naturaleza académica y abierta de la comunicación científica PDF generado a partir de XML-JATS4R Artículos
Diálogos de Campo, 2022
La zona de la Pampa en Argentina está constituida por las migraciones de los siglos XIX y XX, la ... more La zona de la Pampa en Argentina está constituida por las migraciones de los siglos XIX y XX, la formación de colonias agrícolas y las modificaciones sociales, culturales y demográficas dadas por la llegada de inmigrantes europeos a la zona. Con el objetivo de recuperar los relatos de los actores sociales participantes de los procesos migratorios se constituyó en Santa Fe el Laboratorio de Materiales Orales, tomando como referencia los desarrollos del LANMO y dando, a su vez, continuidad a indagaciones anteriores del equipo de investigación.En el presente artículo se analiza uno de los relatos de migración obtenido a partir de entrevistas del LMO. Se da cuenta de la metodología y el marco teórico utilizados y se presenta una lectura interpretativa del relato.
Grammars, 2019
En las investigaciones relacionadas con la herencia cultural de la inmigracion italiana en Argent... more En las investigaciones relacionadas con la herencia cultural de la inmigracion italiana en Argentina generalmente se consideran las producciones y estudios criticos realizados en nuestro pais. Actualmente, en Italia la tematica tambien ocupa un espacio en el ambito de los estudios socio-historicos y literarios. En las producciones critico-literarias italianas se pueden diferenciar tres lineamientos: las investigaciones sobre la difusion e influencia de la literatura italiana en Argentina, los estudios sobre las representaciones del inmigrante o del fenomeno migratorio en textos literarios canonicos y las investigaciones sobre un grupo limitado de autores, provenientes principalmente de Buenos Aires, que recuperan la tematica de las migraciones a partir de la segunda mitad del siglo XX. La presente propuesta pretende describir algunos de los desarrollos realizados en Italia, con el fin de constituir un aporte a las practicas de investigacion y divulgacion realizadas en Argentina. Las...
America: il racconto di un continente | América: el relato de un continente
Some of the first European migrating groups in Argentina in the 19th century have settled around ... more Some of the first European migrating groups in Argentina in the 19th century have settled around the territory known as Pampa Gringa – this area extends in Santa Fe’s plains, originating in the forming of agricultural colonies. The phenomenon of migration leaves its trail in social rhetoric, literary included. There were in Santa Fe a vast number of literary productions as well as essays that account for migration’s phenomenon. Gastón Gori (1915-2004) is a representative figure of this investigative and production range. This paper will cover a journey through the part of Argentinian literature referred to migration, with a special focus in a turning point for the productions on the subject led by Gastón Gori.
KAF, 2010
Palabras palabras palabras pasan, me atraviesan. La sombra en el pasillo y todas las palabras. No... more Palabras palabras palabras pasan, me atraviesan. La sombra en el pasillo y todas las palabras. No alcanzan nunca, las líneas no llenan nada-me pierdo-. A veces no existen: sólo melodía, mirada, contacto, telarañas. Y sabés lo que tarda-dijo-. Mi sombra otra vez, a veces mi cara en el espejo y los ojos que tampoco dicen, la boca de criatura triste. Qué cansancio de palabras, qué agotamiento de vacío. Ni siquiera un chillido, un gritito, sólo el silencio-que también dice, claro que lo sabemos-. Ni murmullos. Pero nada llena las lagunas, los vacíos. Paréntesis: no hay lectura suficiente-lecturatan-callada-. Todos perdidos en palabras.
El Hilo de la Fabula, 2017
Entrevista realizada por Valeria Ansó María Teresa Andruetto es actualmente una de las escritoras... more Entrevista realizada por Valeria Ansó María Teresa Andruetto es actualmente una de las escritoras argentinas más estudiadas en el ámbito académico italiano en relación a la literatura de migración y los estudios de género. En esta entrevista indagamos acerca de la relación de la autora con la literatura italiana y con su ascendencia de inmigrantes, así como sus ideas sobre la escritura femenina y su experiencia como escritora proveniente del interior del país que, sin embargo, ingresó al circuito editorial italiano.
Archivos personales en transcición. De lo privado a lo público. De lo analógico a lo digital. Actas, 2019
El escritor Gastón Gori (Esperanza, 1915- Santa Fe, 2004) fue un autor muy prolífico, con más de ... more El escritor Gastón Gori (Esperanza, 1915- Santa Fe, 2004) fue un autor muy prolífico, con más de 40 libros publicados entre su obra literaria y los ensayos de corte histórico –como La forestal, de 1964. Su trayectoria intelectual estuvo marcada por la voluntad de intervención social a partir de la escritura y, también, por la condición de provincianía que lo ubica en el campo intelectual argentino como un “intelectual de provincia” (Martínez, 2013). Durante un extenso período que abarca desde la década del ’30 hasta sus últimos años, en el 2000, Gori recolectó, seleccionó, catalogó y archivó una gran cantidad de documentos, publicaciones, fotografías, artículos, manuscritos, cartas, notas, cuadernos, diarios, libros. Este material conforma un conjunto de papeles personales que Gori pretendió constituyan un archivo con el que, a su vez, se construyó como escritor o, más bien, delineó sus imágenes de escritor (Gramuglio, 1992).
Además de los problemas relacionados a la conceptualización –archivo, serie, fondo, colección- desde la cual abordar los papeles de Gori existen también otras dificultades: ¿qué hacer con esos documentos? ¿Cómo transitar el paso de lo privado a lo público? ¿Cómo abordar metodológicamente la tarea? ¿Qué potencialidades encierra? ¿Cuáles son las condiciones y los límites de posibilidad de digitalización y catalogación de documentos de este conjunto? Intentaremos, en primer lugar, dar cuenta de un relevamiento preliminar del contenido de lo que podríamos llamar fondo documental y, luego, esbozar respuestas a algunos interrogantes a partir de un recorrido por las conceptualizaciones de archivo y del análisis de su figura como escritor e intelectual.
El ensayo presenta un recorrido por las obras traducidas al español de Lina Beck-Bernard y por al... more El ensayo presenta un recorrido por las obras traducidas al español de Lina Beck-Bernard y por algunas de las interpretaciones de la crítica al respecto. La hipótesis que sostiene el texto es que Lina es una figura si bien retomada aún inexplorada en todo su potencial, que habilita lecturas diversas. Estas miradas sobre ella y sus textos construyen espacios de escritura que dan cuenta de sus relieves, constituyendo su imagen como la de un camafeo.
Italia y Francia en Santa Fe. Diversidades, legados y reconfiguraciones. Crolla, A. (coord.), 2018
El tópico unificador de las indagaciones realizadas desde el año 2007 hasta la fecha, bajo la dir... more El tópico unificador de las indagaciones realizadas desde el año 2007 hasta la fecha, bajo la dirección de la Prof. Mg. Adriana Crolla, fue tratar de determinar y recuperar algunas formas y discursos que surgieron a partir de o en relación con el bagaje cultural que dejaron las sucesivas oleadas inmigratorias en Santa Fe. De esta manera, se pretende poner en valor el patrimonio artístico local, pero especialmente recuperar un aspecto de la identidad de los santafesinos no analizado en profundidad aún, que es el que relaciona las producciones del campo intelectual de Santa Fe con la matriz cultural italiana. El concepto de matriz cultural (Mandoki, 2006) permite analizar las operaciones de reconfiguración y traducción que la cultura europea tuvo y tiene en nuestra región. A los fines de recuperar los procesos que conforman nuestra identidad, estudiamos estas relaciones en el ámbito literario, proponiendo marcos de lecturas posibles de obras y autores del complejo intelectual santafesino. En esta instancia abordamos a tres escritores contemporáneos, residentes en Santa Fe y con una historia familiar relacionada a la inmigración italiana: Enrique Butti, Oscar Agú y Teresa Guzzonato. Ellos, al ser hijos de inmigrantes, poseen un vínculo evidente y particular con la cultura italiana, ya que los constituye tanto en lo individual subjetivo como así también en lo referente a su formación literaria y estética.
Revista de la Junta Provincial de Estudios Históricos de Santa Fe, 2016
REseña del libro "Flores de las pampas (Trilogía narrativa). Sobre la pena de muerte y la condici... more REseña del libro "Flores de las pampas (Trilogía narrativa). Sobre la pena de muerte y la condición de las mujeres (ensayos)" de Lina Beck-Bernard. Adriana Crolla (editora). Traducción de Silvia Zenarruza de Clément y Veronica Cerati. Ediciones UNL, 2018. Santa Fe
Hilo de la fábula, 2010
La cultura italiana ha tenido un fuerte impacto en escritores e intelectuales santafesinos, parti... more La cultura italiana ha tenido un fuerte impacto en escritores e intelectuales santafesinos, particularmente en la década de los sesenta. Cesare Pavese fue uno de los autores italianos más influyentes en la construcción de la tradición cultural local e individual de ese período.
Esta interacción entre las culturas italiana y santafesina no fue estudiada en profundidad. En este trabajo, daremos resultados preliminares para establecer a Pavese como paradigma
de lectura y escritura en dos autores de Santa Fe: Juan José Saer y Hugo Gola.
El resultado de esta investigación muestra que el trabajo y el pensamiento de Pavese son paradigmáticos en la memoria cultural de los autores mencionados. Este estudio contribuye a la comprensión de parte de la historia cultural de Santa Fe.
Hilo de la fábula, 2016
María Teresa Andruetto es actualmente una de las escritoras argentinas más estudiadas en el ámbit... more María Teresa Andruetto es actualmente una de las escritoras argentinas más estudiadas en el ámbito académico italiano en relación a la literatura de migración y los estudios de género. En esta entrevista indagamos acerca de la relación de la autora con la literatura italiana y con su ascendencia de inmigrantes, así como sus ideas sobre la escritura femenina y su experiencia como escritora proveniente del interior del país que, sin embargo, ingresó al circuito editorial italiano.
Resumen En el marco del proyecto CAI+D 2016-2019 "Tradiciones selectivas: trazo(a)s presentes y e... more Resumen En el marco del proyecto CAI+D 2016-2019 "Tradiciones selectivas: trazo(a)s presentes y emergentes de la migración italiana y francófona en la ciudad de Santa Fe" se conformó un Laboratorio de Materiales Orales (LMO) que tiene por objetivo documentar, preservar y almacenar relatos relacionados a la migración, inicialmente de inmigrantes y descendientes italianos y franceses. Se pretende recuperar y preservar parte del patrimonio intangible de la comunidad para poner en valor las memorias, las historias y las identidades que conforman la zona cultural de la Pampa Gringa. El Laboratorio adoptó el concepto de materiales orales para dar cuenta de un amplio número de formas narrativas orales situadas, esto es, producido en un momento, en un lugar y en un acto comunicativo concreto, que es la entrevista. En la presente ponencia se dará cuenta de parte del recorrido teórico y metodológico realizado, los ejes de trabajo y discusión establecidos y también de las dificultades surgidas en la investigación basada en materiales orales. Palabras clave: Migración / Materiales Orales / Patrimonio intangible
En la presente exposición nos proponemos presentar el Laboratorio de Materiales Orales de la Univ... more En la presente exposición nos proponemos presentar el Laboratorio de Materiales Orales de la Universidad Nacional del Litoral a partir de sus objetivos y propuestas metodológicas. Nos interesa destacar la importante función de estos materiales para la preservación del patrimonio intangible de una comunidad. En particular, el LMO trabaja con entrevistas realizadas a inmigrantes y descendientes de inmigrantes europeos residentes en la ciudad de Santa Fe y en la zona cultural denominada Pampa Gringa. Se espera, a partir de la generación de este repositorio, preservar los relatos de inmigración como parte constitutiva de nuestra identidad y, a su vez, revalorizarlos dentro de la comunidad académica como objetos de estudio y reflexión.
Segundas Jornadas Entrerrianas de Inmigración, 2015
Los flujos migratorios de finales del siglo XIX y principios del siglo XX dejaron marcas en nuest... more Los flujos migratorios de finales del siglo XIX y principios del siglo XX dejaron marcas en nuestra sociedad, que se evidencian en nuestra cultura y también en la literatura. Estas migraciones de base y también las de retorno, ya en la segunda mitad del siglo XX, dejaron huellas que pueden leerse aún en las producciones literarias y artísticas actuales.
Estos textos se constituyen como objetos de estudio para la crítica literaria tanto argentina como italiana; analizar y comprender estos abordajes supone avanzar en la comprensión de cómo la literatura argentina y la inmigración se relacionan y confluyen, cómo estas confluencias son valoradas desde Italia, qué cánones circulan en el extranjero, cómo son recibidas las obras literarias argentinas –tanto de Buenos Aires como del interior-, por mencionar algunas potencialidades.
En la presente propuesta se intentará dilucidar cómo se estudia en la academia Italia el tema de la inmigración en la literatura argentina, qué autores y qué tópicos se abordan y desde qué líneas de investigación se trabaja, con el fin de constituir un aporte a las prácticas de investigación y divulgación sobre literatura e inmigración realizadas en Argentina.
XXI Congreso ADILLI , 2015
Gastón Gori (1915-2004) se presenta, en el panorama intelectual santafesino, como una figura part... more Gastón Gori (1915-2004) se presenta, en el panorama intelectual santafesino, como una figura particular no sólo por su vasta producción, que abarca diferentes géneros como el ensayo, la novela, el cuento y la poesía, sino también porque fue el primer autor en estudiar de manera sistemática la colonización local y, de esta manera, comenzó a generar interés en una parte de la historia que había sido silenciada.
En el presente trabajo se abordarán dos obras literarias de este autor representativo de la Pampa Gringa, que se centran en figuras de inmigrantes en Argentina, particularmente en la zona ya mencionada. Se analizará cómo se representa la figura del otro inmigrante y desde qué mirada se construye esta representación.
Presentación de la novela "Escorzo" de Miguel Ángel Gavilán, ganadora del Premio a la Producción ... more Presentación de la novela "Escorzo" de Miguel Ángel Gavilán, ganadora del Premio a la Producción Literaria Local de la Municipalidad de la Ciudad de Santa Fe en el género narrativa- novela, año 2017.
Laberintos y cruces de las historias y los archivos: Gastón Gori, Charles y Lina Beck Bernard, no... more Laberintos y cruces de las historias y los archivos: Gastón Gori, Charles y Lina Beck Bernard, nosotros
Valeria Ansó
Presentación de los libros La República Argentina de Charles Beck-Bernard (2015) y Trilogía narrativa y ensayos de Lina Beck-Bernard (2018). Crolla, A. (ed.) Ediciones UNL. Feria del libro San Carlos Norte | 16 de noviembre 2018
Actas II Jornadas de Migraciones. Migraciones hoy: problemas, alcances y debates en perspectivas interdisciplinarias, 2018
Parte de la obra literaria de Gastón Gori (1915-2004) -escritor santafesino, quien fue el primer ... more Parte de la obra literaria de Gastón Gori (1915-2004) -escritor santafesino, quien fue el primer autor en estudiar de manera sistemática la colonización local- tiene como protagonistas a inmigrantes y fue producida con el objetivo de modificar las representaciones de la inmigración y de los colonos en Argentina que imperaban en literatura hasta el momento. Estos personajes, además, están presentes en numerosos relatos y ensayos del autor, que serán tema de esta ponencia.
Analizaremos las obras de tema migratorio de Gastón Gori, para analizar las representaciones del inmigrante que aparecen en estos textos literarios. Para hacerlo, será necesario también retomar su obra ensayística, referida a la colonización de la Pampa Gringa y a los inmigrantes que la llevaron adelante.
Italia y Francia en Santa Fe, 2014
La publicación se conforma de tres partes. La primera dedicada a la reconstrucción histórica, doc... more La publicación se conforma de tres partes. La primera dedicada a la reconstrucción histórica, documentalista y sociológica de la presencia de Italia y Francia en Santa Fe (Argentina). La segunda, desde una perspectiva comparada, aborda distintos modos de articulación entre el imaginario y las producciones literarias e intelectuales locales y la tercera, constelaciones de producciones y voces de significativa gravitancia en el mundo intelectual santafesino entre 1950-70