Éva Ágnes Csató | Uppsala University (original) (raw)

Uploads

Papers by Éva Ágnes Csató

Research paper thumbnail of Report on an Uppsala worshop on Karaim studies

Turkic Languages, 2010

The report also contains a selective list of the participating institutions' publications on Kara... more The report also contains a selective list of the participating institutions' publications on Karaim issues.

Research paper thumbnail of Some syntactic variation in Turkish dialects

Research paper thumbnail of An academic harbour for stateless minorities at Vilnius University

Research paper thumbnail of Spoken Ottoman in Mediator Texts

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verz... more Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at http://dnb.dnb.de.

Research paper thumbnail of The Karaim language in Halych

Research paper thumbnail of Using Parallel Corpora in Teaching and Research : The Swedish-Hindi-English and Swedish-Turkish-English Parallel Corpora

Using Parallel Corpora in Teaching and Research : The Swedish-Hindi-English and Swedish-Turkish-E... more Using Parallel Corpora in Teaching and Research : The Swedish-Hindi-English and Swedish-Turkish-English Parallel Corpora

Research paper thumbnail of Első német turkológiai konferencia 1987 Bamberg

Research paper thumbnail of Building Bridges to Turkish : Essays in Honour of Bernt Brendemoen

Research paper thumbnail of Karaim studies at Uppsala

Research paper thumbnail of Copied features of Turkic reflexives

Research paper thumbnail of A syntactic asymmetry in Turkish

Research paper thumbnail of Modalität in türkischen Komplementsätzen und ihre Entsprechungen im Deutschen

... Er/sie sagte, daß seine/ihre Gesundheit nicht in Ordnung sei.' Das Nomen actionis ol... more ... Er/sie sagte, daß seine/ihre Gesundheit nicht in Ordnung sei.' Das Nomen actionis olmadigini [sei: NEGATION: DIK: 3POSS: AKK] funktioniert als Prädikatskern der Objektkonstruktion. ... Page 51. Modalität in türkischen Komplementsätzen 29 (23) Beni gördügünden korkanm. ...

Research paper thumbnail of A typology of Turkish double-verb constructions

Research paper thumbnail of Tense and actionality in Hungarian

Research paper thumbnail of A typological coincidence : Word order properties in Trakai Karaim biblical translations

... comments on a previous version of this article. 1 The Hebrew text and its translation are cit... more ... comments on a previous version of this article. 1 The Hebrew text and its translation are cited in this paper according to the Transliterated BHS Hebrew Old Testament 2001. BHT database by Matthew Anstey. Page 2. ??va ??. Csat?? 2 ...

Research paper thumbnail of Karaim dictionary on CD-ROM

Research paper thumbnail of Karaim: a high-copying language

De Gruyter eBooks, Dec 31, 2002

... Oslo: Novus Press. Johanson, Lars and Eva A. Csato (eds.) 1998 The Turkic Languages. London/N... more ... Oslo: Novus Press. Johanson, Lars and Eva A. Csato (eds.) 1998 The Turkic Languages. London/New York: Routledge. Tietze, Andreas 1958 Der freistehende Genitiv im Tiirkeitiirkischen. Ural-Altaische Jahr-biicher30: 183-194. Page 344. Page 345. ...

Research paper thumbnail of Workshop “Optative in Turkic” at the <i>17th International Conference on Turkish Linguistics</i&gt

Research paper thumbnail of The English-Swedish-Turkish Parallel Treebank

Language Resources and Evaluation, May 1, 2010

We describe a syntactically annotated parallel corpus containing typologically partly different l... more We describe a syntactically annotated parallel corpus containing typologically partly different languages, namely English, Swedish and Turkish. The corpus consists of approximately 300 000 tokens in Swedish, 160 000 in Turkish and 150 000 in English, containing both fiction and technical documents. We build the corpus by using the Uplug toolkit for automatic structural markup, such as tokenization and sentence segmentation, as well as sentence and word alignment. In addition, we use basic language resource kits for the linguistic analysis of the languages involved. The annotation is carried on various layers from morphological and part of speech analysis to dependency structures. The tools used for linguistic annotation, e.g., HunPos tagger and MaltParser, are freely available data-driven resources, trained on existing corpora and treebanks for each language. The parallel treebank is used in teaching and linguistic research to study the relationship between the structurally different languages. In order to study the treebank, several tools have been developed for the visualization of the annotation and alignment, allowing search for linguistic patterns.

Research paper thumbnail of Analyzing Contact-Induced Phenomena in Karaim

Proceedings of the annual meeting of the Berkeley Linguistics Society, Aug 25, 1999

Research paper thumbnail of Report on an Uppsala worshop on Karaim studies

Turkic Languages, 2010

The report also contains a selective list of the participating institutions' publications on Kara... more The report also contains a selective list of the participating institutions' publications on Karaim issues.

Research paper thumbnail of Some syntactic variation in Turkish dialects

Research paper thumbnail of An academic harbour for stateless minorities at Vilnius University

Research paper thumbnail of Spoken Ottoman in Mediator Texts

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verz... more Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at http://dnb.dnb.de.

Research paper thumbnail of The Karaim language in Halych

Research paper thumbnail of Using Parallel Corpora in Teaching and Research : The Swedish-Hindi-English and Swedish-Turkish-English Parallel Corpora

Using Parallel Corpora in Teaching and Research : The Swedish-Hindi-English and Swedish-Turkish-E... more Using Parallel Corpora in Teaching and Research : The Swedish-Hindi-English and Swedish-Turkish-English Parallel Corpora

Research paper thumbnail of Első német turkológiai konferencia 1987 Bamberg

Research paper thumbnail of Building Bridges to Turkish : Essays in Honour of Bernt Brendemoen

Research paper thumbnail of Karaim studies at Uppsala

Research paper thumbnail of Copied features of Turkic reflexives

Research paper thumbnail of A syntactic asymmetry in Turkish

Research paper thumbnail of Modalität in türkischen Komplementsätzen und ihre Entsprechungen im Deutschen

... Er/sie sagte, daß seine/ihre Gesundheit nicht in Ordnung sei.&#x27; Das Nomen actionis ol... more ... Er/sie sagte, daß seine/ihre Gesundheit nicht in Ordnung sei.&#x27; Das Nomen actionis olmadigini [sei: NEGATION: DIK: 3POSS: AKK] funktioniert als Prädikatskern der Objektkonstruktion. ... Page 51. Modalität in türkischen Komplementsätzen 29 (23) Beni gördügünden korkanm. ...

Research paper thumbnail of A typology of Turkish double-verb constructions

Research paper thumbnail of Tense and actionality in Hungarian

Research paper thumbnail of A typological coincidence : Word order properties in Trakai Karaim biblical translations

... comments on a previous version of this article. 1 The Hebrew text and its translation are cit... more ... comments on a previous version of this article. 1 The Hebrew text and its translation are cited in this paper according to the Transliterated BHS Hebrew Old Testament 2001. BHT database by Matthew Anstey. Page 2. ??va ??. Csat?? 2 ...

Research paper thumbnail of Karaim dictionary on CD-ROM

Research paper thumbnail of Karaim: a high-copying language

De Gruyter eBooks, Dec 31, 2002

... Oslo: Novus Press. Johanson, Lars and Eva A. Csato (eds.) 1998 The Turkic Languages. London/N... more ... Oslo: Novus Press. Johanson, Lars and Eva A. Csato (eds.) 1998 The Turkic Languages. London/New York: Routledge. Tietze, Andreas 1958 Der freistehende Genitiv im Tiirkeitiirkischen. Ural-Altaische Jahr-biicher30: 183-194. Page 344. Page 345. ...

Research paper thumbnail of Workshop “Optative in Turkic” at the <i>17th International Conference on Turkish Linguistics</i&gt

Research paper thumbnail of The English-Swedish-Turkish Parallel Treebank

Language Resources and Evaluation, May 1, 2010

We describe a syntactically annotated parallel corpus containing typologically partly different l... more We describe a syntactically annotated parallel corpus containing typologically partly different languages, namely English, Swedish and Turkish. The corpus consists of approximately 300 000 tokens in Swedish, 160 000 in Turkish and 150 000 in English, containing both fiction and technical documents. We build the corpus by using the Uplug toolkit for automatic structural markup, such as tokenization and sentence segmentation, as well as sentence and word alignment. In addition, we use basic language resource kits for the linguistic analysis of the languages involved. The annotation is carried on various layers from morphological and part of speech analysis to dependency structures. The tools used for linguistic annotation, e.g., HunPos tagger and MaltParser, are freely available data-driven resources, trained on existing corpora and treebanks for each language. The parallel treebank is used in teaching and linguistic research to study the relationship between the structurally different languages. In order to study the treebank, several tools have been developed for the visualization of the annotation and alignment, allowing search for linguistic patterns.

Research paper thumbnail of Analyzing Contact-Induced Phenomena in Karaim

Proceedings of the annual meeting of the Berkeley Linguistics Society, Aug 25, 1999

Research paper thumbnail of The Turkic Languages edited by Lars Johanson and Éva Á. Csató

The Turkic Languages, 2022

The Turkic Languages is a reference book which brings together detailed discussions of the histor... more The Turkic Languages is a reference book which brings together detailed discussions of the historical development and specialized linguistic structures and features of the languages in the Turkic family. Seen from a linguistic typology point of view, Turkic languages are particularly interesting because of their astonishing morphosyntactic regularity, their vast geographical distribution, and their great stability over time. This volume builds upon a work which has already become a defining classic of Turkic language study. The present, thoroughly revised edition updates and augments those authoritative accounts and reflects recent and ongoing developments in the languages themselves, as well as our further enhanced understanding of the relations and patterns of influence between them. The result is the fruit of decades-long experience in the teaching of the Turkic languages, their philology and literature, and also of a wealth of new insights into the linguistic phenomena and cultural interactions defining their development and use, both historically and in the present day. Each chapter combines modern linguistic analysis with traditional historical linguistics; a uniform structure allows for easy typological comparison between the individual languages. Written by an international team of experts, The Turkic Languages will be invaluable to students and researchers within linguistics, Turcology, and Near Eastern and Oriental Studies.

Research paper thumbnail of Turcologica Upsaliensia. An Illustrated Collection of Essays. Edited by Éva Á. Csató, Gunilla Gren-Eklund, Lars Johanson, and Birsel Karakoç

The richly illustrated essays in Turcologica Upsaliensia tell the stories of scholars, trav... more The richly illustrated essays in Turcologica Upsaliensia tell the stories of scholars, travellers, diplomats and collectors who made discoveries in the Turkic-speaking world while affiliated with Sweden’s oldest university, at Uppsala.
The study of Oriental languages, including Turkic, has a long tradition at Uppsala. The first part of the volume tells of famous Uppsala professors who were experts not only in Ottoman and Chaghatay, but also in smaller Turkic languages, and of their high esteem for Turkic culture. It also tells how collectors benefited from the Swedish court’s cordial relations with the Ottomans. The second part describes selected manuscripts, art objects and maps, calling readers’ attention to the cultural heritage preserved at the University Library, which is also accessible online.
Contributors include: Göran Bäärnhielm, Jan von Bonsdorff, Bernt Brendemoen, Ulla Birgegård, Éva Á. Csató, Per Cullhed, Kristof D’hulster, Josef Eskhult, Mohammad Fazlhashemi, Gunilla Gren- Eklund, Hans Helander, Lars Johanson, Birsel Karakoç, Sabira Ståhlberg, Ingvar Svanberg, Fikret Turan, and Ali Yıldız.