Yulia Mikaelyan | Universidade de São Paulo (original) (raw)

Uploads

Papers by Yulia Mikaelyan

A prosa de prisão russa conta com séculos de história, trazendo uma série de características inva... more A prosa de prisão russa conta com séculos de história, trazendo uma série de características invariáveis. Entre seus maiores representantes figuram os escritores como Fiódor Dostoiévski, Anton Tchékhov, Aleksandr Soljenítsyn, Varlám Chalámov, Serguei Dovlátov, entre outros. O presente artigo tem como propósito delinear um breve panorama da evolução do gênero na Rússia ao longo dos séculos XIX e XX, analisando como as principais obras oitocentistas se vinculam aos textos soviéticos, sobretudo ao romance A zona (1982), de Serguei Dovlátov (1941-1990). The tradition of Russian prison prose dates back several centuries of history and represents some invariable features. Among its most significant representatives are writers such as Fyodor Dostoevsky, Anton Chekhov, Aleksandr Solzhenitsyn, Varlam Shalamov, Sergei Dovlatov and others.The purpose of this article is to give a brief overview of the evolution of the genre of prison literature throughout the nineteenth and twentieth centu...

“O nosso tudo” o mito de Púchkin pelo prisma dos escritores dissidentes soviéticos, Jun 22, 2017

A figura do poeta Aleksándr Púchkin ocupa papel central na cultura russa, sendo um de seus princi... more A figura do poeta Aleksándr Púchkin ocupa papel central na cultura russa, sendo um de seus principais símbolos. Neste artigo, procuramos traçar um panorama do desenvolvimento do mito puchkiniano ao longo dos séculos XIX e XX e analisar as posições de três escritores dissidentes: Joseph Brodsky (1940-1996), Andrei Siniávski (1925-1997) e Serguei Dovlátov (1941-1990).
(continua na p. 1)

RUS (São Paulo), Dec 16, 2018

Resumo: A prosa de prisão russa conta com séculos de história, trazendo uma série de característi... more Resumo: A prosa de prisão russa conta com séculos de história, trazendo uma série de características invariáveis. Entre seus maiores representantes figuram escritores como Fiódor Dostoiévski, Anton Tchékhov, Aleksandr Soljenítsyn, Varlam Chalámov, Serguei Dovlátov, entre outros. O presente artigo tem como propósito delinear um breve panorama da evolução do gênero na Rússia ao longo dos séculos XIX e XX, analisando como as principais obras oitocentistas se vinculam aos textos soviéticos, sobretudo ao romance A zona (1982), de Serguei Dovlátov (1941-1990).

A figura do poeta Aleksandr Puchkin ocupa papel central na cultura russa, sendo um de seus princi... more A figura do poeta Aleksandr Puchkin ocupa papel central na cultura russa, sendo um de seus principais simbolos. Neste artigo, pretendemos tracar um panorama do desenvolvimento do mito puchkiniano ao longo dos seculos 19 e 20 e analisar as posicoes de tres escritores dissidentes: Joseph Brodsky (1940-1996), Andrei Siniavski (1925-1997) e Serguei Dovlatov (1941-1990).

o status de escritor profissional, reconhecido pelas autoridades soviéticas, além de emprego está... more o status de escritor profissional, reconhecido pelas autoridades soviéticas, além de emprego estável e prestígio, possibilitava ao seu portador vários privilégios. Tal sistema de apoio dos homens da cultura por parte do governo do país consolidara-se já nos primeiros anos da existência soviética. Para compreender melhor o que era ser "escritor profissional" na URSS, cabe lembrar aqui o ensaio Introductory Remarks on Series for L'Humanité, da coletânea Moscow, de Walter Benjamin, onde o filósofo reflete sobre a sua experiência de viagem à União Soviética em 1927, e lembra dos tratos e privilégios que recebia, pelo simples fato de ser escritor: "For the first time in my life I found myself in a city where I enjoyed privileges of a material and administrative nature simply because I am a writer. (I know of no city apart Moscou where a writer can obtain a reduced price for a hotel room at the behest of the state-for the hotels are all run by the Soviets)" (BENJAMIN, Walter. "Moscow". IN:

Tradterm, 2015

This requires the transfer of other strategies meant to preserve the comic effect. In this paper,... more This requires the transfer of other strategies meant to preserve the comic effect. In this paper, we analyze the strategies of translating the novel Zapovednik, by the Russian writer Sergei Dovlatov, into French, English and Brazilian Portuguese, proposing our translation variant. Dovlatov always worked with humorous prose, and one of the features of his writing is a strong connection with the Russian-Soviet culture. In translation, these peculiarities may lose a part of their expressiveness, especially their humor. Indeed, this presents the biggest challenge for the translator of Dovlatov's works.

RUS (São Paulo), 2013

Os acontecimentos históricos e políticos ao longo do século XX levaram a quatro ondas de emigraçã... more Os acontecimentos históricos e políticos ao longo do século XX levaram a quatro ondas de emigração da população russa para o exterior. Este artigo tem como propósito fazer uma breve resenha do contexto histórico e cultural das ondas de emigração russa, dando ênfase à terceira onda de emigração, e analisar o lugar do escritor e jornalista Serguei Dovlátov na colônia literária nova-iorquina dos anos 80 e seu papel na tradição literária russa.

A prosa de prisão russa conta com séculos de história, trazendo uma série de características inva... more A prosa de prisão russa conta com séculos de história, trazendo uma série de características invariáveis. Entre seus maiores representantes figuram os escritores como Fiódor Dostoiévski, Anton Tchékhov, Aleksandr Soljenítsyn, Varlám Chalámov, Serguei Dovlátov, entre outros. O presente artigo tem como propósito delinear um breve panorama da evolução do gênero na Rússia ao longo dos séculos XIX e XX, analisando como as principais obras oitocentistas se vinculam aos textos soviéticos, sobretudo ao romance A zona (1982), de Serguei Dovlátov (1941-1990). The tradition of Russian prison prose dates back several centuries of history and represents some invariable features. Among its most significant representatives are writers such as Fyodor Dostoevsky, Anton Chekhov, Aleksandr Solzhenitsyn, Varlam Shalamov, Sergei Dovlatov and others.The purpose of this article is to give a brief overview of the evolution of the genre of prison literature throughout the nineteenth and twentieth centu...

“O nosso tudo” o mito de Púchkin pelo prisma dos escritores dissidentes soviéticos, Jun 22, 2017

A figura do poeta Aleksándr Púchkin ocupa papel central na cultura russa, sendo um de seus princi... more A figura do poeta Aleksándr Púchkin ocupa papel central na cultura russa, sendo um de seus principais símbolos. Neste artigo, procuramos traçar um panorama do desenvolvimento do mito puchkiniano ao longo dos séculos XIX e XX e analisar as posições de três escritores dissidentes: Joseph Brodsky (1940-1996), Andrei Siniávski (1925-1997) e Serguei Dovlátov (1941-1990).
(continua na p. 1)

RUS (São Paulo), Dec 16, 2018

Resumo: A prosa de prisão russa conta com séculos de história, trazendo uma série de característi... more Resumo: A prosa de prisão russa conta com séculos de história, trazendo uma série de características invariáveis. Entre seus maiores representantes figuram escritores como Fiódor Dostoiévski, Anton Tchékhov, Aleksandr Soljenítsyn, Varlam Chalámov, Serguei Dovlátov, entre outros. O presente artigo tem como propósito delinear um breve panorama da evolução do gênero na Rússia ao longo dos séculos XIX e XX, analisando como as principais obras oitocentistas se vinculam aos textos soviéticos, sobretudo ao romance A zona (1982), de Serguei Dovlátov (1941-1990).

A figura do poeta Aleksandr Puchkin ocupa papel central na cultura russa, sendo um de seus princi... more A figura do poeta Aleksandr Puchkin ocupa papel central na cultura russa, sendo um de seus principais simbolos. Neste artigo, pretendemos tracar um panorama do desenvolvimento do mito puchkiniano ao longo dos seculos 19 e 20 e analisar as posicoes de tres escritores dissidentes: Joseph Brodsky (1940-1996), Andrei Siniavski (1925-1997) e Serguei Dovlatov (1941-1990).

o status de escritor profissional, reconhecido pelas autoridades soviéticas, além de emprego está... more o status de escritor profissional, reconhecido pelas autoridades soviéticas, além de emprego estável e prestígio, possibilitava ao seu portador vários privilégios. Tal sistema de apoio dos homens da cultura por parte do governo do país consolidara-se já nos primeiros anos da existência soviética. Para compreender melhor o que era ser "escritor profissional" na URSS, cabe lembrar aqui o ensaio Introductory Remarks on Series for L'Humanité, da coletânea Moscow, de Walter Benjamin, onde o filósofo reflete sobre a sua experiência de viagem à União Soviética em 1927, e lembra dos tratos e privilégios que recebia, pelo simples fato de ser escritor: "For the first time in my life I found myself in a city where I enjoyed privileges of a material and administrative nature simply because I am a writer. (I know of no city apart Moscou where a writer can obtain a reduced price for a hotel room at the behest of the state-for the hotels are all run by the Soviets)" (BENJAMIN, Walter. "Moscow". IN:

Tradterm, 2015

This requires the transfer of other strategies meant to preserve the comic effect. In this paper,... more This requires the transfer of other strategies meant to preserve the comic effect. In this paper, we analyze the strategies of translating the novel Zapovednik, by the Russian writer Sergei Dovlatov, into French, English and Brazilian Portuguese, proposing our translation variant. Dovlatov always worked with humorous prose, and one of the features of his writing is a strong connection with the Russian-Soviet culture. In translation, these peculiarities may lose a part of their expressiveness, especially their humor. Indeed, this presents the biggest challenge for the translator of Dovlatov's works.

RUS (São Paulo), 2013

Os acontecimentos históricos e políticos ao longo do século XX levaram a quatro ondas de emigraçã... more Os acontecimentos históricos e políticos ao longo do século XX levaram a quatro ondas de emigração da população russa para o exterior. Este artigo tem como propósito fazer uma breve resenha do contexto histórico e cultural das ondas de emigração russa, dando ênfase à terceira onda de emigração, e analisar o lugar do escritor e jornalista Serguei Dovlátov na colônia literária nova-iorquina dos anos 80 e seu papel na tradição literária russa.