Enrique Serra-Alegre | Universitat de València (original) (raw)
Books by Enrique Serra-Alegre
El inglés y el español en contacto en los Estados Unidos, editado por S. Betti, R. Enghels, 2020
Este nuevo libro propone un acercamiento al español en contacto con el inglés en los Estados Unid... more Este nuevo libro propone un acercamiento al español en contacto con el inglés en los Estados Unidos y lo hace en un tono ameno, impregnado de empatía para su objeto de estudio, pero abordándolo a la vez con el rigor y la profundidad que se merece. Se trata, pues, de una lectura imprescindible para las bibliotecas de todos los investigadores del español, esta segunda lengua de los Estados Unidos, todavía poco entendida y poco apreciada en toda su complejidad.
Ya se ha escrito mucho sobre el espanglish y sobre las actitudes lingüísticas de esa sociedad heterogénea y multicultural que vive en los Estados Unidos, los hispanounidenses. Nuestra aportación pretende mostrar que se trata de un objeto de estudio poliédrico y polimórfico que demanda un acercamiento simultáneo desde enfoques diversos.
LynX. Panorámica de estudios lingüísticos, 2018
El espanglish es un fenómeno peculiar, complejo y con- trovertido. Se trata de un fenómeno de alt... more El espanglish es un fenómeno peculiar, complejo y con- trovertido. Se trata de un fenómeno de alternancia de códigos que se produce cuando un hablante entremezcla términos o expre- siones inglesas con términos o expresiones españolas dentro de un mismo discurso. Ahora bien, son muchos los aspectos que deben tenerse en cuenta a la hora de delimitar el espanglish: tanto lingüísticos y sociológicos, como etnológicos, neurológi- cos o psicológicos.
LynX. Panorámica de estudios lingüísticos, 2020
Artículos de investigación lingüística y reseñas de obras sobre avances en el estudio del lenguaje
Conference Presentations by Enrique Serra-Alegre
El Spanglish, una práctica migrante consolidada Enric Serra / Silvia Betti El cambio de código... more El Spanglish, una práctica migrante consolidada
Enric Serra / Silvia Betti
El cambio de códigos (code-switching) y la mezcla de códigos (code-mixing) entre el inglés y el español son manifestaciones que diversos investigadores consideran típicas de la práctica lingüística denominada popularmente spanglish. Sin embargo, el spanglish sería solo un caso más de lenguas en contacto si no añadiese la dimensión simbólica que lo ha convertido en modelo de la identidad mestiza de muchos latinos en los Estados Unidos. Esta dimensión simbólica no es tan solo retrospectiva, no se refiere solo al origen migrante del fenómeno, sino que aspira a consolidarse como un símbolo presente y futuro de la comunidad latina creando un melting pot hispano dentro del melting pot anglo de EE. UU. en general.
Book Reviews by Enrique Serra-Alegre
LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos, nº 19, 2020
En "Prolegómenos a un estudio de la variación lingüística", el internacional lingüista español, Á... more En "Prolegómenos a un estudio de la variación lingüística", el internacional lingüista español, Ángel López García-Molins, reflexiona a lo largo de 15 capítulos sobre los pormenores de la relación bidireccional entre la biología y la cultura que el sistema lingüístico visibiliza a través de la variación; cuyo estudio fundamenta la consiliencia entre las ciencias naturales y las ciencias humanas puesto que las ensambla mediante el lenguaje, el cual participa de procesos mentales (incardinados en un cuerpo biológico) que aseguran la retroalimentación entre el ser humano y el mundo.
In "Prolegomena to a study of linguistic variation", the international Spanish linguist, Ángel López García-Molins, reflects throughout 15 chapters on the details of the bidirectional relationship between biology and culture that the linguistic system makes visible through the variation; whose study bases the consilience between the natural sciences and the human sciences since it assembles them through language, which participates in mental processes (embedded in a biological body) that ensure feedback between the human being and the world.
RSEL 47/1 · 2017, 2017
Reseña del libro de Betti, Silvia y Serra Alegre, Enrique (ed.), Nuevas voces sobre el spanglis... more Reseña del libro de Betti, Silvia y Serra Alegre, Enrique (ed.), Nuevas voces sobre el spanglish: una investigación polifónica. Nueva York/Valencia: Academia Norteamericana de la Lengua Española y Universidad de Valencia, 2016, 153 pp. ISBN 978-84-9133-023-3.
Por María Del Carmen Moreno Paz Universidad de Córdoba;
en: RSEL 47/1 · 2017 · pp. 161–192 · ISSN 0210-1874 · e-ISSN 2254-8769
Reseña de: Betti, Silvia, y Enrique Serra Alegre, eds. Nuevas voces sobre el spanglish: Una inves... more Reseña de: Betti, Silvia, y Enrique Serra Alegre, eds. Nuevas voces sobre el spanglish: Una investigación polifónica. Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), y Universitat de València, 2016. Pp. 153. ISBN 978-0-99678-213-5.
Papers by Enrique Serra-Alegre
LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos UV , 2019
Este libro del internacional lingüista español, Ángel López García-Molins, describe a lo largo ... more Este libro del internacional lingüista español, Ángel López García-Molins, describe a lo largo de sus 10 capítulos conceptos como: realce perceptivo, reversibilidad, fractalidad, funciones ejecutivas, espacio topológico, mundo perceptible, mundo efectual, mundo circundante… Dichos términos se ponen en relación con el método enactivo como un nuevo enfoque aplicado al estudio contrastivo de las lenguas, ya que la mayoría de sociedades son plurilingües.
This book by the international Spanish linguist, Ángel López García-Molins, describes throughout its 10 chapters concepts such as: perceptual enhancement, reversibility, fractality, executive functions, topological space, perceptible world, effectual world, surrounding world... These terms are put in relation to the enactive method as a new approach applied to the contrastive study of languages, since most societies are multilingual.
y considera que las habilidades lingüísticas y comunicativas están estrechamente relacionadas. La... more y considera que las habilidades lingüísticas y comunicativas están estrechamente relacionadas. La evaluación de la conducta verbal alterada en pacientes con afasia requiere un análisis detallado y diferencial de las tareas lingüísticas que son capaces de realizar, pero también un análisis de sus habilidades a la hora de explotar recursos lingüísticos restringidos para la interacción comunicativa. Se adoptará aquí una perspectiva semiológica global para explicar el grado en que las habilidades comunicativas son o pueden ser activadas y eventualmente contribuyen a la mejora tanto de la producción como de la comprensión del lenguaje. Se someterán a examen dos pacientes con afasia no-fluente severa y dos situaciones comunicativas muy diferentes a fin de ilustrar algunos aspectos de esta aproximación semiológica. La actividad del interlocutor, la motivación del paciente y el grado en que toma conciencia de su propia actividad lingüística son factores dignos de consideración en este contexto. Nuestra intención es mostrar la conveniencia de incluir una sistematización de estos aspectos pragmático-comunicativos en los protocolos de intervención logopédica. Palabras clave: lingüística clínica, afasia no-fluente severa, aproximación semiológico-comunicativa. Resum L'aproximació semiològica-comunicativa que es desenvolupa en l'
Estudios de lingüística, 1987
Acceso de usuarios registrados. Acceso de usuarios registrados Usuario Contraseña. ...
Se aborda en este trabajo el estudio del espanglish como fenómemo de mediación interlingüística c... more Se aborda en este trabajo el estudio del espanglish como fenómemo de mediación interlingüística con caracterís6cas «especiales». Para ello se presentan y valoran sus peculiaridades sintácticas y pragmáticasFFI2017–84951–
Pasado, presente y futuro de la lingüística aplicada: actas del III Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, Valencia, 16-20 de abril de 1985, 1986, ISBN 84-370-0273-7, págs. 197-208, 1986
Enric Serra Alegre (2012): Fundamentos de Lingüística Cognitiva, 2012
Este libro colectivo proyecta una mirada distinta, abierta y crítica sobre las actitudes lingüíst... more Este libro colectivo proyecta una mirada distinta, abierta y crítica sobre las actitudes lingüísticas de una sociedad heterogénea y multicultural que vive en los Estados Unidos, los hispanounidenses. Un rasgo lingüístico, utilizado por buena parte de estos latinos, es el cambio de código, que se considera entre los aspectos más característicos del llamado popularmente spanglish. Cada uno de los trabajos recogidos en este volumen aporta un enfoque diferente y un tratamiento diferenciado del tema, configurando así una investigación polifónica sobre el spanglish. Es una obra fruto de la naturaleza polimórfica y poliédrica del tema en la que las varias voces se encuentran, se enlazan, se oponen, pero todas experimentan, en formas diferentes, el atractivo o la curiosidad del fenómeno
El inglés y el español en contacto en los Estados Unidos, editado por S. Betti, R. Enghels, 2020
Este nuevo libro propone un acercamiento al español en contacto con el inglés en los Estados Unid... more Este nuevo libro propone un acercamiento al español en contacto con el inglés en los Estados Unidos y lo hace en un tono ameno, impregnado de empatía para su objeto de estudio, pero abordándolo a la vez con el rigor y la profundidad que se merece. Se trata, pues, de una lectura imprescindible para las bibliotecas de todos los investigadores del español, esta segunda lengua de los Estados Unidos, todavía poco entendida y poco apreciada en toda su complejidad.
Ya se ha escrito mucho sobre el espanglish y sobre las actitudes lingüísticas de esa sociedad heterogénea y multicultural que vive en los Estados Unidos, los hispanounidenses. Nuestra aportación pretende mostrar que se trata de un objeto de estudio poliédrico y polimórfico que demanda un acercamiento simultáneo desde enfoques diversos.
LynX. Panorámica de estudios lingüísticos, 2018
El espanglish es un fenómeno peculiar, complejo y con- trovertido. Se trata de un fenómeno de alt... more El espanglish es un fenómeno peculiar, complejo y con- trovertido. Se trata de un fenómeno de alternancia de códigos que se produce cuando un hablante entremezcla términos o expre- siones inglesas con términos o expresiones españolas dentro de un mismo discurso. Ahora bien, son muchos los aspectos que deben tenerse en cuenta a la hora de delimitar el espanglish: tanto lingüísticos y sociológicos, como etnológicos, neurológi- cos o psicológicos.
LynX. Panorámica de estudios lingüísticos, 2020
Artículos de investigación lingüística y reseñas de obras sobre avances en el estudio del lenguaje
El Spanglish, una práctica migrante consolidada Enric Serra / Silvia Betti El cambio de código... more El Spanglish, una práctica migrante consolidada
Enric Serra / Silvia Betti
El cambio de códigos (code-switching) y la mezcla de códigos (code-mixing) entre el inglés y el español son manifestaciones que diversos investigadores consideran típicas de la práctica lingüística denominada popularmente spanglish. Sin embargo, el spanglish sería solo un caso más de lenguas en contacto si no añadiese la dimensión simbólica que lo ha convertido en modelo de la identidad mestiza de muchos latinos en los Estados Unidos. Esta dimensión simbólica no es tan solo retrospectiva, no se refiere solo al origen migrante del fenómeno, sino que aspira a consolidarse como un símbolo presente y futuro de la comunidad latina creando un melting pot hispano dentro del melting pot anglo de EE. UU. en general.
LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos, nº 19, 2020
En "Prolegómenos a un estudio de la variación lingüística", el internacional lingüista español, Á... more En "Prolegómenos a un estudio de la variación lingüística", el internacional lingüista español, Ángel López García-Molins, reflexiona a lo largo de 15 capítulos sobre los pormenores de la relación bidireccional entre la biología y la cultura que el sistema lingüístico visibiliza a través de la variación; cuyo estudio fundamenta la consiliencia entre las ciencias naturales y las ciencias humanas puesto que las ensambla mediante el lenguaje, el cual participa de procesos mentales (incardinados en un cuerpo biológico) que aseguran la retroalimentación entre el ser humano y el mundo.
In "Prolegomena to a study of linguistic variation", the international Spanish linguist, Ángel López García-Molins, reflects throughout 15 chapters on the details of the bidirectional relationship between biology and culture that the linguistic system makes visible through the variation; whose study bases the consilience between the natural sciences and the human sciences since it assembles them through language, which participates in mental processes (embedded in a biological body) that ensure feedback between the human being and the world.
RSEL 47/1 · 2017, 2017
Reseña del libro de Betti, Silvia y Serra Alegre, Enrique (ed.), Nuevas voces sobre el spanglis... more Reseña del libro de Betti, Silvia y Serra Alegre, Enrique (ed.), Nuevas voces sobre el spanglish: una investigación polifónica. Nueva York/Valencia: Academia Norteamericana de la Lengua Española y Universidad de Valencia, 2016, 153 pp. ISBN 978-84-9133-023-3.
Por María Del Carmen Moreno Paz Universidad de Córdoba;
en: RSEL 47/1 · 2017 · pp. 161–192 · ISSN 0210-1874 · e-ISSN 2254-8769
Reseña de: Betti, Silvia, y Enrique Serra Alegre, eds. Nuevas voces sobre el spanglish: Una inves... more Reseña de: Betti, Silvia, y Enrique Serra Alegre, eds. Nuevas voces sobre el spanglish: Una investigación polifónica. Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), y Universitat de València, 2016. Pp. 153. ISBN 978-0-99678-213-5.
LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos UV , 2019
Este libro del internacional lingüista español, Ángel López García-Molins, describe a lo largo ... more Este libro del internacional lingüista español, Ángel López García-Molins, describe a lo largo de sus 10 capítulos conceptos como: realce perceptivo, reversibilidad, fractalidad, funciones ejecutivas, espacio topológico, mundo perceptible, mundo efectual, mundo circundante… Dichos términos se ponen en relación con el método enactivo como un nuevo enfoque aplicado al estudio contrastivo de las lenguas, ya que la mayoría de sociedades son plurilingües.
This book by the international Spanish linguist, Ángel López García-Molins, describes throughout its 10 chapters concepts such as: perceptual enhancement, reversibility, fractality, executive functions, topological space, perceptible world, effectual world, surrounding world... These terms are put in relation to the enactive method as a new approach applied to the contrastive study of languages, since most societies are multilingual.
y considera que las habilidades lingüísticas y comunicativas están estrechamente relacionadas. La... more y considera que las habilidades lingüísticas y comunicativas están estrechamente relacionadas. La evaluación de la conducta verbal alterada en pacientes con afasia requiere un análisis detallado y diferencial de las tareas lingüísticas que son capaces de realizar, pero también un análisis de sus habilidades a la hora de explotar recursos lingüísticos restringidos para la interacción comunicativa. Se adoptará aquí una perspectiva semiológica global para explicar el grado en que las habilidades comunicativas son o pueden ser activadas y eventualmente contribuyen a la mejora tanto de la producción como de la comprensión del lenguaje. Se someterán a examen dos pacientes con afasia no-fluente severa y dos situaciones comunicativas muy diferentes a fin de ilustrar algunos aspectos de esta aproximación semiológica. La actividad del interlocutor, la motivación del paciente y el grado en que toma conciencia de su propia actividad lingüística son factores dignos de consideración en este contexto. Nuestra intención es mostrar la conveniencia de incluir una sistematización de estos aspectos pragmático-comunicativos en los protocolos de intervención logopédica. Palabras clave: lingüística clínica, afasia no-fluente severa, aproximación semiológico-comunicativa. Resum L'aproximació semiològica-comunicativa que es desenvolupa en l'
Estudios de lingüística, 1987
Acceso de usuarios registrados. Acceso de usuarios registrados Usuario Contraseña. ...
Se aborda en este trabajo el estudio del espanglish como fenómemo de mediación interlingüística c... more Se aborda en este trabajo el estudio del espanglish como fenómemo de mediación interlingüística con caracterís6cas «especiales». Para ello se presentan y valoran sus peculiaridades sintácticas y pragmáticasFFI2017–84951–
Pasado, presente y futuro de la lingüística aplicada: actas del III Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, Valencia, 16-20 de abril de 1985, 1986, ISBN 84-370-0273-7, págs. 197-208, 1986
Enric Serra Alegre (2012): Fundamentos de Lingüística Cognitiva, 2012
Este libro colectivo proyecta una mirada distinta, abierta y crítica sobre las actitudes lingüíst... more Este libro colectivo proyecta una mirada distinta, abierta y crítica sobre las actitudes lingüísticas de una sociedad heterogénea y multicultural que vive en los Estados Unidos, los hispanounidenses. Un rasgo lingüístico, utilizado por buena parte de estos latinos, es el cambio de código, que se considera entre los aspectos más característicos del llamado popularmente spanglish. Cada uno de los trabajos recogidos en este volumen aporta un enfoque diferente y un tratamiento diferenciado del tema, configurando así una investigación polifónica sobre el spanglish. Es una obra fruto de la naturaleza polimórfica y poliédrica del tema en la que las varias voces se encuentran, se enlazan, se oponen, pero todas experimentan, en formas diferentes, el atractivo o la curiosidad del fenómeno
A partir de la revisió d’alguns dels dualismes formulats com a dicotomies al Cours de Linguistiqu... more A partir de la revisió d’alguns dels dualismes formulats com a dicotomies al Cours de Linguistique Générale, es valoren en aquest treball les suposades innovacions saussureanes, tot atenent als seus antecedents en la història de la lingüística i a les repercussions en el posterior desenvolupament de la ciència del llenguatge.Based on the revision of some of the dualisms formulated as dichotomies in the Cours de Linguistique Générale, the assumptions Saussurean innovations are valued in this work, taking into account their background in the history of linguistics and the repercussions in the later development of the language science
Muchos de los acercamientos al estudio del espanglish han adoptado preferentemente perspectivas s... more Muchos de los acercamientos al estudio del espanglish han adoptado preferentemente perspectivas sociológicas y etnolingüísticas, abordándolo como reflejo de realidades culturales, étnicas, políticas, económicas e individuales variadas. Pero esta estrategia comunicativa es también manifestación natural de la actividad de mediación interlingüística. Por otra parte, el espanglish no se limita a intercalar palabras inglesas y españolas en un mismo discurso Esta modalidad expresiva sincrética, este 'dialecto poroso ' del español también implica la modificación de la gramática y la sintaxis por influencia del inglés
