Helena Pociechina | University of Warmia and Mazury in Olsztyn (original) (raw)
Papers by Helena Pociechina
Экономическая терминология в современном казахском языке: феномены постсоветского языкового пространства
Acta Neophilologica, 2013
Przegląd Wschodnioeuropejski, Nov 1, 2018
The article discusses some problems of the sacrament of penance, connected to the system of value... more The article discusses some problems of the sacrament of penance, connected to the system of values, contained in the text of hand written document called ' A Rite of Confession' from the collection of library of the nunnery of the Holy Trinity and the Savior in Wojnowo (Poland). Because the Old Believers did not recognize the jurisdiction of state authorities, considering the authorities as the embodiment of the Antichrist, all aspects of social life of the Old Believer's community were governed by the provisions of ancient Byzantine canon law from No-mocanon and by traditional norms of ethics. The penalty for each offense was determined by confessor and could be defined by dint of the text of ' A Rite of Confession'. The author discusses the legitimacy of using the modern approach to describing the value system with respect to historical texts.
О диахроническом подходе к морфонологическому описанию славянского словообразования
Acta Neophilologica, 2004
Acta Neophilologica, 2013
Przegląd Wschodnioeuropejski, Jun 30, 2019
Russian-Old Church Slavonic interference in Old Believers' texts from the 19th and 20th century W... more Russian-Old Church Slavonic interference in Old Believers' texts from the 19th and 20th century Wyrazy kluczowe: piśmiennictwo staroobrzędowców XIX oraz XX w., język cerkiewnosłowiański, dyglosja i bilingwizm, przełączanie kodów
Acta Polono-Ruthenica, 2009
Izabela Nowak, O (nie)możliwości zastosowania modelu słownika umysłowego w podręcznikach do naucz... more Izabela Nowak, O (nie)możliwości zastosowania modelu słownika umysłowego w podręcznikach do nauczania języka obcego (na przykładzie języka rosyjskiego dla Polaków
Zeitschrift für Slawistik, 2021
Summary This essay focuses on the sociocultural and semiotic aspects of the discourse of protests... more Summary This essay focuses on the sociocultural and semiotic aspects of the discourse of protests sparked by the rigged presidential election in Belarus, in August 2020. The mass demonstrations, using symbolic items (such as posters, slogans, exclamation marks, performances, posts in the social networks on the Internet, etc.) have been analyzed as a type of social discourse. The focus is on the peculiarity and the most distinctive features of the protest movement in Belarus. In particular, the following socio-political and cultural characteristics of Belarusian protest discourses are considered: 1) rejecting stereotypes (especially the tolerance stereotype, blr. pamjarkoŭnas’c’); 2) Belarusian protest tradition; 3) historical and geopolitical factors of the Belarusian protest movement; 4) the discursive systems; 5) the carnival. The emphasis is on linguistic forms of creativity, especially the protest slogans. In addition, the extensive scientific literature addressing such discours...
Dubiczyñski (Charków/Ukraina), Michael Fleischer (Wroc³aw), Helmut Jachnow (Bochum/Niemcy), Zoja ... more Dubiczyñski (Charków/Ukraina), Michael Fleischer (Wroc³aw), Helmut Jachnow (Bochum/Niemcy), Zoja Jaroszewicz-Pieres³awcew (Olsztyn), Çriks Jçkabsons (Ryga/£otwa), A³³a Kama³owa (Olsztyn), Andrzej de Lazari (£ód), Piotr Majer (Olsztyn), Adam Maldzis (Miñsk/Bia³oru), Rimantas Miknys (Wilno/Litwa), Iwona Ndiaye (Olsztyn), Aleksander Nikulin (Moskwa/Rosja), Alvydas Nikentajtis (Wilno/Litwa), Marek Melnyk (Olsztyn), Predrag Piper (Belgrad/ /Serbia), Zbigniew Puchajda (Olsztyn), Andrzej Sitarski (Poznañ), Ale Smalanczuk (Grodno/Bia³oru), Ewa Starzyñska-Kociuszko (Olsztyn), Klaus Steinke (Erlangen/ /Niemcy), Henryk Stroñski (Olsztyn), Andrzej Szmyt (Olsztyn), Józef liwiñski (Olsztyn), Daniel Weiss (Zürich/Szwajcaria), Alexander Zholkovsky (Los Angeles/USA), Bogus³aw ¯y³ko (Gdañsk)
Экономическая терминология в современном казахском языке: феномены постсоветского языкового пространства
Acta Neophilologica, 2013
Redakcja informuje, że wersją pierwotną czasopisma jest wydanie papierowe. Czasopismo wdrożyło pr... more Redakcja informuje, że wersją pierwotną czasopisma jest wydanie papierowe. Czasopismo wdrożyło procedurę zabezpieczającą przed zjawiskiem ghostwriting:
Войново: между староверием и православием
Целью данной статьи является введение в научный оборот документа, связанного с историей старообря... more Целью данной статьи является введение в научный оборот документа, связанного с историей старообрядческой колонии в районе Мазурских озер в современной Польше. В ходе полевых исследований, которые проводились в 2011–2013 гг. учеными из Варминско-Мазурского университета в Ольштыне в рамках реализации финансируемого Национальным научным центром гранта «Славия и византийское наследие. Мультимедийный каталог памятников письменности старообрядцев, проживающих в Польше, как инструмент реконструкции уходящих культур», в одной из семей потомственных старообрядцев была обнаружена сшитая вручную дратвой рукопись. При ближайшем рассмотрении оказалось, что сшивка представляет собой комплект из отдельных тетрадей, содержащих церковные тексты, написанные кириллицей разными почерками. Среди записанных текстов повторяются фрагменты из пяти произведений авторства архимандрита Павла (Прусского) (1821–1895), бывшего игумена монастыря Живоначальной Троицы в Войнове, воссоединившегося в 1868 г. с правосл...
Przegląd Wschodnioeuropejski, 2018
The article discusses some problems of the sacrament of penance, connected to the system of value... more The article discusses some problems of the sacrament of penance, connected to the system of values, contained in the text of hand written document called ‘A Rite of Confession’ from the collection of library of the nunnery of the Holy Trinity and the Savior in Wojnowo (Poland). Because the Old Believers did not recognize the jurisdiction of state authorities, considering the authorities as the embodiment of the Antichrist, all aspects of social life of the Old Believer’s community were governed by the provisions of ancient Byzantine canon law from No-mocanon and by traditional norms of ethics. The penalty for each offense was determined by confessor and could be defined by dint of the text of ‘A Rite of Confession’. The author discusses the legitimacy of using the modern approach to describing the value system with respect to historical texts.
Письма Константина Голубова Н. П. Огареву: попытка линвостилистического анализа
Роль морфонологического фактора в обогащении лексического запаса языка
CОДЕРЖАНИЕ ТАИНСТВА ПОКАЯНИЯ ПО МАТЕРИАЛАМ СТАРООБРЯДЧЕСКОЙ РУКОПИСИ В СВЕТЕ СОВРЕМЕННОГО ПРАВА
Letters from Konstantin Golubov to Nikolay Ogarev: an attempt of linguostylistic analysis
This article is part of a general study of the book collection of the former Fedoseevsky Holy Tri... more This article is part of a general study of the book collection of the former Fedoseevsky Holy Trinity and Saviour Monastery, located in Voinovo (currently Poland, formerly East Prussia). The author of the article presents a description of the content and style characterization of the open letters addressed from the Old-Believers publisher and writer Konstantin Golubov to a collaborator of the printing house Free Russian Press in London, the famous Russian poet, historian and political activist N. P. Ogarev. The letters were published in the third book of the religious-philosophical journal “Truth” (1868), which was published by Golubev in his own Slavic Press in Johannisburg (currently Pisz).
Steganografia w staroobrzędowych księgach z kolekcji klasztoru w Wojnowie
Zoja Jaroszewicz-Piereslawcew, Helena Pociechina, Joanna Orzechowska prz.ru@op.pl Uniwersytet War... more Zoja Jaroszewicz-Piereslawcew, Helena Pociechina, Joanna Orzechowska prz.ru@op.pl Uniwersytet Warminsko-Mazurski w Olsztynie, Olsztyn, Poland STEGANOGRAFIA W STAROOBRZĘDOWYCH KSIĘGACH Z KOLEKCJI KLASZTORU W WOJNOWIE Streszczenie Dzialalnośc wydawnicza staroobrzedowcow poza krotkimi okresami „swobod obywatelskich” w historii Rosji byla nielegalna i przebiegala w warunkach konspiracji. Ujawnienie adresu staroobrzedowej drukarni konczylo sie aresztowaniem jej wlaściciela i pracownikow oraz konfiskatą sprzetu i gotowej produkcji. Dlatego w metryczkach drukowanych ksiązek najcześciej pomijano informacje o miejscu prowadzenia dzialalności wydawniczej lub zamieszczano falszywe dane. W artykule autorki zwracają uwage na jeszcze jeden sposob szyfrowania — steganografie, czyli takie umieszczenie danych, by osoby postronne nie domyślaly sie istnienia ukrytej informacji. W kolekcji ksiąg z klasztoru w Wojnowie odnaleziono trzy przypadki zastosowania steganografii. W miejscu przeznaczonym do zap...
ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАМЯТНИКОВ СТАРООБРЯДЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
Экономическая терминология в современном казахском языке: феномены постсоветского языкового пространства
Acta Neophilologica, 2013
Przegląd Wschodnioeuropejski, Nov 1, 2018
The article discusses some problems of the sacrament of penance, connected to the system of value... more The article discusses some problems of the sacrament of penance, connected to the system of values, contained in the text of hand written document called ' A Rite of Confession' from the collection of library of the nunnery of the Holy Trinity and the Savior in Wojnowo (Poland). Because the Old Believers did not recognize the jurisdiction of state authorities, considering the authorities as the embodiment of the Antichrist, all aspects of social life of the Old Believer's community were governed by the provisions of ancient Byzantine canon law from No-mocanon and by traditional norms of ethics. The penalty for each offense was determined by confessor and could be defined by dint of the text of ' A Rite of Confession'. The author discusses the legitimacy of using the modern approach to describing the value system with respect to historical texts.
О диахроническом подходе к морфонологическому описанию славянского словообразования
Acta Neophilologica, 2004
Acta Neophilologica, 2013
Przegląd Wschodnioeuropejski, Jun 30, 2019
Russian-Old Church Slavonic interference in Old Believers' texts from the 19th and 20th century W... more Russian-Old Church Slavonic interference in Old Believers' texts from the 19th and 20th century Wyrazy kluczowe: piśmiennictwo staroobrzędowców XIX oraz XX w., język cerkiewnosłowiański, dyglosja i bilingwizm, przełączanie kodów
Acta Polono-Ruthenica, 2009
Izabela Nowak, O (nie)możliwości zastosowania modelu słownika umysłowego w podręcznikach do naucz... more Izabela Nowak, O (nie)możliwości zastosowania modelu słownika umysłowego w podręcznikach do nauczania języka obcego (na przykładzie języka rosyjskiego dla Polaków
Zeitschrift für Slawistik, 2021
Summary This essay focuses on the sociocultural and semiotic aspects of the discourse of protests... more Summary This essay focuses on the sociocultural and semiotic aspects of the discourse of protests sparked by the rigged presidential election in Belarus, in August 2020. The mass demonstrations, using symbolic items (such as posters, slogans, exclamation marks, performances, posts in the social networks on the Internet, etc.) have been analyzed as a type of social discourse. The focus is on the peculiarity and the most distinctive features of the protest movement in Belarus. In particular, the following socio-political and cultural characteristics of Belarusian protest discourses are considered: 1) rejecting stereotypes (especially the tolerance stereotype, blr. pamjarkoŭnas’c’); 2) Belarusian protest tradition; 3) historical and geopolitical factors of the Belarusian protest movement; 4) the discursive systems; 5) the carnival. The emphasis is on linguistic forms of creativity, especially the protest slogans. In addition, the extensive scientific literature addressing such discours...
Dubiczyñski (Charków/Ukraina), Michael Fleischer (Wroc³aw), Helmut Jachnow (Bochum/Niemcy), Zoja ... more Dubiczyñski (Charków/Ukraina), Michael Fleischer (Wroc³aw), Helmut Jachnow (Bochum/Niemcy), Zoja Jaroszewicz-Pieres³awcew (Olsztyn), Çriks Jçkabsons (Ryga/£otwa), A³³a Kama³owa (Olsztyn), Andrzej de Lazari (£ód), Piotr Majer (Olsztyn), Adam Maldzis (Miñsk/Bia³oru), Rimantas Miknys (Wilno/Litwa), Iwona Ndiaye (Olsztyn), Aleksander Nikulin (Moskwa/Rosja), Alvydas Nikentajtis (Wilno/Litwa), Marek Melnyk (Olsztyn), Predrag Piper (Belgrad/ /Serbia), Zbigniew Puchajda (Olsztyn), Andrzej Sitarski (Poznañ), Ale Smalanczuk (Grodno/Bia³oru), Ewa Starzyñska-Kociuszko (Olsztyn), Klaus Steinke (Erlangen/ /Niemcy), Henryk Stroñski (Olsztyn), Andrzej Szmyt (Olsztyn), Józef liwiñski (Olsztyn), Daniel Weiss (Zürich/Szwajcaria), Alexander Zholkovsky (Los Angeles/USA), Bogus³aw ¯y³ko (Gdañsk)
Экономическая терминология в современном казахском языке: феномены постсоветского языкового пространства
Acta Neophilologica, 2013
Redakcja informuje, że wersją pierwotną czasopisma jest wydanie papierowe. Czasopismo wdrożyło pr... more Redakcja informuje, że wersją pierwotną czasopisma jest wydanie papierowe. Czasopismo wdrożyło procedurę zabezpieczającą przed zjawiskiem ghostwriting:
Войново: между староверием и православием
Целью данной статьи является введение в научный оборот документа, связанного с историей старообря... more Целью данной статьи является введение в научный оборот документа, связанного с историей старообрядческой колонии в районе Мазурских озер в современной Польше. В ходе полевых исследований, которые проводились в 2011–2013 гг. учеными из Варминско-Мазурского университета в Ольштыне в рамках реализации финансируемого Национальным научным центром гранта «Славия и византийское наследие. Мультимедийный каталог памятников письменности старообрядцев, проживающих в Польше, как инструмент реконструкции уходящих культур», в одной из семей потомственных старообрядцев была обнаружена сшитая вручную дратвой рукопись. При ближайшем рассмотрении оказалось, что сшивка представляет собой комплект из отдельных тетрадей, содержащих церковные тексты, написанные кириллицей разными почерками. Среди записанных текстов повторяются фрагменты из пяти произведений авторства архимандрита Павла (Прусского) (1821–1895), бывшего игумена монастыря Живоначальной Троицы в Войнове, воссоединившегося в 1868 г. с правосл...
Przegląd Wschodnioeuropejski, 2018
The article discusses some problems of the sacrament of penance, connected to the system of value... more The article discusses some problems of the sacrament of penance, connected to the system of values, contained in the text of hand written document called ‘A Rite of Confession’ from the collection of library of the nunnery of the Holy Trinity and the Savior in Wojnowo (Poland). Because the Old Believers did not recognize the jurisdiction of state authorities, considering the authorities as the embodiment of the Antichrist, all aspects of social life of the Old Believer’s community were governed by the provisions of ancient Byzantine canon law from No-mocanon and by traditional norms of ethics. The penalty for each offense was determined by confessor and could be defined by dint of the text of ‘A Rite of Confession’. The author discusses the legitimacy of using the modern approach to describing the value system with respect to historical texts.
Письма Константина Голубова Н. П. Огареву: попытка линвостилистического анализа
Роль морфонологического фактора в обогащении лексического запаса языка
CОДЕРЖАНИЕ ТАИНСТВА ПОКАЯНИЯ ПО МАТЕРИАЛАМ СТАРООБРЯДЧЕСКОЙ РУКОПИСИ В СВЕТЕ СОВРЕМЕННОГО ПРАВА
Letters from Konstantin Golubov to Nikolay Ogarev: an attempt of linguostylistic analysis
This article is part of a general study of the book collection of the former Fedoseevsky Holy Tri... more This article is part of a general study of the book collection of the former Fedoseevsky Holy Trinity and Saviour Monastery, located in Voinovo (currently Poland, formerly East Prussia). The author of the article presents a description of the content and style characterization of the open letters addressed from the Old-Believers publisher and writer Konstantin Golubov to a collaborator of the printing house Free Russian Press in London, the famous Russian poet, historian and political activist N. P. Ogarev. The letters were published in the third book of the religious-philosophical journal “Truth” (1868), which was published by Golubev in his own Slavic Press in Johannisburg (currently Pisz).
Steganografia w staroobrzędowych księgach z kolekcji klasztoru w Wojnowie
Zoja Jaroszewicz-Piereslawcew, Helena Pociechina, Joanna Orzechowska prz.ru@op.pl Uniwersytet War... more Zoja Jaroszewicz-Piereslawcew, Helena Pociechina, Joanna Orzechowska prz.ru@op.pl Uniwersytet Warminsko-Mazurski w Olsztynie, Olsztyn, Poland STEGANOGRAFIA W STAROOBRZĘDOWYCH KSIĘGACH Z KOLEKCJI KLASZTORU W WOJNOWIE Streszczenie Dzialalnośc wydawnicza staroobrzedowcow poza krotkimi okresami „swobod obywatelskich” w historii Rosji byla nielegalna i przebiegala w warunkach konspiracji. Ujawnienie adresu staroobrzedowej drukarni konczylo sie aresztowaniem jej wlaściciela i pracownikow oraz konfiskatą sprzetu i gotowej produkcji. Dlatego w metryczkach drukowanych ksiązek najcześciej pomijano informacje o miejscu prowadzenia dzialalności wydawniczej lub zamieszczano falszywe dane. W artykule autorki zwracają uwage na jeszcze jeden sposob szyfrowania — steganografie, czyli takie umieszczenie danych, by osoby postronne nie domyślaly sie istnienia ukrytej informacji. W kolekcji ksiąg z klasztoru w Wojnowie odnaleziono trzy przypadki zastosowania steganografii. W miejscu przeznaczonym do zap...
ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАМЯТНИКОВ СТАРООБРЯДЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
Redakcja informuje, że wersją pierwotną czasopisma jest wydanie papierowe. Czasopismo wdrożyło pr... more Redakcja informuje, że wersją pierwotną czasopisma jest wydanie papierowe. Czasopismo wdrożyło procedurę zabezpieczającą przed zjawiskiem ghostwriting.
От редакторов Центр Восточнославянских исследований Варминско-Мазурского университета в Ольштыне ... more От редакторов
Центр Восточнославянских исследований Варминско-Мазурского университета в Ольштыне и Центр по изучению церковнославянского языка Института русского языка имени В. В. Виноградова Российской академии наук предлагают вниманию читателей третий том из серии монографий «Fontes Slavia Orthodoxa». В этой серии публикуются оригинальные научные труды, проблематика которых касается истории и культуры православия в славянских странах, контактов православия с другими христианскими конфессиями (или деноминациями) и другими религиями, а также труды, в которых освещается история и современное состояние церковнославянского языка, анализируется поэтика и стилистика старых и новых религиозных текстов, рассматриваются вопросы перевода с церковнославянского языка на литературные языки. Небезынтересна для наших читателей также будет та область междисциплинарных исследований, объектом которой является изучение религиозного дискурса, а именно: исследование функционирования религиозного языка в коммуникационной практике религиозных общин, сущность внутриконфессиональной и межконфессиональной полемики, а также условия и результаты миссионерской деятельности в иноверческой и атеистической среде.
Третий том серии представляет собой сборник научных тру-дов, объединенных идеей проекции истории на круг современных исследовательских проблем. Монография «Православная культура: история и современность» состоит из семи разделов.
Самым важным в данном томе мы считаем тот раздел монографии, который по уже сложившейся традиции помещается в конце тома. В разделе «Личности» мы представляем наших юбиляров, без трудов которых невозможны были бы современные исследования в области культуры староверия. В этом году мы отмечаем 90-летний юбилей Леонида Леонидовича Касаткина и 85-летний юбилей Эугениуша Иванца. В беседе с О. Г. Ровновой Л. Л. Касаткин рассказывает о первых встречах со старообрядцами, о начале изучения языка и культуры старообрядцев, проживающих вне России, о международном братстве исследователей старообрядчества. Научный путь Э. Иванца представляет один младшего поколения его учеников и последователей, хранитель музея из г. Сувалки историк-этнограф Кшиштоф Снарский. Кроме того, в данном томе в разделе «Древлеправославие» мы публикуем по разным причинам ранее не публиковавшуюся статью проф. Иванца о наблюдаемых им в 60-е – 70-е годы ХХ века традициях, связанных с обрядами рождения и крещения у старообрядцев, про-живающих в Польше. Статья содержит также источники по старообрядческому фольклору и частный документ.
Представим краткий обзор содержания остальных разделов.
Первый раздел монографии включает три статьи, объединенные общей темой истории православной культуры. В статье Д. А. Петрова рассматривается хозяйственно-бытовой фон артефактов, упоминающихся в Новгородских берестяных грамотах. На основании данных, сообщаемых в этнографических исследованиях по бытовой материальной культуре Русского Севера в XIX-XX в., анализируются и уточняются фрагменты грамот, связанные с импортом, изготовлением и оборотом вина, меда, пива, солода и хмеля в Древнем Новгороде. А.-Р. Колосова на основании архивных документальных и повествовательных источников представляет историю миссионерской деятельности Русской православной церкви в Чувашии, связанной с осуществлением переводов литургических и библейских текстов на чувашский язык в конце XIX в. Автор обращает внимание на труды Н. И. Ильминского, И. Я. Яковлева и представляет результаты деятельности Симбирской чувашской учительской школы. Результаты проведенного исследования позволили автору вы-двинуть утверждение о том, что создание и распространение право-славного богослужения на чувашском языке в рамках запланиро-ванной русификации Среднего Поволжья привело к расцвету чу-вашского языка и культуры и росту национального самосознания чувашей. Статья О. В. Ануфриевой посвящена методологическим основам обучения богослужебному чтению нараспев в духовных семинариях. Поскольку функциональные различия ступеней лада в погласице теснейшим образом связаны с ритмикой словесного текста, благодаря вариантному использованию мелодических попе-вок достигается выразительная смысловая интерпретация священ-ного текста. Автор отмечает, что все многообразные исполнитель-ские приёмы псалмодии имеют одну цель — донесение смысла при сохранении канонической традиции чтения, и «технические усло-вия» получают убедительное и осмысленное звучание, когда они сопряжены с реальным опытом богослужения.
Очередной раздел монографии посвящен поэтике и стилистике православной литургии, а также проблемам перевода богослужебных текстов на национальные языки. В статье Р. Левушкиной анализируется лексика перевода с церковнославянского языка на современный сербский Службы Пресвятой Богородице в честь ее иконы Великореметской. Автор статьи знакомит читателей с описанием иконы, представляет кратко ее историю, дает основные сведения об оригинале и переводе службы. Сопоставительное исследование лексики позволяет автору сформулировать три главных требования к качественному переводу: сохранение церковнославянских лексем везде, где это возможно, учет существующих традиций перевода литургических текстов на сербский язык и обеспечение благозвучия. Статья свящ. Ф. Б. Людоговского продолжает серию публикаций ученого, посвященных хайретизмам в церковнославянских акафистах. Автор прослеживает цитирование фрагментов акафиста Св. Николаю Чудотворцу в поздних акафистах Богородице, пользуясь в качестве инструмента текстологического анализа компьютерными системами управления базами данных. Член комиссии Межсобор-ного присутствия Русской Православной Церкви по богослужению и церковному искусству священник М. Е. Плякин представляет со-ставленную им на основании гимнографического материала из пе-чатных изданий и рукописей ряда европейских собраний полную бденную службу на день памяти священномученика Климента I, Папы Римского. В сопровождающей текст объяснительной статье автор характеризует источники, лежащие в основе компиляции, и пишет о том, что Климент, святой, чрезвычайно велико почитав-шийся в античном христианском мире, фигура которого имеет ис-ключительное значение для славянства, заслуживает чествования по высшему литургическому рангу. К статье прилагается полный текст службы. Статья О. В. Чевелы посвящается судьбам перевода Триоди в период богослужебной языковой реформы архиепископа Сергия (Страгородского) начала XX века. Автор рассматривает фрагменты редактированного текста в общем историко-культурном контексте переводов литургических книг на Руси, выявляет основные особенности переводческой справы, делает вывод о цикличном характере изменений в славянских переводах Триоди, связанном с взаимодействием герменевтической и герметической тенденций.
В четвертом разделе монографии публикуются две работы, по-священные проблемам становления орфографической и акцентуационной нормы современного церковнославянского языка. М. Э. Давыденкова исследует особенности правописания греческих заимствований с буквами «и», «i» and «ѵ» в рукописном «Словаре речений из богослужебных книг» авторства протоиерея А. И. Невоструева. Изучение истории вопроса с точки зрения древних грамматик показывает, что во время создания первых славянских переводов и до XIX в. включительно греческое происхождение слов не влияло на их написание. Хотя грамматика церковнославянского языка XIX в., в отличие от русской грамматики, требовала этимологических написаний, автор делает заключение о том, что Невоструев в своем церковнославянском словаре опирался на орфографические правила русского языка. В статье Т. Г. Левшенко обсуждаются те принципы расстановки ударений в новых литургических текстах на церковнославянском языке, которыми руководствуется редактор в процессе подготовки текстов к печати. Автор рассматривает четыре группы слов, ударение в которых ставится на основании традиционного употребления и в зависимости от существующего количества акцентуационных вариантов словоформ. В качестве критериев выбора предлагается частотность употребления словоформы, надежность источника, а также требования благозвучности и нормы современного русского языка.
Новый раздел «Архивные публикации» предназначен для вве-дения в научный оборот ранее не публиковавшихся произведений. В третьем томе «Источников по славянскому православию» мы публикуем духовные стихи Ивана Павловича Ювачева (Миролюбова) (1860-1940). Писатель прожил долгую и сложную жизнь. Бывший морской офицер, он участвовал в русско-турецкой войне 1877-78 гг., а затем, примкнув к организации «Народная воля», готовил покушение на царя Александра III. После провала заговора был приговорен к смертной казни, замененной 15-летними каторжными работами, и во время двухлетнего пребывания в Шлиссельбургской тюрьме духовно переродился, обратившись к Богу. История создания стихов из тетради описана самим автором в предисловии. Стихам предшествует эпиграф из Книги Товита (12:6):
Добро, горе благословите Бога,
и вознесите имя Его, словеса дел
Божиих благочестно сказуеще.
Рукопись подготовила к печати Е. Н. Строганова, сопроводив пуб-ликацию вступительной статьей и комментариями.
В разделе рецензий Р. Левушкина знакомит читателей с но-вейшими публикациями сербских ученых, посвященными теолин-гвистике.
ЕЛЕНА ПОТЕХИНА
АЛЕКСАНДР КРАВЕЦКИЙ
![Research paper thumbnail of Вестник Екатеринбургской духовной семинарии 2019. № 4(28) [Bulletin of the Ekaterinburg Theological Seminary. 2019. Issue 4(28)]](https://attachments.academia-assets.com/61989607/thumbnails/1.jpg)
](В научном периодическом издании Екатеринбургской духовной семинарии публикуются материалы и иссле... more В научном периодическом издании Екатеринбургской духовной семинарии публикуются материалы и исследования по различным вопросам богословия, церковной истории и смежных дисциплин, извлечения из протоколов заседаний ученого совета ЕДC, рецензии и отзывы на дипломные работы студентов семинарии, рецензии и библиографические заметки на новые актуальные для богословской науки исследования. Издание адресуется преподавателям и студентам духовных учебных заведений, историкам, богословам, философам, а также всем интересующимся.
The academic journal issued by Ekaterinburg Theological Seminary publishes materials and research articles on theology, church history and related disciplines, extracts from the protocols of the seminary academic council meetings, reviews and comments on the diploma papers of the seminary students, reviews and bibliographical notes on new research in the area of theological studies. The journal is addressed to teachers and students of religious schools, historians, theologians, philosophers and all those interested in the above mentioned topics.