home – Wiktionary tiếng Việt (original) (raw)

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA(ghi chú): /ˈhoʊm/

Danh từ

home /ˈhoʊm/

1. Nhà, chỗ ở.
   to have neither hearth nor home — không cửa không nhà
   to be at home — ở nhà
   not at home — không có nhà; không tiếp khách
2. Nhà, gia đình, tổ ấm.
   there's no place like home — không đâu bằng ở nhà mình
   make yourself at home — xin anh cứ tự nhiên như ở nhà
   the pleasures of home — thú vui gia đình
3. Quê hương, tổ quốc, nơi chôn nhau cắt rún, nước nhà.
   an exile from home — một người bị đày xa quê hương
4. Chỗ sinh sống (sinh vật).
5. Nhà (hộ sinh... ), viện (cứu tế, dưỡng lão... ), trại (mồ côi... ).
   convalescent home — trại điều dưỡng
   orphan's home — trại mồ côi
   lying in home — nhà hộ sinh
6. Đích (của một số trò chơi).

Thành ngữ

• to be (feel) quite at home: Cảm thấy hết sức thoải mái tự nhiên như ở nhà; không cảm thấy bị lạc lõng.
• to be quite at home on (in, with) a subject: Thành thạo (thông thạo, quen thuộc, biết rõ) một vấn đề.
• a home from home: Một nơi mình cảm thấy ấm cúng như gia đình mình.
• home is home, be it ever so homely: Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.
• one's last (long) home: Nấm mồ, nơi an nghỉ cuối cùng.

Tính từ

home /ˈhoʊm/

1. (Thuộc) Gia đình, ở gia đình, ở nhà.
   home life — đời sống gia đình
   for home use — để dùng trong nhà
2. (Thuộc) Nước nhà, ở trong nước, nội.
   Home Office — bộ nội vụ
   home trade — bộ nội thương
   home market — thị trường trong nước
3. Địa phương.
   a home team — đội địa phương (đấu ở sân nhà với một đội ở nơi khác đến)
4. Ở gần nhà.
5. (Thuộc)vị trí thứ nhất, đầu tiên
6. Home trong CNTT có nghĩa là đầu tiên, (thứ) nhất
7. Phím Home đưa con trỏ màn hình về vị trí đầu tiên của dòng.
8. Home page trong website: Trang đầu, trang nhất

Thành ngữ

• Home Counties:
  1. Những hạt ở gần Luân Đôn.
  2. Trúng đích, trúng; (nghĩa bóng) chạm nọc.
     a question — một câu hỏi trúng vào vấn đề
     a home truth — sự thật chua xót chạm nọc ai

Phó từ

home /ˈhoʊm/

1. Về nhà, trở về nhà, đến nhà, ở nhà.
   to go home — về nhà
   to see somebody home — đưa ai về nhà
   he is home — anh ta đã về đến nhà; anh ta đã ở nhà
2. Về nước, hồi hương, về quê hương.
   to send someone home — cho ai hồi hương
3. Trúng, trúng địch; (bóng) chạm nọc, trúng tim đen.
   to strike home — đánh trúng đích, đánh trúng chỗ yếu; chạm đúng nọc
4. Đến cùng.
   to drive a nail home — đóng đinh sâu hẳn vào, đóng ngập đầu đinh

Thành ngữ

• to bring charge (a crime) home to somebody: Vạch tội của ai, tuyên bố ai có tội.
• to bring home to: Xem Bring
• to come home: Xem Come
• nothing to write home about: Tầm thường, không có gì đặc biệt, không có gì hay ho thích thú.

Nội động từ

home nội động từ /ˈhoʊm/

1. Trở về nhà, trở về quê hương (người, chim bồ câu đưa thư... ).
2. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Có nhà, có gia đình.

Ngoại động từ

home ngoại động từ /ˈhoʊm/

1. Cho về nhà, cho hồi hương; đưa về nhà.
2. Tạo cho (ai... ) một căn nhà, tạo một tổ ấm.

Chia động từ

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “home”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

home

Cách phát âm

• IPA: /hɔm/

Danh từ

home gđ /hɔm/

1. Nhà, gia đình.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “home”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)