office – Wiktionary tiếng Việt (original) (raw)

Tiếng Anh

Cách phát âm

• (phát âm giọng Anh chuẩn) IPA(ghi chú): /ˈɒf.ɪs/
• (Anh Mỹ thông dụng) IPA(ghi chú): /ˈɔ.fɪs/
• Tách âm: of‧fice
• Vần: -ɒfɪs

Danh từ

office /ˈɔ.fɪs/

1. Sự giúp đỡ.
   by the good offices of... — nhờ sự giúp đỡ của...
2. Nhiệm vụ.
3. Chức vụ.
   to take (enter upon) office — nhận chức, nhậm chức
   to resign (leave) office — từ chức
4. Lễ nghi.
   to perform the last offices to someone — làm lễ tang cho ai
5. (Tôn giáo) Hình thức thờ phụng; kính.
   to say office — đọc kinh, cầu kinh

Thành ngữ

• Office for the Dead:
  1. Lễ truy điệu.
  2. Cơ quan, sở, văn phòng, phòng giấy.
  3. Chi nhánh, cơ sở (hãng buôn).
  4. Bộ.
• the Foreign Office:
  1. Bộ Ngoại giao (Anh).
  2. (Số nhiều) Nhà phụ, chái, kho.
  3. (Từ lóng) Lời gợi ý, hiệu.
     to give the office — ra hiệu
     to take the office — nhận (nắm được) ý ra hiệu
• the Holy Office: Toà án tôn giáo.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “office”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɔ.fis/

Danh từ

office gđ /ɔ.fis/

1. Chức vụ.
   Remplir l’office de secrétaire — làm chức vụ thư ký
2. Cục, sở, văn phòng, hãng.
   Office des changes — sở hối đoái
   Diriger un office de publicité — phụ trách một hãng quãng cáo
3. (Tôn giáo) Lễ.
   Office des morts — lễ cầu siêu
4. (Tôn giáo) Kinh nhật tụng.
5. (Từ cũ, nghĩa cũ) Nhiệm vụ.
   bons offices — sự giúp đỡ+ sự can thiệp để hòa giải
   d’office — mặc nhiên
   Admis d’office — mặc nhiên được thu nhận+ do lệnh trên, không được hỏi ý kiến
   Être mis à la retraite d’office — do trên buộc phải về hưu

Danh từ

office gc /ɔ.fis/

1. Gian bếp phụ, gian dọn ăn (cạnh bếp).

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “office”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)