Признаюсь: живу! (original) (raw)
Продолжаем знакомиться с сербскими названиями растений. Весна в разгаре, цветы в ударе, хозяйки в угаре — попробуйте-ка полить, прополоть, очистить от засохших бутонов всю эту красоту. И это лишь начало сезона!
А начнём мы с настоящих легенд.
Пион.
Чаще всего его называют божуром, "как бы" от французского «бон жур». Народная легенда гласит, что некий сербский солдат, будучи во Франции, когда-то заглянул в
соседний
сад местного селянина и спросил, что это за прекрасный цветок растёт у того под окном. Вежливый хозяин сначала поздоровался, а вот серб решил, что это и есть название. Мне эта история напоминает про кенгуру и вызывает улыбку.
Для пиона в Сербии существует множество других наименований, народных: арапче, божурак, брозгва, деветак, духовска ружа, кралев цвет, туркарица и т.д. Если сады украшают, в основном, гибридные сорта Paeonia officinalis, то в дикой природе можно встретить охраняемые государством виды (фото по часовой стрелке): косовский (Paeonia peregrina) , банатский (Paeonia banatica), мужской (Paeonia corallina) и степной (Paeonia tenuifolia).
Самым легендарным из них является, конечно, косовский божур. Согласно легенде, он вырос там, где пролилась кровь сербский воинов.
Кстати говоря, словом пион в Сербии называют пешку.