bale — Wiccionaire (original) (raw)

Èn årtike di Wiccionaire.

Loukîz eto : Bålé.

singulî pluriyal
bale bales

bale femrin

  1. ronde bole po djouwer.
  2. fier k' est å mitan del cartoxhe, et k' acsût çou k' on tire dissu.
    • Li brut des bales zûnéve a mes orayes,
      Et dji tronnéve tot-z etindant l’ canon,
      Mins cwand ç’ fourit tot, dj’ oya ene doûce årmonreye,
      C’ esteut l’ vidiu ki ridjheut s’ tchanson. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mèye ût cint-trinte» p.38 (fråze rifondowe).

fotbale, fousbale, hanbale, volebale

balon

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Tayon-bodje vî francike « bala » (« balot »).

singulî pluriyal
bale bales

bale femrin

  1. four pressé, seré et rataetchî po ndè fé ene bole.
    • on cossén d' bale.
  2. gros paket d' martchandeyes, k' a l' cogne d' on gros rond saetch.
    • ene bale di cafè, di linne, di riz
    • atchter ene bale di houblon

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

bale

  1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « baler ».
  2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « baler ».
  3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « baler ».

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bale », el pout stitchî vaici.

| | singulî | pluriyal | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------- | | omrin | bé | bés | | femrin padrî | bale | bales | | femrin padvant | bale | balès |

bale femrin

  1. bele.
    • C’èst là qu’i vike : ène bale place, ène tchombe à coutchî, ène pitite cujine, èt ène sale di bain co pus p’tite. — Jean-François Brackman.

Fumwè