bon — Wiccionaire (original) (raw)

Èn årtike di Wiccionaire.

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ̃/ /boː/ /bwɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ̃/ aschoûtez lu
• Ricepeures : nén rcepåve

Tayon-bodje latén « bonus ».

| | singulî | pluriyal | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------- | | omrin | bon | bons | | femrin padrî | boune | bounes | | femrin padvant | boune | bounès |

bon omrin

1. k’ est plaijhant, k’ onz inme, k’ est agreyåve.
   • Cisse bouboune la n’ est nén boune, mins cisse-lale a bon gosse.
   • Les efants k’ avént stî si bons,
     Si doûs, si crustins, djusk’ adon,
     Candjît tot d’on côp d’ caractere,
     Divnît caegnaesses, metchants, vireus. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Mins dj’ ô bén k’ adon
     On n’ saveut nén çou k’ c’ est do haire
     Tolmonde esteut bon. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi grand-pere» p.50 (fråze rifondowe).
   • Bondjou !
2. (tinrûlmint), (camaerådreçmint) binamé, k' on-z inme bén.
   • Ricmandans nos å bon roy k' e-st al tiesse,
     Ki n' schoûte ki l' bén et ki passe houte do må ;
     Ossu, tot s' peupe est contin k' i tént s' plaece ;
     Tot wice ki passe, on n' ôt k' braire ki : vivå ! — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li prouve, p.110 (fråze rifondowe).
3. k’ est come i fåt, k’ est bén, k’ est corek.
   • — C’ est ene boune response, mwaisse ?
     — Oyi, c’ est bon !
   • C’ e-st on foirt bon valet, mins il est si pawoureus ki dj’ a cåzu dvou saetchî les paroles foû del boke. — Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886, p.20 (fråze rifondowe).
4. mindjåve, k’ on pout mindjî sins risse.
   • I gn a les bons et les måvas tchampions. — Jules Defresne, Vocabulaire du règne végétal à Coo et aux environs, a « tchampion » (fråze rifondowe et rarindjeye).
5. k' on-z î atént.
   • Pus tård, cwand les shijh eures sounît
     Å bon clokî do viyaedje,
     Dji m' dixhombra d' aler rvey
     Mi feme, mes efants, tot m' manaedje. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.18, Matinêye di prétins (1904) (fråze rifondowe).
6. (eployî avou l' divancete « a ») ki n' sieve k' a ene sacwè.
   • Li troejhinme dizo s' påpire, c' e-st ene frambåjhe boune a côper. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.168, L’afaîre èst faîte (1928) (fråze rifondowe).
7. bon vénrdi : Loukîz a : « vénrdi ».
8. c’ est pol bon
9. esse bon : (eployî avou on sustantif) esse midone, råjhonåve.
   • Divnou pus grandiveus, paski vos vs alîz maryî,
     Divins l' hôte volêye vos vs avoz stou bouter,
     Vos avoz-st elaidi tos vos ancyins cpagnons
     Mins vos rgretroz l' hapå, ca vs estoz bon colon. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877, 1877, p.9 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   1. esse bon prince
10. t’ es bon

• Bon Diu
• bondiu
• podbon
• bon-por-lu
• bon ki

bon

• Francès : bon (fr)

bon omrin

1. sacwè k’ est bén.
   • Gn a do bon eyet do måva dins ç-n istwere la.
2. a bon : podbon.
   • Dj’ aveu pinsé d’ tourner ene crake a m’ feme e lyi djhant ki dj’ aveu må m’ vinte, mins vla ki dj’ l’ a må a bon, asteure. — J. Wyns (fråze rifondowe)..
3. c’ est bon
4. c’ est d’ bon
5. esse al boune : esse bén luné (esse binåjhe, djinti et k’ on n’ î est nén sovint).

esse al boune

• Francès : être de bonne humeur, dans de bonnes dispositions

bon (nén candjåve)

1. si dit divant d' kimincî ene fråze.
   • I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! Vola l' sé ståré. C' est co ene samwinne ki cmince bén. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne III, p.9 (fråze rifondowe).

Sustantivaedje di l’ addjectif, dins l’ sinse di bon a u bon po (payî) dins on accoird comierçå.

bon omrin

1. documint ki dene droet a-z esse discandjî conte ene sacwè.
   • Dj’ a discôpé dins l’ gazete on bon po-z aveur des rabats.
   • Dji l' a fwait vni po k' vos l' polaxhîxhe acmoide cial po Leyontine, po vs diner vos dijh bons, po vs complaire, infén, seulmint, après çou k' i vént di s' passer, vos poloz fé ene croes so vos dzirs, dji n' frè nén l' malåde … tchén fwait tchén. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XIV, p.30 (fråze rifondowe).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

bodje gayelike

bon-pa, boune-mame : tayons.