caracole — Wiccionaire (original) (raw)

Èn årtike di Wiccionaire.

Calcaedje di l’ espagnol « caracol » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 2/2 1005.

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ka.ʀa.ˈkɔl/ /ka.ʀi.ˈkɔl/ /kaː.ʀi.ˈkɔl/ /ka.ʀa.kal/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.164
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ʀa.ˈkɔl/
Ricepeures : ca·ra·cole

singulî	pluriyal
caracole	caracoles

caracole femrin

(no d’ biesse) sôre di lumçon avou ene schåfe ki va tot s' toirtchant, k' i saetche avou lu, et s' rimete divins cwand i fwait trop setch.
- N a des caracoles sol gurzalî. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
- Vinoz, dji vos frè des bounès caracoles come vos ndè magnîz voltî. — Charles Massaux (fråze rifondowe).
- I trouve co li foice di fé on corti di tote beaté : nén on crouwin, nén on vier, nén ene caracole. — Marc Etienne (fråze rifondowe).
schåfe di cisse biesse la.
sacwè k' a l' cogne cisse schåfe la.
(no d’ danse) mouvmint d' tournicaedje.
- Les danseus fjhént des caracoles totavå.

(biesse)

fé tourner a caracole : assoti.
- Avou ses boignes contes, i vs freut tourner a caracole — Motî Haust (fråze rifondowe).
I ploût; les caracoles vont vni foû : dijhêye cwand i ploût.
Caracole, lumçon; tape tes coines å lon ! u : Caracole, pistole, grand-mere iyole u : Caracole Muche tes croles Muche tes coines et tes saeyeas T' årès plin ene téle di clair laecea : Rime-rame d’ efant po fé rexhe li caracole foû di s' schåfe.

(cogne)

montêye a caracole : montêye ki toûne so leye-minme.
- Il ont fwait mete ene montêye a caracole.

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Lijhoz l’ årtike caracole so Wikipedia

caracole
Do viebe « caracoler » :